You bet I do.

もちろんです。

Is it work?

仕事ですか？

Can I help you with anything?

何かお困りですか？

No. It's nothing serious.

いいえ、大したことではありません。

I actually wanted to ask you if you'd be interested in some company events.

実は、会社のイベントに興味があるかどうかを聞きたかったんです。

I'm not sure.

よくわからないんです。

What kind of events are they?

どのようなイベントなのでしょうか？

Well, there are two.

まあ、2つあるんですけどね。

The first is an outing to the Northern coast.

1つ目は、北部の海岸への外出です。

We'll be doing some stand-up paddleboarding, and snorkeling before having a late lunch.

スタンドアップパドルボードやシュノーケリングをしてから遅い昼食をとる予定です。

I'm afraid I'll have to pass on that.

残念ですが、パスさせていただきます。

I'm a very weak swimmer, so the ocean and I don't mix well.

私は泳ぎがとても苦手なので、海とは相性が悪いんです。

Oh, that's too bad.

ああ、それは残念です。

Sorry.

すみません。

What about the other event?

もう一つのイベントはどうですか？

Right, Kendra from marketing is throwing a party next weekend.

そうそう、マーケティングのケンドラさんが来週末にパーティーを開くんです。

I thought it'd be a good opportunity for you to meet a few more people from work.

職場の仲間に会ういい機会だと思ったんです。

Parties are definitely my cup of tea. What is it for?

パーティーは絶対に私の趣味です。何のための？

Oh, it's not for anything particular.

ああ、特に何のためでもないんです。

She just loves throwing the occasional party for socializing.

彼女はただ、社交のために時々パーティーを開くのが好きなのです。

Well, I'm keen. When is it?

まあ、私は興味があります。いつですか？

It's next Saturday evening.

来週の土曜日の夕方です。

The party starts at 7:30 p.m. Are you free?

パーティーは19:30からですが、空いていますか？

I believe so.

空いてると思います。

Should I bring a gift or anything?

お土産とか持って行った方がいいですか？

What does Kendra like?

ケンドラさんは何が好きですか？

Oh, don't bring anything.

あぁ、何も持ってこなくて良いんですよ。

She really hates that kind of stuff.

彼女はそういうのが本当に嫌いなんです。

Just show up and have a good time.

とにかく来て、楽しい時間を過ごしてください。

Really?

本当ですか？

For sure.

本当です。

Maybe buy her a coffee or something if you really want to thank her .

本当に感謝したいなら、コーヒーか何かをおごってあげたらどうでしょうか？

Good idea 好主意

良い考えです。

I look forward to seeing our colleagues let their hair down.

仲間たちの羽目を外した姿を見るのが楽しみです。

You'll love it!

きっと気に入るはずです！

By the way, you can bring a friend if you want; the more the merrier!

ちなみに、お友達と一緒でも大丈夫です。

Got it 我知道了

了解しました。

Thanks so much for the invite!

招待してくれて、本当にありがとうございま！