Show me the money people In 2018 the click team went undercover to investigate a scam.

Show me the money people 2018年、クリックチームが詐欺の調査に潜入しました。

People were being promised huge profits if they invested in an apparently new Cryptocurrency called one coin and then talked their friends and family into doing the same.

ワンコインと呼ばれる新しい暗号通貨に投資し、友人や家族にも同じことをするように説得すれば、莫大な利益が得られると約束されていたのです。

The problem was one coin didn't exist.

問題は、1枚のコインが存在しないことだった。

A few months later journalist Jamie Bartlett started investigating a mysterious twist in this tale.

数ヵ月後、ジャーナリストのジェイミー・バートレットが、この物語にまつわる不思議な展開を調査し始めた。

One coins wealthy and charismatic co founder and figurehead.

富豪でカリスマ的な共同創業者であり、図抜けた存在であるコインが1枚。

Doctor Rusia Ignatiev regularly seen on stage and at lavish events promoting one coins, supposed promise had vanished and Jamie wanted to track her down for eight weeks.

ルシア・イグナティエフ医師は、いつもステージや豪華なイベントでコインを宣伝している姿が目撃されていましたが、約束したはずの人が消えてしまい、ジェイミーは8週間も彼女の行方を追っていたのです。

Jamie fronted one of the BBC's most successful podcasts as he reported on his hunt for the missing crypto queen in almost real time.

ジェイミーはBBCのポッドキャストで最も成功した番組の1つを担当し、行方不明の暗号の女王を探す様子をほぼリアルタイムで報告しました。

God what a house was security got there, We're looking for the house of Dr Rusia Ignat Ova Okay, do you know where she is?

ルシア・イグナート・オーヴァ博士の家を探しています。

Doesn't know where she is.

どこにいるのかわからない。

He spoke to people who had known saw the spoils of her wealth and followed leads from listeners around the world to try and find someone who had persuaded so many people to invest in a get rich quick scheme of astronomical proportions.

彼は、彼女の財産を見たことのある人々に話を聞き、世界中のリスナーから得た情報をもとに、天文学的な規模の一攫千金計画に多くの人々を投資させた人物を探そうとしたのです。

It was the perfect scam at the perfect time.

最高のタイミングで、最高の詐欺に遭いました。

The hype of Bitcoin.

ビットコインの誇大広告

The lack of regulation, the price of Bitcoin going through the roof.

規制がないこと、ビットコインの価格が高騰していること。

The pitch was one coin is Bitcoin but better one coin is Bitcoin but cheaper and if you want to make, Not 5% a year, not 10% 1,000% a year.

ピッチは、ワンコインはビットコインですが、より良いワンコインはビットコインですが、より安く、もしあなたが儲けたいなら、年に5％ではなく、10％でもなく、1,000％でもなく、です。

You've probably missed that with Bitcoin.

ビットコインでは、それを見逃してしまっているのでしょう。

Jamie's been able to piece together most of the one coin story which he's turned into a book.

ジェイミーはワンコインの物語をほとんどまとめることができ、それを本にしたのです。

But even now there are new developments which means more episodes of the podcast too.

しかし、今でも新たな展開があり、ポッドキャストのエピソードも増えているのです。

Dr roozrokh Natasha has just been added to the FBI's top 10 most wanted fugitives list, making her now one of the most wanted women in the world.

Dr. roozrokh NatashaはFBIの指名手配犯トップ10に加えられ、世界で最も指名手配されている女性の一人となりました。

That thanks to you.

それは、あなたのおかげです。

Be careful how you answer.

答え方に気をつける

I'm not sure.

よくわからないんです。

But the way I see that media works sometimes is that if you can create a lot of excitement and interest in a story, then suddenly the authorities decide they're going to act.

しかし、私が考えるに、メディアは、あるストーリーに多くの興奮と興味を抱かせることができれば、突然、当局が行動を起こすことを決定することがあるのです。

I think what's interesting about her appearing on that list is she's the first ever crypto scammer.

彼女がこのリストに載ったことで興味深いのは、史上初の暗号詐欺師であるということです。

So alongside cartel bosses, alleged murderers.

カルテルのボスや殺人容疑者と一緒にね。

Now we have a crypto scammer.

今度は暗号詐欺師が登場。

How difficult do you think it is to disappear completely these days?

最近、完全に姿を消すことは難しいと思いますが？

I'd always assumed almost impossible except that if you've got enough money and you can change your appearance somewhat, you can fairly easily obtain fake identity documents.

私は、お金に余裕があり、外見を多少変えることができれば、かなり簡単に偽の身分証明書を入手できることを除けば、ほとんど不可能だと考えていました。

And as long as you have iron discipline, you don't make a mistake, you stay undercover or you're very well protected by governments that are happy to keep you there.

そして、鉄の規律を守り、ミスを犯さない限り、潜入捜査を続けるか、あるいは喜んで引き留める政府に非常によく守られているのです。

I think you can disappear.

消えてもいいと思うんです。

But not only do you need discipline your close friends and family need to watch their digital footprints too.

しかし、自分だけでなく、親しい友人や家族もデジタルフットプリントに注意する必要があります。

We were trying to find this hidden mansion that we'd heard rumors about in Dubai that we believed Rusia had purchased.

ドバイで噂に聞いた、ルシアが購入したと思われる隠れ家的な邸宅を探そうとしていたのだ。

No one knew where it was.

誰もそれがどこにあるのか知らなかった。

We scoured through her brother's instagram and found he'd taken a selfie six months after Rusia had disappeared, which he'd tagged as being in Sofia Bulgaria but the background looked like it was somewhere in the Middle East and there were a few buildings in the background.

彼女の弟のインスタグラムを漁ってみると、ルシアが失踪した半年後に自撮りした写真があり、ブルガリアのソフィアとタグ付けされていたが、背景は中東のどこかのようで、ビルがいくつか写っていた。

So there was a few little clues that we brought in.

そこで、ちょっとしたヒントを持ち込んだのです。

A couple of open source intelligence specialists who are experts in being able to take a photograph and track down the precise location it was taken.

写真を撮って、それが撮影された場所を正確に追跡することができる専門家であるオープンソースの情報スペシャリストのカップルです。

So this one guy does a lot of reverse image searches for all the buildings in the background and he's found a video of the exact buildings in the same order as in the selfie.

そこでこの人は、背景にあるすべての建物を逆画像検索し、自撮り写真と同じ順番で正確な建物を撮影したビデオを発見したのです。

So he thinks great, I can now tell you that it is in Dubai where in Dubai well I'll use now I'll use google satellite to start trying to look down at where those buildings are and try and work out a line of sight using sort of basic geometry really to try to pinpoint down to the exact location.

そこで彼は、素晴らしい、ドバイにあると言える、ドバイのどこにあると言えると考えました。そこで、グーグル衛星を使って、これらの建物がある場所を見下ろし、基本的な幾何学のようなものを使って、正確な場所を特定するために視線を計算し始めます。

And he starts matching up like trees, pylons, small buildings, walls that he can see on google satellite that match the background of the instagram selfie all the way until he's able to identify little patches of stains on walls and then finds the house using google satellite that matches the picture and basically sends us an address and says this is where the photo was taken in the back garden of that property on that street.

そして、木や鉄塔、小さな建物、壁など、インスタグラムの自撮り写真の背景と一致するものをグーグル衛星で調べ始め、壁の小さなシミを特定できるようになるまで、グーグル衛星を使って写真と一致する家を見つけ、基本的に住所を送って、この通りのこの物件の裏庭で写真が撮影されたと言います。

And I just couldn't believe it from one instagram picture, that is how much a specialist can find in the book.

そして、インスタグラムの写真1枚からは信じられなかったのですが、それくらい専門家が見つけてくれる本なんです。

You say you haven't posted much online yourself since there's a reason for that because I know that the people that are involved in one coin probably don't like me very much.

ワンコインに関わる人たちは、おそらく私のことをあまり好きではないと思うので、その理由があるので、自分からあまりネットに書き込まないということですね。

And I realize even if I posted a picture of me in my back garden, there's a possibility someone could work out my home address because I've done it to them.

また、自宅の裏庭で撮った写真を載せても、私がやったことで、誰かが私の住所を割り出す可能性があることもわかっています。