♪ Out on my horse back and forth I sway ♪

♪ Out on my horse back and forth I sway ♪

♪ If I feel lonely I hop off my pony ♪

"寂しい時はポニーから飛び降りる

♪ To see if someone might want to play ♪

"遊びたい人が居るかどうか

♪ One time I wandered far over yonder ♪

♪ One time I wandered far over yonder ♪

♪ And found me some fun running monsters ♪

"そして楽しいランニング・モンスターを

♪ They were running a race around that play space ♪

彼らはそのプレイスペースの周りを走っていた

♪ But how could I join them I wondered ♪

♪ But how could I join them I wondered ♪

♪ Well with somebody new, I knew what to do ♪

"初対面でも上手くやれる

♪ I gave yodel-ah-he-hoo ♪

♪ I gave yodel -ah -he -hoo ♪

♪ Walked off to the left and took a deep breath ♪

♪ Walked off to the left and took a deep breath ♪

♪ And asked them like this to play too ♪

♪ And asked them like this to play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ They said, well, why not ♪

♪ They said, well, why not ♪

♪ I said, thanks a lot ♪

♪ I said, thanks lot ♪

♪ My thought was like a horse we could trot ♪

♪ My thought was like a horse we could trot ♪

♪ We galloped and neighed, like ponies we played ♪

♪ We galloped and neighed, like ponies we played ♪

♪ And had fun running round on that spot ♪

♪ And had fun running round on that spot ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ There once was a time I was roaming the land ♪

♪ There once was a time I was roaming the land ♪

♪ Some bigger kid diggers were digging some sand ♪

♪大きな子供が砂を掘っていた♪

♪ I wanted to help, so with thumbs in my belt ♪

♪ I wanted to help, so with thumbs in my belt ♪

♪ I asked if I could lend them my hand ♪

♪ I asked if I could lend them my hand ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ They said, yes wonderful, but there is some trouble ♪

♪ They said, yes wonderful, but there is some trouble ♪

♪ Digging together with only one shovel ♪

"シャベル1本で一緒に掘る

♪ I got some spoons from my vest, be my guest ♪

♪ I got some spoons from my vest, be my guest ♪

♪ Then together, we all dig up treasure ♪

♪ Then together, we all dig up treasure ♪

♪ Now, there is lots of fun playing across these here planes ♪

"さあ 楽しく遊ぼう" "この星空で

♪ And I should enjoy joining in games ♪

"ゲームに参加するのも楽しい

♪ Sometimes I feel shy, but I know that I ♪

"時々恥ずかしくなるけど""だから""私は

♪ Can walk up and sing this refrain ♪

"歩み寄りながら""この歌を""歌う

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ I want to join you, can I play too ♪

♪ Yeehaw ♪

♪ Yeehaw ♪

- Oh boy oh boy, ice cream for me?

- オー・ボーイ・オー・ボーイ、私にアイスクリームを？

Oh, thank you Elmo.

あ、エルモさんありがとうございます。

♪ A kind friend shares, a kind friend cares ♪

♪ A kind friend share, a kind friend cares ♪

♪ A kind friend helps a friend ♪

♪ A kind friend helps a friend ♪

♪ Its so good to be kind to your friends ♪

♪ Its so good to be kind to your friends ♪

♪ It feels so good to be kind ♪ (ice cream plops)

♪ It feels so good to be kind ♪ (アイスクリームが弾ける)

- Oh, Elmo dropped an ice cream scoop.

- あ、エルモがアイスクリームスクープを落とした。

- Oh, oh, me know what me can do.

- ああ、ああ、私に何ができるかを知っている。

♪ Take delicious cookie, good as new ♪

♪おいしいクッキーを食べて、新しい自分になろう♪

♪ Make cookie cold just for you ♪

♪ 冷たいクッキーを作ろう あなたのために ♪

♪ Elmo's kind friend is you know who who ♪

♪エルモの優しい友達は 誰だか知ってる♪

♪ Cookie Monster doot doo doo ♪

♪クッキーモンスターがドゥドゥドゥー♪

♪ Kind friend share, kind friend care ♪

♪ Kind friend share, kind friend care ♪

♪ Kind friend help a friend ♪

♪ Kind friend help a friend ♪

♪ It's so good to be kind to your friend ♪

♪ It's so good to be kind to your friend ♪

♪ It feels so good to be kind ♪ (cookie crunches)

♪ It feels so good to be kind ♪ (クッキークランチ)