(Applause) (Music)

(拍手) (音楽)

(Music)

音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （

Man: I'm just going to be in the green room in the back

男：奥のグリーンルームで

if you really want to talk about some, after you're done.

本当に何か話をしたいなら 終わってからにしてくれ

Chen Lizra: Just give me the clicker.

チェン・リズラクリッカーを渡して

Man: OK. Got your clicker here.

男だよしクリッカーを持ってきた

Thank you.

ありがとうございます。

Whoo!

うわー！

Man: Really?

男だよそうなの？

CL: I guess you don't need coffee now, do you?

CL：今はコーヒーはいらないんじゃない？

Man: Well, right.

男：そうですね。

CL: My name is Chen Lizra.

CL：私の名前はチェン・リズラです。

I'm a dancer, author and an entrepreneur.

私はダンサーであり、作家であり、起業家でもあります。

I started my talk with a seductive dance

魅惑的なダンスで話を始めました

because I want you to first feel the seduction,

最初に誘惑を感じて欲しいからだ。

to get you -- kind of -- to gut level.

あなたを...腹のレベルまで...

I'm fascinated with seduction, but not just with the dance and the movements,

私は誘惑に魅了されていますが、ダンスや動きだけではありません。

but also with how you can bring it in a practical way into day-to-day life.

とはいえ、それをどのように日常生活に実用的な方法で持ち込むことができるのか、ということにも触れています。

Since 2005, I've been travelling back and forth to Cuba

2005年からキューバを行ったり来たりしています。

in order to train with the best professional dancers.

最高のプロダンサーと一緒に練習するために。

This is when I first started seeing seduction as a valuable life skill.

誘惑を貴重なライフスキルとして見るようになったのは、この頃からです。

I'm so fascinated with seduction,

誘惑に夢中になってしまいました。

but mostly because it's such a playful fun thing.

が、ほとんどはそんな遊び心のある面白さだからです。

I truly believe that everyone has the power to seduce in them,

誰もが自分の中で誘惑する力を持っていると心から信じています。

we just need to unleash it.

私たちはそれを解放する必要があります。

And I also believe that we need to develop this skill

そして、このスキルを身につける必要があるとも思っています。

from a very young age, so it can help us

幼い頃から、それは私たちを助けることができます。

become a lot more successful in life.

人生の成功者になる

So let's examine seduction for a second,

そこで、少しだけ誘惑を検証してみましょう。

and let's take a look at our perception of seduction,

誘惑の認識を見てみましょう

what it all means.

それが何を意味するのか

When we first hear the word "seduction",

最初に「誘惑」という言葉を聞くと

we have a lot of misconceptions.

勘違いが多いです。

The word has been sexualized so many times

この言葉は何度も性的なものにされてきた

that we can't even imagine it as a positive skillset.

ポジティブなスキルセットとは思えないほどの

We typically associate seduction with something negative,

私たちは一般的に、誘惑をネガティブなものから連想します。

because we consider it the less honest or acceptable form of influence.

なぜなら、私たちはそれが正直ではない、または影響力の受容可能な形であると考えているからです。

People who are easily seduced

誘惑されやすい人

to some degree feel manipulated into the situation.

ある程度、状況に操られていると感じます。

When we think of gender roles, it's not even a question

性別の役割を考えると

that men are permitted a lot more freedom than women to seduce.

男性は女性を誘惑するよりも自由度が高いことが許されているのです。

And when we think of work and seduction,

そして、仕事や口説き文句を考えると

we merely go to sleeping your way to the top and being unprofessional.

私たちは単にあなたの方法でトップになるために寝て、プロではないことに行くだけです。

You know how people say, some people say that money's bad,

金が悪いって言う人もいるけど

but the money itself is not bad, right?

でも、お金自体は悪くないんですよね。

It comes down to money gives you power,

金が力を与えてくれる

and power can be used for good and for bad;

とパワーは良いことにも悪いことにも使えます。

it comes down to who you are inside.

それは、あなたの中にいる人に起因します。

Seduction is exactly the same,

誘惑も全く同じです。

it comes down to your DNA and what you choose to do with it.

それは、あなたのDNAと、あなたがそれをどうするかを選択したかにかかっています。

I choose to make seduction classy,

私は誘惑を上品にすることを選択しました。

and to add to it my sense of loyalty and integrity.

それに加えて、私の忠誠心と誠実さが加わりました。

Seduction is really about your untapped power

誘惑とは、本当にあなたの手に入らない力

that you're not using, that you want to unleash.

使っていないこと、解き放ちたいこと。

Would we tell superman not to stop a bullet?

スーパーマンに銃弾を止めるなと言えばいいのか？

Or a doctor not to save a life?

それとも命を救わない医者か？

But, of course, not.

でも、もちろんそうではありません。

Seduction is about charm, connection, vulnerability, pride,

誘惑とは、魅力、つながり、脆弱性、プライドのことだ。

self-confidence and appeal.

自信を持ってアピール

I'm one of those lucky ones, that gets to go to Cuba all the time.

私はキューバに行くことができる幸運な人の一人です。

And I've been observing this culture for a very long time,

そして、私はこの文化をずっと観察してきました。

seeing how aware they seem to be of their seductive powers.

誘惑的な力に気付いているように見えるのを見て

You can say that in many ways,

いろんな言い方がありますね。

Cuba has been like a seduction laboratory for me,

キューバは私にとって誘惑の実験室のようなものでした。

where I get to study seduction and understand how they use it better.

誘惑の勉強をして、彼らがどのように使うかを理解しています。

But it's not like Cubans are the only people in the world

でも、キューバ人だけが世界にいるわけではないので

that understand how to use seduction, right?

誘惑の使い方を理解している人は、そうですよね？

You can experience it in other countries in the world:

世界の他の国でも体験できます。

in Israel, in Brazil and the Dominicans and many other countries.

イスラエルでもブラジルでもドミニカ人でも他の多くの国でも

And yet in Cuba I found a combination of things,

それなのにキューバでは色々な組み合わせを見つけました。

a very unique combination of things,

とってもユニークな組み合わせですね。

that I haven't found yet anywhere else in the world,

まだ世界のどこにも見当たらない

and I'll speak about some of them today.

と、今日はそのうちのいくつかについてお話しします。

And you'll probably agree with me when I say

そして、あなたは私が言うとき、おそらく私に同意するでしょう。

that the chances of finding this kind of seduction out in the open

この種の誘惑を見つける可能性が高いことを

in North America is pretty close to slim, right?

北米ではかなりスリムに近いですよね。

I truly believe that we can learn a valuable life lesson

人生の貴重な教訓を学べると心から信じています。

from Cubans about life and seduction.

キューバ人の人生と誘惑について

And having said that, if we were to try and take seduction

誘惑を受けようとしたら

and break it into some kind of a formula, what would that look like?

それをある種の公式に分解してみると、どんな感じになるでしょうか？

One: desire -- start taking notes!

1：欲望 -- メモを取り始めよう

Desire means knowing what you want

欲望とは、自分が何を望んでいるかを知ること

and then having the willingness to go after it.

そして、それを追いかける意欲を持つこと。

In Cuba, rumba is the game of seduction between the man and the woman.

キューバでは、ルンバは男女の口説き合いのゲームです。

The woman is the flirty hen and the guy is the seductive rooster.

女性は、チャラチャラした雌鶏で、男は魅惑的な雄鶏です。

The woman uses her body to seduce the men to say, "Want it? Come and get it."

女は体を使って男を誘惑して「欲しい？欲しけりゃ取りに来い"

The guy on the other hand will use his body

一方、男は体を使って

to demonstrate his masculinity.

男らしさを発揮するために

He'll try to decoy her. Boom!

彼は彼女をおとりにしようとするだろう。ブーム！

Launching an attack. (Laughter)

攻撃を開始します。（笑）

He's trying to pecker her and get her pregnant.

彼は彼女を突き飛ばして妊娠させようとしている。

She'll notice the attack, she'll block it,

彼女は攻撃に気付くだろうし、それをブロックするだろう。

she'll mock him for not succeeding,

姉さんは成功しないとあざ笑うんだよ

and she'll go, "Didn't make it. Try again."

"ダメだった "って言うんだよ"もう一回やってみて"

Cubans interact on the streets everyday, as if they're playing the game of rumba.

キューバ人は毎日のように路上でルンバのゲームをしているかのように交流しています。

They keep a tension, a sexy tension, always alive.

緊張感、セクシーなテンションを常にキープしてくれています。

It's like, you could almost have it, but not.

ほとんど持っていてもいいような気がしますが、そうではありません。

But if you only tried, then maybe.

でも、やってみただけなら、もしかしたら

(Laughter)

(笑)

Keeping the "maybe" alive is the skill of presenting potential possibilities

もしかしたら」を持ち続けることは、潜在的な可能性を提示するスキル

and then fuelling them with desire.

そして欲望を煽る。

It's about learning where the emotional buttons are,

感情のボタンがどこにあるかを学ぶことです。

and then triggering them.

と発動させます。

When there is real desire, even if it's hidden,

隠れていても、本当の欲求があるとき。

it's possible to lure it out.

おびき出すことができます。

But you really got to get what the other person is missing,

でも、相手の足りないものを本当に手に入れたんですね。

and then give it to them.

と言って渡します。

And when it's done right, it's virtually impossible to say "no" to.

そして、それが正しく行われているとき、それは事実上、「ノー」と言うことは不可能です。

Number two: confidence.

その２：自信を持って

Strong self-confidence is essential for seduction;

誘惑には強い自信が欠かせません。

without it you can't go after what you want.

それがなければ、欲しいものを追い求めることはできません。

Our self-image is formed at a very young age

私たちのセルフイメージは幼少期に形成される

and is deeply affected by our environment.

と環境に深く影響されています。

Cubans praise their kids from a very young age

キューバ人は幼い頃から子供を褒める

to feel confident and stunning in their own bodies,

自分の体に自信を持ち、見事なまでに魅力を感じることができるようになります。

because they recognize this is a very valuable life skill.

なぜなら、これは非常に貴重なライフスキルだと認識しているからです。

You'll see them at the pool at the hotel, the music is like blasting,

ホテルのプールで見かけると、音楽がブラストのように流れています。

they're grinding to the music, and the little ones

音楽に合わせて削っているのは彼らで、小さい子たちは

are grinding right beside them, and they'll turn to them and say,

が真横で粉砕していると、彼らの方を向いて言います。

"Que lindo!" or "Que linda eres!" -- "You're so beautiful!"

"ケ・リンド！" または "ケ・リンダ・エレス！"-- "君はとても美しい！"

Add to this that in Cuba there is no advertising,

キューバでは広告がないことをこれに追加します。

because it's a communist country,

共産主義国だから

so there's nothing that distorts the body image.

なので、ボディイメージを歪めるようなことはありません。

Cubans, not like us, are not affected

キューバ人は、私たちのように、影響を受けない

by the media to try and think that they need a perfect body.

メディアによって、彼らは完璧な体を必要としていると考えようとしています。

Instead their self-image is formed out of how stunning

その代わりに、彼らのセルフイメージは、いかに素晴らしいかということで形成されています。

the environment makes them feel, and how much love they get at home.

環境が彼らを感じさせ、家でどれだけの愛情を受けているか。

As a result of all of this,

全ての結果として

Cubans grow up feeling intense pride and self-confidence,

キューバ人は強烈なプライドと自信を感じて育つ。

no matter what body type or shape they might have.

どんな体型でも、どんな体型でも。

And it's this kind of self-confidence that leads later on

そして、このような自信が後々につながるのです。

to how you present yourself in all areas of your life

振り分けに

and how you succeed.

そして、どうやって成功するか。

Body language.

ボディランゲージ。

When you walk on the streets of Havana,

ハバナの街を歩いていると

guys and girls check each other out, in the open, all the time.

男と女はお互いをチェックし合っています。

They're not trying to hide it.

隠そうとしているわけではありません。

And guys call after women with "Linda!", "Preciosa!"

そして男たちは女性をリンダ！とかプレシオサ！とか言って呼ぶ。

And women respond with how they hold their bodies,

そして、女性は体の持ち方で対応しています。

and how they accentuate their curves when they walk,

と、歩くときの曲線を強調しているのがわかります。

because they know they're being noticed and admired,

自分が注目され、賞賛されていることを知っているからです。

and they like it.

と気に入っているようです。

It makes it really easy to seduce and be seduced,

誘惑したり、誘惑されたりするのが本当に簡単になります。

because you know what the other person is feeling.

相手の気持ちがわかるからです。

Seduction also shows up in the tone of your voice,

誘惑は声のトーンにも表れます。

the kind of look you give, what you say and how you say it,

どんな表情をしているのか、何を言っているのか、どんな風に言っているのか。

and at times, even adding a little touch.

と、時にはちょっとした工夫を加えてみたりもします。

Body language is very important for seduction

誘惑にはボディランゲージが重要

because it communicates to the other person

相手に伝わるから

what you want.

あなたが望むものを

Number four: arousal.

その４：覚醒

To effectively seduce someone

効果的に人を誘惑するには

there has to be an activation of the arousal,

覚醒の活性化があるはずです。

waking up in them the desire to give you what you want

欲しいものを与えようとする気持ちに目覚める

and luring it out.

とおびき出す。

But first, you have to connect and interact with the other person,

しかし、まずは相手とのつながりや交流が必要です。

if not, then how will you get to their heart?

そうでない場合、どうやって彼らの心を掴むのか？

And for seduction to really work,

誘惑が本当にうまくいくためには

you have to give it your undivided attention, in a moment.

一瞬のうちに、あなたの注意を集中させなければなりません。

One of the most charming things that I've noticed about Cuban men,

キューバ人男性の魅力の一つです。

is how they to go after what they want completely fearless of the consequences

は、彼らが結果を完全に恐れずに望むものの後に行く方法です。

of getting hurt or getting rejected.

傷ついたり、断られたりすることの

They will seduce a woman over and over, making her feel desired and special,

彼らは何度も何度も女性を誘惑して、彼女が望まれていると感じさせ、特別なものにします。

even after she said "no" a couple of times,

何度か「ダメ」と言われた後も

slowly sneaking into her heart and waking up that desire.

ゆっくりと彼女の心に潜り込み、その欲望を呼び覚ます。

In a "no" there was a "maybe" turns into a "yes".

"いいえ "では、"多分 "が "はい "に変わることがありました。

That's damn sexy.

セクシーだな

This fearlessness of failure is a profoundly powerful capability

この失敗を恐れないことは、深い力を持った能力である

that I've noticed in some of the most seductive people

私が最も魅惑的な人々の中で気付いたことは

that I've ever met.

今までに会った中で

But they can do this

しかし、彼らはこれを行うことができます。

because they've developed their intuitions so much,

勘が発達しすぎているからです。

that they can easily distinguish between a "no" that means a "no",

を意味する「ない」を簡単に見分けることができるという。

because the last thing you want to do is not accept a "no" that means a "no".

なぜなら、最後に「ダメ」という意味の「ダメ」を受け入れられないからです。

So what I really want you to get

だから、本当に手に入れて欲しいのは

is that everyone has the power to seduce in them.

は、誰もが彼らの中に誘惑する力を持っているということです。

The trick is to learn how to use it and when.

コツは、いつ、どのように使うかを覚えることです。

Seduction is a skill no matter how you look at it.

誘惑はどう見てもスキルです。

You can call it: wooing, persuading,

あなたはそれを呼び出すことができます：言い寄る、説得。

winning someone over, charming, it doesn't really matter.

人を惹きつけるとか、魅力的とか、そんなことはどうでもいいんです。

But what it is, is really about using all of the elements

しかし、それが何であるかというと、本当にすべての要素を使って

that I talked about here in the talk, which is one: desire, two: confidence,

ここでお話したのは、１：欲求、２：自信です。

three: body language, four: arousal,

3：ボディランゲージ、4：覚醒。

to build the connection that gets you what you want.

あなたが望むものを手に入れるための接続を構築するために。

It's also important to remember that seduction is not a science,

誘惑は科学ではないということも忘れてはいけません。

but an art, and that's the beauty of it, it comes from the heart.

しかし、芸術であり、それはそれの美しさであり、それは心から来るものです。

And like any art, it can definitely be taught.

そして、他の芸術と同じように、それは間違いなく教えることができます。

But to fully gain self-expression in it, you have to take the time to master it,

しかし、それで完全に自己表現を得るためには、それをマスターするために時間をかけなければなりません。

and make it your own.

にして、自分のものにしましょう。

My hope is that you will see seduction

私の希望は、あなたが誘惑を見ることができます。

as a valuable life skill, as I've learned to.

貴重なライフスキルとして

Because so many people lose that childlike attitude

多くの人がその子供のような態度を失うから

as they grow into adulthood, and something's missing.

大人になると何かが足りなくなる

And wouldn't the world be a better place if we didn't.

そうしなければ世界はもっと良くなるのでは？

I really believe that seduction leads to self-confidence,

誘惑は自信につながると本気で思っています。

and self-confidence leads to success in all areas of your life.

と自信を持つことが、人生のあらゆる分野での成功につながります。

Master seduction and you can have anything that you want in life.

誘惑をマスターすれば、あなたは人生で望むものは何でも手に入れることができます。

Anything.

何でもいい

I did get a TED Talk, didn't I?

TEDトークがあったんだよね。

(Laughter)

(笑)

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）