Driver is a white male, 39 years of age.

運転手は白人男性、39歳。

One passenger, 4 years of age.

乗客1名、4歳。

Father and son.

父と息子。

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

10:28にA23を北上する未確認の目撃情報が1件ありました。

Reason to believe that the father may attempt to take his own life; possible threat to son.

父親が自ら命を絶とうとする可能性があると信じるに足る理由。息子への脅威の可能性

We need to get a better idea of what's going on.

もっとしっかり把握する必要がありますね。

Nikesh, get onto the mobile provider.

ニケシュ、携帯電話のプロバイダに乗り込め。今日、彼は誰と話したんだ？

Who has he spoken to today? Where was that last text sent from?

最後のメールはどこから送られてきたんだ？

Just passed a silver Mercedes parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Beltonfield RoadのASDAの前に停まっていたシルバーのメルセデスとすれ違いました。

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

王立病院での呼び出しに向かう途中だ。

Can't stop, but the reg' was a KS something.

止められないが、REG'はks...何とかだった。

On my way.

途中まで。

Dad, I don't know.

父さん、知らないよ。私は今、彼らと一緒にここにいる。

I'm here with them now.

They're all running around; they're bricking it.

みんな走り回ってる。彼らはそれを蹴っています。

Because they basically pat me on the head for two hours.

だって、基本的に2時間、頭を撫でてくれるんですよ。

The one in charge is a bitch.

担当者はビッチです。

It said, "I'm sorry, please forgive me."

それは、『ごめんなさい。許してください』って。

It's turned off again; oh, I don't get it.

また電源が切れてしまった...。ああ、理解できない。

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

パパ、何かあったら電話するからね。

Do you have kids?

お子さんはいらっしゃるんですか？

A daughter, three weeks old.

生後3週間の娘。

Congratulations.

おめでとうございます。

Ms. Phelps, we have every available unit out looking for Pip and for Jamie, but...

フェルプスさん、私たちは利用可能なすべてのユニットを持っています。ピップとジェイミーを探しに行くが...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

時間がないことはご理解いただけると思います。

I'm gonna need you to think pretty hard.

かなりしっかり考えてほしい。

Is there anything, anything at all, that has happened recently to give you pause for thought?

何か、全くないのでしょうか。最近起こったことで、考えさせられることはありましたか？

The truth is I've been a bit preoccupied.

実は、ちょっと気が抜けていたんです。

I've been preparing for a trial; I haven't been...

裁判の準備をしてたんだ私はまだ...

... I don't know... paying attention.

よくわからないけど...注意してる。

Ms. Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

フェルプスさん、ご主人の銀行口座にアクセスできますか？

Of course; everything's joint.

もちろんです。全ては共同作業で...ジェイミーは会計士だ

Jamie's an accountant; he manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

お金の管理はすべて彼がしているのですが、スマホでアップできそうです。

Could you do that for me now?

今すぐやってもらえますか？

Sure.

もちろんです。

  I'll be back in a bit.

もう少ししたら、また来ます。

False alarm.

誤報です。

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today.

電話の記録では ジェイミーは今日3人と話してる

His secretary at 0825, so, presumably on the way to work.

彼の秘書が8時25分、つまり出勤途中と思われる。

His brother, Paul, at 0835; looks like there was no answer.

弟のポールは08:35、返事がないようだ。

And Arthur Montgomery at 0900, so, after he left the office.

とか...アーサー・モンゴメリー 09:00に事務所を出た後だ

Arthur Montgomery⏤why do... why do I know that name?

アーサー・モンゴメリー？なぜ...なぜその名前を知ってるんだ？

He's a TV chef.

テレビで活躍するシェフです。

Wears yellow trousers, lives on a houseboat, does Asian food with a twist.

黄色いズボンを履いて、屋形船に住んでいる...。

We've got his book at home.

は、アジア料理にひねりを加えています。我が家には彼の本があります。

Denise loves him, but I prefer Delia myself; much more reliable.

デニスは彼を愛していますが、私はデリアが好きです。ずっと信頼できる。

OK, well, we need to speak to all of them; let's prioritize.

わかりました。では、全員と話をする必要があります。優先順位をつけましょう。

Ms. Phelps, I know it's difficult, but please trust we're⏤

フェルプスさん、難しいとは思いますが、信じてください...。

- It's all gone. - What has?

全部なくなっちゃった。何が？

The money.

お金ですか？

It's an investment account.

投資用の口座です。

I never really check it; it's for Pip's education, really.

ピップの教育用なので、特にチェックはしていません。

But there should be 15 grand in this account.

でも、この口座には1万5千円あるはずです。

It was 15 grand in this account!

この口座には1万5千円入っていたんですよ

May I?

よろしいですか？

So, the money was transferred in three lump sums, transferred using BACS to a Paul Stephenson.

そこで、3回に分けてお金を振り込んだ--。をBACSでPaul Stephensonに送金しました。

Final payment was made on the 15th of July⏤well, that was two months ago.

7月15日に最終的な支払いが行われた。まあ、2ヶ月前の話なんですけどね。

Who's Paul Stephenson?

ポール・スティーブンソンとは？

It's his brother.

彼の弟だ。

Half-brother; different dad.

異母兄弟。父親が違う。

But he's loaded; why would he⏤

しかし、彼は弾丸です。なぜ彼は...？

- Ms. Phelps. - No, I need to speak to him.

フェルプスさん彼と話をする必要がある。

DS Pritchard.

DSプリチャード

OK, where?

いいよどこだ？ ああ、そうか...

Fine; thank you.

結構です。ありがとうございます。

We've got Pip.

ピップを発見彼は一般人によって発見されました。

He was spotted by a member of the public, sitting by the side of the road⏤the A15.

A15号線の道端に座っている。

Switchboard says he's tired, hungry, little bit wet, but otherwise, unharmed.

スイッチボードによると、彼は疲れていて、お腹が空いているそうです。少し濡れていますが、それ以外は無傷です。

They're bringing him straight here.

そのままここに連れてこられる。

Oh, my God; thank you.

なんてことだありがとうございます。

  But he's OK; you're sure he's OK?

でも、彼は大丈夫なの？本当に大丈夫なのか？

OK. Cheers.

OK？乾杯

He's here; he's downstairs.

彼はここにいる彼は下にいる

Pip.

ピップ...