Mecca builders, gear up.

メッカのビルダーたちよ、ギアを上げろ。

- [Player] This is so exciting.

- プレイヤー】これはとても楽しみです。

- [Cookie Monster] We got a problem to solve.

- 解決すべき問題があるんだ

- [Player] Hmm, looks like Sunny Field Farm is locked.

- サニーフィールド農場はロックされているようです。

- [Abby] I don't think that level is open yet.

- アビー）そのレベルはまだ開いてないと思います。

Let's try this one first.

まずはこれを試してみよう。

- [Player] Good idea, Abby.

- いい考えだ、アビー

Cool billboard.

クールなビルボード。

- [Elmo] Let's go to Treetop Woods.

- エルモの森に行きましょう。

- [Player] Level one, here we go.

- プレイヤー】レベル1、いきますよ。

- [Elmo] Marwyn's pie is stuck way up high in Treetop Woods.

- マーウィンのパイは、梢の森のずっと高いところで止まっています。

- [Cookie Monster] Oh no, poor pie.

- [クッキーモンスター] あらら、パイがかわいそう。

- [Player] Oh, don't worry, Cookie.

- 心配するな、クッキー

We're gonna rescue it.

救出するんだ。

We just have to get there first.

まずはそこに行くしかないんです。

Uh, wow, I hope we can make it.

えー、すごい、間に合えばいいんだけど。

Oh boy, still going.

やれやれ、まだ行くのか。

(wind whooshing) (gentle cheerful music)

（風光る） （穏やかな陽気な音楽）

Not yet, no?

まだ、ダメですか？

(sighs) Okay.

(ため息) わかりました。

- [Abby] Mechas, we've got a problem solve.

- メチャ、問題解決だ。

- [Player] We sure do.

- プレイヤー】確かにそうですね。

Let's go.

さあ、行こう。

(gentle cheerful music)

(優しい朗らかな音楽)

- [Cookie Monster] Uh oh, all these big rocks

- この大きな岩は？

blocking way to pie.

パイをブロックする方法。

- [Player] Hmm, let's see if there's something around here

- この辺に何かあるかな？

we can use to help.

私たちが使えるのは

Look! - Handy Hammer Hand!

ハンディ・ハンマー・ハンド

That help you break things up.

それは、物事を分割するのに役立ちます。

- [Player] I can use this hammer to break down the wall.

- プレイヤー】このハンマーで壁を壊すことができるんだ。

- [Elmo] Yeah!

- そうだ！

You broke down the rock wall and cleared the path.

岩壁を壊して、道を切り開いたんですね。

- [Player] Yay, let's keep going.

- プレイヤー）やったー、続けよう。

Ooh.

おお。

(gentle cheerful music)

(優しい朗らかな音楽)

Hmm.

うーん。

- [Elmo] Uh oh, looks like there's a gap in the path.

- 道に隙間があるみたいだ

- [Player] That doesn't look too bad.

- プレイヤー】 悪くはなさそうですね。

I bet I can jump over it.

飛び越えられるに違いない。

(player shouts)

(プレイヤーが叫ぶ)

Hmm, I guess not.

うーん、そうでもないかな。

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

A pulley is a simple machine made of a wheel and a rope.

滑車は、車輪とロープでできた単純な機械です。

Pulleys make it easier to lift something up

滑車は、何かを持ち上げることを容易にする

or lower it down.

または下げることができます。

- [Player] Okay, let's make a pulley.

- プレイヤー】 じゃあ、滑車を作りましょう。

- [Abby] Stretchy Arms!

- アビー】のびのびアームズ!

These help you reach things that are far away.

遠くのものに届くようにするためのものです。

- [Player] Wow, cool.

- プレイヤー】すごい、かっこいい。

So I'll just pick up this rope

そこで、このロープを手に取ります

and put it up here.

を、ここに載せておきます。

- [Elmo] You made a pulley!

- 滑車を作ったのね。

You can use it to raise the platform.

台上げに使えます。

(Stretchy Arms whir)

（ストレッチアームズホイール）

(rope whizzing)

（ロープ・ブイズ）

- [Abby] Way to go!

- アビー）いいぞ！

You used a pulley to raise the platform.

滑車を使って台を上げるんですね。

- [Player] Nice, I did it.

- プレイヤー】いいね、やったね。

Now we can make it over the bridge

今なら橋を渡れる

but first, let's see what this is.

が、その前に、これが何なのかを見てみましょう。

- [Cookie Monster] Spring Boots!

- クッキーモンスター】スプリングブーツ!

That help you jump real high.

そのおかげで、高く跳ぶことができる。

- [Player] Ooh, this is gonna be fun.

- 楽しそうだ

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Spring boots can help you bounce really high in the air.

スプリングブーツは、本当に空中で高く跳ねることができるのです。

- [Player] Now I can just jump up on top of the rocks.

- 岩の上に飛び乗ることができるようになりました。

Whoa!

うわっ！

We made it, let's keep going.

成功したんだ、続けよう。

(gentle triumphant music)

（優しい勝利の音楽）

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

Oh no.

いやはや。

- [Cookie Monster] Uh oh, me no bring me swimsuit.

- 水着は持ってきてないぞ

- [Elmo] Hmm, how will we get across the pond?

- どうやって池を渡るんだ？

- [Player] Hmm.

- プレイヤー】うーん。

- [Abby] Let's plan it.

- [アビー] 計画しましょう。

Ice is water that has been frozen into a solid.

氷は、水が凍って固まったものです。

- [Player] That's true, but I wonder what else can help us.

- 選手）それはそうですが、他に何かないでしょうかね。

- [Elmo] Lasso!

- エルモ）投げ縄！

This can help you pull things closer.

そうすることで、物事の距離を縮めることができます。

- [Player] Hey, this could work.

- これは使えるぞ

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

A lasso is a tool that can help you pull things closer.

投げ縄は、物事を引き寄せるための道具です。

- [Player] That's a helpful tool,

- プレイヤー】それは助かりますね。

but I think I want to use this.

が、これを使いたいと思う。

- [Abby] Ice Maker!

- アビー】製氷機！？

This can help you make ice.

これは、氷を作るのに役立ちます。

- [Player] Awesome.

- プレイヤー】すごい。

I can turn the water into ice so I can walk across it.

水を氷に変えることができるので、歩いて渡ることができるんです。

This is so much fun, I feel like I'm ice skating.

これはとても楽しくて、アイススケートをしているような気分です。

Woo hoo!

うひょひょひょひょひょひょひょひょひょ

- [Cookie Monster] Make ice path to walk across pond.

- クッキーモンスター】池を渡るための氷の道を作る。

You solved problem.

問題を解決した

You made solid bridge out of ice to walk across.

氷で固い橋を作り、歩いて渡れるようにしたんですね。

- [Player] All right, let's keep going up this ramp.

- よし、このまま坂道を登っていこう。

- [Cookie Monster] We almost to the pie.

- パイまであと少し。

Me think it up this way.

私はこのように考えています。

Hey, why this no stay in place?

ねぇ、なんでこのステーないんだろう？

- [Player] Another problem to solve.

- Player】もう一つの問題を解決する。

Let's see.

見てみよう。

- [Cookie Monster] Strong Arm!

- クッキーモンスター】ストロングアーム!

This help you lift things that are heavy.

これは、重いものを持ち上げるのに役立ちます。

- [Player] Oh, good pointer, Mecha Cookie.

- メカクッキーのポインターがいい。

Yeah, I bet I can use this to pick up big things,

ああ、これなら大きなものも拾えるに違いない。

like this big rock.

この大きな岩のように。

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Adding something heavy to one side

片側に重いものを追加する

of this lever will keep that side low

このレバーの操作で、そちらを低く抑えることができます。

and the other side high.

と反対側が高い。

- [Player] Okay, so if I put this big rock down here.

- この大きな岩を下に置くと...

- [Abby] Interesting.

- 面白い

- [Player] It's working.

- プレイヤー】動いていますね。

I can walk up the ramp

スロープを歩くことができる

because the rock is weighing down one side.

岩が片方の重しになっているからです。

- [Elmo] You solved the problem!

- 問題を解いたな！

You used a heavy rock to hold the lever down

重い石でレバーを押さえたのか

so you could walk across it.

ということで、歩いて渡れるようにしました。

- [Player] We did it together.

- 選手】一緒にやりましたね。

What's next?

次はどうする？

- [Abby] Uh oh, a muddy swamp.

- 泥の沼地だ

- [Cookie Monster] Hmm, me do enjoy a mud bath,

- 泥風呂が好きなんだ

but not today.

が、今日は違う。

- [Elmo] How are we gonna get across?

- どうやって渡るんだ？

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Use the Stretchy Arms to move the boards

伸縮自在のアームで板を移動させる

to the rocks to make a bridge.

を岩の上に置いて、橋を作る。

- [Player] Okay, let's put those on.

- では、それを装着してみましょう。

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

- Huh. - I'll pick this up

- へぇー。- これを手に取る

and start a bridge.

を作成し、ブリッジを開始します。

(Stretchy Arms whir)

（ストレッチアームズホイール）

But now I need something else.

でも、今は別のものが必要なんです。

- [Cookie Monster] Good choice.

- クッキーモンスター）良い選択です。

Spring Boots help you jump from rock to rock.

スプリングブーツは、岩から岩へのジャンプをサポートします。

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Spring boots can help you bounce really high in the air.

スプリングブーツは、本当に空中で高く跳ねることができるのです。

- [Player] Cool.

- プレイヤー】かっこいい。

That will help me get across part of the swamp.

これで沼の一部を横断することができる。

Let's grab this plank to finish the bridge.

この板を掴んで橋を完成させよう。

- [Elmo] Interesting.

- エルモ）面白いですね。

- [Player] And then use the Spring Boots.

- プレイヤー】そして、スプリングブーツを使う。

- [Cookie Monster] Spring Boots!

- クッキーモンスター】スプリングブーツ!

(player chuckles)

(選手苦笑)

- [Cookie Monster] That it.

- クッキーモンスター）それだ

You used Spring Boots to help you jump from rock to rock.

岩から岩へのジャンプは、スプリングブーツで対応したんですね。

- [Player] Hmm.

- プレイヤー】うーん。

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

- [Cookie Monster] It pie time yet?

- パイの時間はまだか？

- [Abby] Almost, Mecha Cookie,

- もう少しだ メカ・クッキー

but first, we need to get the pie down.

が、その前に、パイを下げなければならない。

- [Player] Yeah.

- プレイヤー）うん。

Hmm.

ふむ。

How are we gonna do that?

どうやってやるんだ？

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Move the boards to build a ramp,

板を動かしてスロープを作る。

so the pie can get from way up there to down here.

パイが上の方から下の方まで届くように。

- [Player] I love it.

- プレイヤー】大好きです。

I know I can use. - Strong Arm!

使えることがわかった。- ストロングアーム!

- [Player] Let's make another ramp.

- プレイヤー】もう一個ランプを作ろう。

Let's go grab this one, and presto!

この一枚を掴みに行こう！そして、プレスト!

One more.

もうひとつ。

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

- [Cookie Monster] Huh.

- [クッキーモンスター] はぁ

(gentle cheerful music)

(優しい陽気な音楽)

- [Abby] Stretchy Arms!

- アビー】のびのびアームズ!

- [Player] I can use these to make a ramp to the top.

- プレイヤー】これを使ってスロープを作ることができるんです。

- [Cookie Monster] You made ramp to rescue pie.

- パイを救出するためにランプを作りましたね。

- [Player] Yes!

- 選手】 はい

Now let's go get that pie.

さあ、パイを取りに行こう。

(gentle triumphant music) We did it!

(穏やかな勝利の音楽) やったぞ!

I'm a real pie protector.

私は本当にパイの保護者なんです。

- [Cookie Monster] Oh boy, that pie smell pretty good.

- パイがいい匂いだ

(alarm blares)

（警報鳴り響く）

- [Elmo] No time, Mecha Cookie, someone else needs our help.

- 時間がない、メカクッキーは、誰かが我々の助けを必要としている。

- [Abby] Mechas, time to jet!

- アビー メカたちよ、ジェット機の時間だ！

- [Player] I feel like a true Mecha Builder now.

- プレイヤー】真のメカビルダーになった気分です。

That was so fun.

とても楽しかったです。

I'm so ready for level two, let's go.

レベル2の準備は万端、さあ、行こう。

- [Elmo] It looks like Sif, the astronaut,

- 宇宙飛行士のシフに似ている。

needs help powering up her rocket.

ロケットを起動させるのを手伝ってほしい。

- [Cookie Monster] Wow, me not know farms have rockets,

- 農場がロケットを持ってるとはな

but okay. (player chuckles)

が、まあいいや（プレイヤー苦笑）。

- [Player] I didn't know farms had rockets either, Cookie,

- 農場がロケットを持ってるなんて知らなかったよ、クッキー。

but let's see what we need to do here.

が、ここで必要なことを見てみましょう。

(wind whooshing) (gentle upbeat music)

（風光る） （穏やかなアップビート音楽）

- [Abby] Mechas, we've got a problem to solve.

- メチャクチャな問題だ

- [Player] Okay, what's the first problem here?

- さて、ここで最初の問題は何でしょう？

Let's go this way.

こちらへどうぞ。

(gentle upbeat music)

(優しいアップビートな音楽)

Okay, I see a lasso.

よし、投げ縄が見えるぞ。

Hmm.

ふむ。

- [Cookie Monster] How about solar power?

- クッキーモンスター】太陽光発電はどう？

Uh, that mean energy from sun.

ええと、これは太陽からのエネルギーという意味です。

- [Elmo] But this solar panel doesn't seem

- しかし、このソーラーパネル、どうも

to have much power.

が大きな力を発揮します。

- [Abby] Hmm, it's pretty shady.

- うーん、かなり怪しいな。

Use the lasso to pull the solar panel into the sunlight.

投げ縄を使って、ソーラーパネルを太陽光に引き寄せます。

Then, add more panels to collect energy from the sun.

そして、さらにパネルを追加して、太陽からのエネルギーを集めます。

- [Player] Okay, so it looks like we need

- では、どうすればいいのでしょう？

to get the solar panel in the sun

ソーラーパネルを太陽に当てるために

so it generates power for the rocket.

そのため、ロケットの電力を生み出すことができるのです。

- [Elmo] Lasso!

- エルモ）投げ縄！

This can help you pull things closer.

そうすることで、物事の距離を縮めることができます。

- [Player] Perfect.

- プレーヤー】 完璧です。

- [Cookie Monster] Um, yeah, me think

- ああ、そうだな。

this still missing some panels.

これはまだパネルが足りません。

- [Player] Hmm, Cookie's right.

- プレイヤー】うーん、クッキーの言うとおりだ。

We need to find the other solar panels.

他のソーラーパネルも探さないと。

Hmm.

ふむ。

Hmm.

ふむ。

- [Cookie Monster] Click on a panel.

- クッキーモンスター】パネルをクリックする。

(gentle upbeat music)

(優しいアップビートな音楽)

- [Player] Cool, it worked.

- カッコいい、うまくいった。

(panel clicks) (chime rings)

（パネルカチッ） （チャイムが鳴る）

Now I just need to get all the other ones.

あとは、他のものを全部揃えるだけです。

(gentle upbeat music)

(優しいアップビートな音楽)

(panel clicks) (chime rings)

（パネルカチッ） （チャイムが鳴る）

Nice, one more to go.

いいね、あと1つ。

We did it.

やりましたね。

(chime rings) - You did it!

(やったな！

You powered up this battery using energy from the sun.

太陽のエネルギーを使って、この電池をパワーアップさせたんですね。

Solar power!

太陽光発電！？

- [Player] Woo hoo!

- プレイヤー】ウホッ!

(gasps) Is that a stream over there?

(あそこは小川か？

- [Elmo] How about some hydropower?

- 水力発電はどうだろう？

Oh, that means energy from moving water.

あ、これは水が動くことによるエネルギーということですね。

- [Cookie Monster] But this wheel isn't moving

- しかし、この車輪は動いていない

because there's no water flowing.

水が流れないからです。

- [Abby] Huh, this big rock is blocking the water.

- この大きな岩が邪魔をしてるんだ

- [Player] Oh no.

- プレイヤー】やばい。

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Use the Handy Hammer Hand to break the rock.

ハンディハンマーハンドで岩を砕く。

- [Player] I can do that.

- プレイヤー】できますよ。

Let's go grab this.

これを取りに行こう。

- [Cookie Monster] Handy Hammer Hand!

- クッキーモンスター】ハンディハンマーハンド!

That help you break things up.

それは、物事を分割するのに役立ちます。

- [Player] And here we go.

- プレイヤー】そして、ここからが本番です。

- [Cookie Monster] That it.

- クッキーモンスター）それだ

Oh boy, you smashed the rock so the water can flow.

やれやれ、岩を砕いたから水が流れるようになったのか。

The wheel is turning and creating energy.

車輪が回り、エネルギーが生み出される。

(chime rings)

（チャイムが鳴る）

- [Player] We solved another problem.

- プレイヤー】別の問題を解決しました。

Let's keep going.

続けてみよう。

This is so much fun.

これは、とても楽しいことです。

(gentle upbeat music)

(優しいアップビートな音楽)

- [Cookie Monster] Who wants some wind power?

- クッキーモンスター】風力発電が欲しい人は？

That energy from the wind.

その風によるエネルギーは

- [Player] Hmm, I don't see or feel any wind.

- プレイヤー］うーん、風も感じないし、見えない。

- [Elmo] But it doesn't look

- でも、そう見えない。

like the wind is moving the windmill.

風が風車を動かしているように。

Hmm, Elmo wonders why.

うーん、エルモは不思議に思っています。

- [Abby] The windmill needs three blades to work.

- アビー】 風車は3枚の羽根がないと動きません。

What if we add more blades to the windmill to help it spin?

風車の回転を助けるために、もっと羽根を増やしたらどうだろう。

- [Player] Good idea.

- プレイヤー】いい考えですね。

There's a windmill blade right there.

そこに風車の羽根がある。

- [Abby] Let's plan it!

- 計画しよう！

Use the Stretchy Arms to add more blades to the windmill.

伸縮するアームを使って、風車の羽根を増やします。

(gentle upbeat music)

(優しいアップビートな音楽)

Stretchy Arms!

腕が伸びる！？