But I, like, split my childhood, basically.

しかし、私は基本的に幼少期を分けました。

So we'll start with where I first grew up,

そこで、まずは私が最初に育ったところからご紹介します。

so I'm really excited to show you guys this.

というわけで、皆さんにお見せするのがとても楽しみです。

- So this is my hometown. - Wow, that's cool.

- ここが私の故郷なんですね。- わあ、かっこいい。

We were the only black family on the block.

私たちはこの地区で唯一の黒人家族でした。

I was the only black kid in my grade.

学年で黒人は私一人でした。

One of three black families in my school.

私の学校では、黒人の3家族のうちの1人です。

And if we look, folks are in the 99th percentile

そして、見てみると、人々は99％である。

who grew up here when it comes to average income.

平均的な収入になると、ここで育った人たちが

Less than 1% are incarcerated.

投獄されているのは1％未満です。

We can look at teenage birth rate-- less than 1%.

10代の出生率を見ると、1％未満です。

Around high school, my folks got divorced and we moved into the city.

高校生の頃、両親が離婚し、私たちは都会に引っ越しました。

It's the exact opposite.

正反対です。

It wasn't till I got to D.C. that I actually had a benchmark

D.C.に行って初めて、ベンチマークを持つことができたんです。

for understanding everyone didn't grow up the way I did.

みんなが私と同じように育っていないことを理解してくれるからです。

And it took, you know, my parents getting divorced

そして、両親が離婚したこともあり

and us moving to the city for me to actually

と、都会に引っ越したことで、実際に

understand how fortunate I really was.

自分がいかに恵まれていたかがわかる。

Zip code influences so much that we have got to make sure

郵便番号の影響は非常に大きいので、郵便番号を確認する必要があります。

that those neighborhood conditions

その近隣の条件が

aren't setting people up for failure.

失敗の原因を作らないことです。

We are keeping people of reasonable means out of neighborhoods.

私たちは、合理的な手段を持つ人々を近隣から締め出しているのです。

While I was doing some research, I came across this,

いろいろ調べているうちに、こんなものに出会いました。

which is the Opportunity Atlas.

というのは、オポチュニティ・アトラスです。

And it's a map that shows you the average life outcomes

そして、平均的な人生の成果を示す地図である

for people who grew up in a given census tract.

ある国勢調査区で育った人のための。

It's just crazy to think that I may have only

というのは、おかしな話です。

become as successful as I am

はなをさかせる

because I spent the majority of my childhood here

幼少期の大半をここで過ごしたからです。

instead of in D.C.

D.C.に代えて

But why don't we take a look at where you guys grew up?

でも、あなたたちが育った場所を調べてみませんか？

Dun, dun, dun.

ダン、ダン、ダン

( theme music playing )

( テーマ曲の演奏 )

- Lee: So, you're, like in the Bay area. - Christophe: Oh, yeah.

- 李：では、あなたはベイエリアにいるのですね。- Christophe:ああ、そうです。

- I must have grew up in Cupertino, California. - Lee: Okay.

- 私はカリフォルニアのクパチーノで育ったはずです。 - リーです。なるほど。

Christophe: Majority Asian. Definitely fairly wealthy.

クリストフアジア系が多い。かなり裕福なのは間違いない。

- A lot of, like, tech, Silicon Valley employees. - Lee: Right.

- 技術系、シリコンバレーの社員が多いですね。- リーです。そうですね。

All right. So I'm gonna put in my zip code where I grew up.

よし育った場所の郵便番号を入力する

So I just took you guys to Brooklyn, New York,

そこで、ニューヨークのブルックリンに皆さんをお連れしたところです。

Crown Heights, and immediately traveling here,

クラウンハイツ、そしてすぐにここに移動する。

it's just completely red.

真っ赤なんですけど。

Yeah, so, $30k, that makes a lot of sense to me.

うん、だから、3万円か、それはすごく納得できるね。

But is also just-- this shows how segregated

しかし、これはまた......いかに人種が分かれているかを示しています。

Brooklyn is and was at the time.

ブルックリンは、当時も今も。

Fabiola: Yeah. So right here at Grand Army Plaza,

ファビオラ：ええ。ここグランドアーミープラザで

it just looks so different from the blocks

ブロックとは全く違う印象

where I grew up in Brooklyn.

私が育ったブルックリンにある

And so that was out Saturday activity.

それが、土曜日の活動でした。

Let's go to the library. Let's go to the park.

図書館に行こう公園へ行こう

And that was kind of escaping

そしてそれは、ある種のエスケープでもあった。

a lot of the segregation in Crown Heights

クラウンハイツにある多くの隔離された場所

to go to this area where the amenities were better.

を、アメニティが充実しているこの地域に行くことにしました。

Did you notice those neighborhoods being cleaner?

それらの地域がきれいになっていることに気づかれましたか？

Absolutely. And I think the biggest thing was trees.

もちろんです。そして、一番大きかったのは木だと思います。

- Right. - Just like how many trees do you have on your block?

- そうですね。- あなたの家の敷地内に木は何本ありますか？

I think it does something to your psyche where it's like,

というような精神的なものがあると思うんです。

oh, I feel like I can breathe better.

あ、息がしやすくなった気がする。

I feel like someone cared enough to beautify this area.

この辺りを美化するほど、誰かが気を使っているように感じます。

Well, guys, thank you for taking the time out to come look at this with me

さて、皆さん、お時間を割いて一緒に見てくださってありがとうございました。

- and showing me where you grew up. - This is so cool.

- そして、あなたが育った場所を教えてくれました。- これはとてもクールです。

I want to talk to this professor at NYU

NYUのこの教授に話を聞きたい

to see if I can get some information and some insight into how we actually got here.

ここに至るまでの経緯について、何か情報や見識を得ることができないかと考えています。

Jacob: So I think the overarching important message to take away

ジェイコブ だから、私は、包括的な重要なメッセージは、それを取ることだと思います。

is that segregation was intentionally designed.

は、分離が意図的にデザインされたものであるということです。

- There are a number of-- - Designed by who?

- 誰がデザインしたんだ？

By a wide range of policy makers on the local level

地域レベルの幅広い政策立案者による

all the way up to the federal level.

連邦政府レベルまで

When did we start to see the government

いつ頃からか、政府が

actually leading a lot of these programs when it came to segregation?

分離独立の際に、実際にこれらのプログラムの多くを主導していたのですか？

So the federal government instituted these

そこで、連邦政府が制定したのが

massive housing programs during the New Deal

じゅうたくけいかく

to save a housing market that was in severe distress.

深刻な状況にあった住宅市場を救うために。

Their first policy was called the Home Owner's Loan Corporation,

最初の保険は、「ホームオーナーズローン公社」と呼ばれた。

or H.O.L.C. or "hulk."

またはH.O.L.C.または "ハルク "と呼ばれています。

Part of H.O.L.C. was sending appraisers,

H.O.L.C.の一部は鑑定士を派遣していた。

real estate appraisers to hundreds of cities across the country.

不動産鑑定士を全国数百都市に派遣しています。

And these appraisers would grade neighborhoods in these cities,

そして、これらの鑑定士は、これらの都市の近隣地域を採点するのです。

and this is where the term redlining comes from.

と、ここからレッドラインという言葉が生まれました。

Lee: In your lease it would say,

李：リースにはこう書いてありますね。

"You cannot resell this house to a black family."

"この家を黒人家庭に転売することはできない"

- Jacob: Yeah. - So, let me explain.

- ジェイコブでは、説明しましょう。

As these appraisers surveyed cities across the United States,

これらの鑑定士が全米の都市を調査していく中で

they created maps that they distributed to banks.

そして、地図を作って銀行に配布したのです。

And the banks used these maps

そして、銀行はこれらの地図を使った

to decide how risky it would be to provide loans

融資を行う際のリスクを判断するために

or mortgage assistance to different neighborhoods around the country,

や住宅ローンの支援を、全国各地のさまざまな地域で行っています。

and each of these maps was assigned a color.

で、その地図にそれぞれ色をつけています。

So green indicated this was the most desirable area,

つまり、緑色はこのエリアが最も望ましいということを示していたのです。

and the map we're looking at right now is an area

そして、今見ている地図は、ある地域です。

in the northern suburbs of Chicago.

シカゴの北の郊外にある

And along with these maps,

そして、これらの地図と一緒に。

we were given documents that described

と書かれた書類を渡されました。

the neighborhood that was being surveyed.

を、調査対象地域とする。

If we take a look at the top, we can see the class and occupation.

上部に注目すると、クラスと職業が見えてきます。

We can also see the number of black families in this area,

また、この地域には黒人の家族が多いこともわかります。

and the preferred nomenclature of the 1930s was Negro.

であり、1930年代に好まれた呼称はNegroであった。

There were zero.

ゼロであった。

Moving on to the next classification

次の分類へ進む

were blue neighborhoods.

は青い地域でした。

And blue neighborhoods were considered

そして、ブルーの地域は考慮された

to still be desirable.

がまだ望ましいと思います。

So as we take a look at the description

そこで、説明文を見ていくと

of this blue area in Chicago,

シカゴのこの青い部分の

the percentage of foreign families is still zero.

外国人家族の比率はまだゼロです。

The percentage of Negro families, still none.

黒人の家庭の割合、まだゼロです。

And as we come down to the description, we see the area is well laid out

そして、説明文に降りてくると、このエリアはよく整備されていることがわかります

and the improvements are attractive,

と改善点が魅力的です。

but the proximity of Negro families on Spruce Street

が、スプルース・ストリートの黒人家庭が近くにあるため

at the southern edge precludes the district from a better rating

南端にあるため、この地区をより良く評価することはできません。

and is retarding its development.

で、その発展を遅らせている。

The proximity of Negro families. That's so crazy.

ニグロの家庭の近さ。それはとてもクレイジーです

So as you can see, these maps didn't ignore race.

このように、これらの地図は人種を無視したものではありません。

In fact, they were heavily dependent on it.

実際、それに大きく依存していた。

Race played a key factor in determining the value of these neighborhoods

これらの地域の価値を決定する上で重要な役割を果たしたのは、人種である

and their ratings to the banks.

と銀行への格付けがあります。

The yellow neighborhoods were listed as definitely declining.

黄色い地域は確実に減少していると記載されていました。

This one had 50% foreign families,

こちらは外国人家族が50％でした。

those foreign families being Polish and German.

その外国人家族とは、ポーランド人とドイツ人である。

Race wasn't the only determining factor

人種だけが決め手ではない

in whether or not these neighborhoods had value.

この辺りは、価値があるかどうかということです。

Immigrant families heavily impacted whether or not

移民家族の有無が大きな影響を与える

it got a favorable evaluation.

ということで、好評を博しました。

And as we move on to the last designation of these neighborhoods,

そして、これらの地域の最後の指定に移っていくと。

we come to red neighborhoods.

赤道付近まで来ています。

And this is actually where we get the term redlining from.

そして、実はここからレッドラインという言葉が生まれたのです。

These neighborhoods were defined as hazardous.

これらの地域は危険な地域と定義されました。

And when we look at the description of the area,

そして、その地域の説明を見ると。

the number of foreign families-- 5%.

外国人家族数--5％。

They were Italians.

イタリア人だった。

But the percentage of Negro families-- 90%.

しかし、ニグロの家庭の割合は--90％です。

And as we make our way down the description sheet,

そして、説明シートを読み進めていくうちに

we see "This concentration of Negroes in Evanston

このようにエバンストンに黒人が集中していることがわかります。

is quite a serious problem for the town,

は、町にとってかなり深刻な問題である。

as they seem to be growing steadily

順調に成長しているようなので

and encroaching into adjoining neighborhoods."

と隣接する地域に侵入している。"

These maps are how the federal government institutionalized segregation,

これらの地図は、連邦政府が分離独立を制度化した方法です。

and they used race to determine the value of all of these neighborhoods.

そして、これらの地域の価値を決定するために、人種を利用したのです。

So I want to understand how all of these red lines

だから、この赤い線のすべてがどのように作用しているのかを理解したい。

are impacting people's lives today.

は、今日も人々の暮らしに影響を与えています。

H.O.L.C. was passed in 1933, and before that time,

H.O.L.C.が成立したのは1933年で、それ以前は

places where H.O.L.C. made those red-lining maps

H.O.L.C.が赤線マップを作成した場所

and places that didn't have those maps

と、その地図がなかった場所

were about the same level of segregation.

は、ほぼ同じレベルの棲み分けがなされていた。

And the measurement that we use is a fairly common measurement of segregation

そして、私たちが使っている測定法は、かなり一般的な分離の測定法です

called Black Isolation.

ブラック・アイソレーションという

Then by 1950, 1960, we see that cities

そして、1950年、1960年になると、都市が見られるようになります。

that were where the redlining maps were created,

があり、そこでレッドライン・マップが作られたのです。

there's this huge jump here.

ここで大きくジャンプしています。

This one sort of moment, they were collecting the data and published the data

この一種は、データを集めていて、データを公表していたのです

and it vastly impacted millions of American lives from that point on.

そして、その時点から何百万人ものアメリカ人の生活に大きな影響を与えることになったのです。

Yeah. This gap emerges especially as the Federal Housing Administration

そうですね。このギャップは、特に連邦住宅管理局が

and the G.I. Bill kick in after H.O.L.C.,

とG.I.ビルはH.O.L.C.の後に作動する。

and then we're layering on schools, highways, et cetera.

そして、学校、高速道路、その他を重ねます。

Suburbanization. And then all that gets locked in place.

郊外化。そして全てが固定化されるのです

So I would say that the gap that we see today

だから、今日のようなギャップがあると言えるでしょう。

is a result of structural racism,

は、構造的な人種差別の結果である。

which includes the wealth gap,

には、貧富の差も含まれます。

it includes this history of exclusion.

このような排除の歴史を含んでいます。

It includes the intentional segregating of neighborhoods.

意図的に地域を隔離することも含まれます。

What impact did this have on our economy

このことは、私たちの経済にどのような影響を与えたのでしょうか。

and the ability for people to participate in it?

と、それに参加する人たちの能力？

Housing segregation has all these other layers on top of it,

住居の分離は、その上に他のすべての層があります。

including education and employment opportunities.

教育や雇用の機会も含めて。

So the isolation of people of color,

つまり、有色人種の孤立化ですね。

in this case specifically African-Americans,

この場合、特にアフリカ系アメリカ人です。

has dramatically limited the ability of African-Americans

は、アフリカ系アメリカ人の能力を劇的に制限しています。

to kind of achieve what we generally consider to be kind of middle class status--

中流階級になるには...

home ownership, wealth stability,

持ち家、富の安定

the ability to pass on resources to the next generation.

次世代に資源を引き継ぐ能力。

Any other interesting takeaways from this?

他に興味深い点はありますか？

It didn't have to be this way.

こんなはずじゃなかったのに...。

So we just learned about how the government has historically

そこで、私たちは、政府が歴史的にどのようにしてきたかを学んだところです。

segregated neighborhoods across America,

アメリカ全土に広がる分離独立した地域。

but I wanted to understand how these problems

が、これらの問題がどのように解決されるのかを理解したかったのです。

are affecting people today.

は、現代の人々に影響を与えています。

I'm getting ready to meet up with two former testers

元テスターの2人と合流する準備をしています

from the Fair Housing Justice Center.

フェアハウジング・ジャスティス・センターより

So, tell me exactly what a tester is.

では、テスターとは何か、具体的に教えてください。

What did you all do in that capacity?

皆さんは、その中でどのようなことをされたのでしょうか。

It's a way of finding out what landlords or real estate agents

それは、大家さんや不動産屋さんが、どのように

are saying to people when they think no one else is listening.

は、誰も聞いていないと思うときに、人に向かって言っているのです。

If you're a real person going out looking for a home to rent or to buy,

実際に家を借りに行く人、買いに行く人なら。

you provide your information and you're given certain information

お客様の情報を提供し、特定の情報を提供します。

about what's available in what neighborhoods at what price levels.

どの地域で、どのような価格帯で、どのようなものが手に入るのか。

You have no way if knowing if someone of a different race or ethnicity

異なる人種や民族の人がいても、知る由もない。

or any of the protected characteristics is being told the same thing as you.

または保護された特性のいずれかが、あなたと同じことを言われている。

What are the ways that we're seeing housing discrimination play out right now?

今、住宅差別が行われているのは、どのようなことでしょうか。

Any time I hear somebody say, "Oh, white supremacy,

誰かが「ああ、白人至上主義ね」と言うのを聞くと、いつもそう思います。

white privilege is just a myth in this country," I say,

白人の特権なんて、この国では神話に過ぎない」と私は言う。

"Come do my job for half an hour and you'll see the way the doors get opened for me."

「30分ほど私の仕事をすれば、扉が開くのがわかるだろう」。

I actually had this very nice woman in Brooklyn showing me an apartment.

実は、ブルックリンでとても素敵な女性にアパートを紹介してもらったことがあるんです。

We're always instructed to convey disinterest.

私たちはいつも、関心がないことを伝えるように指導されています。

She said, "Tell you what I'm gonna do.

彼女は、「私が何をするつもりなのか、教えてあげる」と言った。

Let me write down the number for the entry code for the lobby door.

ロビーのドアの入場コードの番号をメモしておこう。

If I'm not here, you just let yourselves in. Go up to the fourth floor.

私がいなければ、自分で入ってきてください。4階まで行ってください。

Show her around the apartment because I'd really love to see you guys in here."

アパートを案内してあげてください。"私はここであなたたちに会いたいんです。

Most of my experiences are not like Craig's at all.

私の経験のほとんどは、クレイグのようなものでは全くありません。

I don't want to paint the picture that every time I'm sent out to test

テストに駆り出されるたびに、こんな絵を描きたくありません。

I'm discriminated against,

差別されている

but I have been involved in cases

しかし、私はこれまで事件に巻き込まれたことがあります。

where very clear discrimination happened.

明確な差別があったところ。

At times, I am shown the apartment, but I'm quoted a higher rent.

時には、マンションを案内されるのですが、高い家賃を提示されることもあります。

$300 over my white counterpart.

白人の私より300円も高い。

At times, not shown amenities in the building.

アメニティを表示しないこともある。

Not encouraged to apply where my white counterpart was encouraged to apply.

白人の同僚が応募を奨励されたところに、応募を奨励されなかった。

Lisa, what is-- what do some of those experiences that you've had,

リサ、どんな...どんな経験をしたんだ？

what do they tell you about what regular folks might be going through?

一般人が経験するようなことは、どうなんだろう？

When you're a tester, we're-- as an African-American,

テスターの時は...アフリカ系アメリカ人の私たちが

I'm representing all the African-Americans that went and inquired at that building

私は、あのビルに問い合わせたアフリカ系アメリカ人の代表です。

and were lied to, so I represent so many other people of color

私は他の多くの有色人種を代表しています。

who are experiencing this while just looking for housing,

住宅を探すだけでなく、そのような経験をされている方。

and housing is a basic need.

と住宅は基本的なニーズです。

So, when my dad sold our house in D.C.,

それで、父がD.C.の家を売ったとき。

we had to get it appraised twice.

2回鑑定してもらいました。

And the first time it was appraised, the value was set at about $800,000.

そして、最初に鑑定された時の価格は約80万円とされた。

But my dad knew that our neighbors on the same block

でも、父は、同じブロックの隣人が

were selling their houses for much more that that.

は、それ以上の値段で家を売っていた。

So we spoke to a realtor who told him

そこで、不動産業者に相談したところ、次のように言われました。

to take all of the family photos off the walls,

壁から家族の写真をすべて取り去ること。

leave them bare, and get it appraised a second time.

をむき出しのままにして、2回目の鑑定を受ける。

And that second appraisal,

そして、その2回目の鑑定。

the value was set at about $1.2 million.

で、その額は約120万円に設定されました。

And at the time, I didn't think that was motivated by race,