Or something a bit more manly, perhaps.

あるいは、もう少し男らしいものがいいかもしれませんね。

[grunting]

[grunting]

Upturn might be good too.

Upturnもいいかもしれませんね。

Ah, the sanctity of my bathroom.

ああ、私のバスルームの神聖さよ。

The only place in the world where I can...

世界で唯一、私が...

let it all hang out.

は、すべてをさらけ出す。

[sighing]

[ため息]

I had no idea you were such a success.

あなたがこれほどまでに成功したとは知りませんでした。

That's right.

そうなんです。

And I would be honored

そして、私は光栄に思っています。

if you would allow me to come to your restaurant tonight.

今夜、あなたのレストランにお邪魔させてください。

T-T-T-Tonight?

T-T-Tonight？

Hey! Watch where you're swinging that!

おい、気をつけろ！

SpongeBob, be careful with-

スポンジ・ボブ、気をつけて...

[screaming]

[悲鳴]

Okay, I've had enough.

よし、もういいや。

[laughing]

[笑]

Oh, Squidward, ya gotta lighten up.

スクイッドワード、元気出せよ。

Squidward, help! Help!

スクイッドワード、助けて！助けて！

- Ow! Ow! Ow! - Help!

- 痛っ！オウ！オウ！- 助けて！

Squidward, you have to help me!

スクイッドワード、私を助けて！

There's a g-g- a ghost in my house!

家に幽霊がいるんだ！

SpongeBob, how many times do I have to tell you?

スポンジ・ボブ、何度言ったらわかるんだ？

I don't believe in ghosts and I never liked you.

私は幽霊を信じないし、あなたを好きになったこともない。

Look, we forgot to switch the closed sign to open.

ほら、閉じた標識を開いた標識に変えるのを忘れていたよ。

It's almost like we could've taken

を撮れたような気がします。

the whole day off.

丸一日休み。

[laughing]

[笑]

I'm not picking my nose, SpongeBob.

鼻をほじらないよ、スポンジ・ボブ。

I'm on the way to the hospital for a nose job.

鼻の手術のために病院へ行く途中です。

Plastic surgery.

整形手術

I'm finally gonna get the nose I should have been born with.

やっと生まれつきの鼻を手に入れられる

[gasping] But Squidward,

[でもスクイッドワードは

you're a beautiful flower, you don't need to change-

君は美しい花だ 変える必要はない...

[screaming]

[悲鳴]

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

You can't dump your garbage here, sir.

ここにゴミを捨ててはいけませんよ。

Oh, that's not garbage, that's my friend, Squidward.

あ、これはゴミじゃなくて、友達のイカちゃんです。

We're here to check in.

チェックインにお伺いしました。

Oh, I can't quite reach it.

あ、なかなか届かないですね。

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

I can do it.

できるんです。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Everything sure looks delicious.

確かに全部おいしそうです。

Oh, smoked sausage is my favorite.

あ、スモークソーセージは大好物です。

[sniffing]

[スニッフィング]

[grunting]

[grunting]

[sighing]

[ため息]

I thought I told that kid not to put

あの子には、「お札を貼るな」と言ったと思ったけど

the organic sea cucumber on top of a free range of anemones.

イソギンチャクの上に有機ナマコが乗っています。

At least my flowers survived the trip.

少なくとも、私の花は旅を乗り切りました。

[sniffing]

[スニッフィング]

[screaming]

[悲鳴]

Fall in for inspection!

点検のため落下!

Alright, you two...

よし、お前ら...

hat and uniform seem to be in order.

帽子や制服は整っているようです。

Mmm.

うーん。

Promise me you'll shave tonight and you pass.

今夜ヒゲを剃ると約束してくれれば合格だ。

Hoo-rah.

フーラウ。

I can't look. I'm afraid to see.

見れないんです。見るのが怖いんです

Please no.

ご遠慮ください。

[gasping]

[あえぎ声]

May I help you, young man?

何か御用でしょうか、青年？

[screaming]

[悲鳴]

All right, I am gonna- I don't know what I'm gonna do!

わかったよ、俺は...俺はどうすればいいんだ！？

♪ She'll be coming Round the Krabby Patty ♪

♪ She'll be coming Round the Krabby Patty ♪

♪ When she comes ♪

♪ When she comes ♪

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob, you nincompoop, you broke my face!

スポンジ・ボブ、この馬鹿野郎、俺の顔を壊しやがって!

Don't just stand there, help me!

突っ立ってないで助けろ！

I need a doctor.

医者が必要だ。

Um, okay, let me just memo- [screaming]

ええと、わかった、ちょっと覚えときます...[screaming]

Hey, I wasn't ready.

おい、まだ準備できてなかったんだ。

Would you mind waiting till I-

私が行くまで 待っててくれませんか？

Hang on.

待っててね。

You're starting to look like your old self again.

昔の自分に戻りつつあるね。

Nope, still too handsome.

いや、やはりハンサムすぎる。

It's still not working.

やっぱりダメなんです。

Maybe I'm not doing it hard enough.

私の力不足かもしれません。

Hang on a second.

ちょっと待てよ。

Let me-

私に...

[groaning]

[うめき声]

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Squidward, you're even more handsome now.

スクイッドワード、さらにハンサムになったね。

[cheering]

[歓声]

There. Now I'll have to stay here

あそこだ。もう、ここにいるしかない

and enjoy myself. [chuckles]

と楽しんでいます。[笑]

I'm not even gonna think about you know who

私はあなたが誰を知っていることを考えるつもりはありません。

at the you know what doing I don't care.

をやっているのをご存知ですか？

[chuckles]

[チャックルズ]

Just gonna relax.

リラックスしてください。

Give me that.

それを私にください。

But you said you didn't want it.

でも、いらないって言ってたじゃないですか。

Fine. Why don't you two use it for your good deeds?

結構です。二人とも善行のために使ったらどうだ？

That's a great idea, Squidward.

それはいい考えだ、イカサマ野郎。

Yeah, I'll go first.

ええ、私が先に行きます。

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

What did you do?

何をしたんですか？

Ooh.

おお。

Quite an improvement, don't you think?

かなり改善されたと思いませんか？

Oh, yes, I agree completely.

ああ、そうですね、まったく同感です。

Come on, Patrick. Let's do some good deeding.

さあ、パトリック。良い除染をしよう。

Yay.

イエーイ。

Hey, get back here and fix my nose!

おい、戻って来て俺の鼻を治せ!

- Uh. - Uh.

- ええと...

SpongeBob. [panting]

スポンジ・ボブ.[パンピング]

Hey! Look at what you did to me.

おい、おまえが俺にしたことを見てみろ。

You better fix my nose or you'll hear from my lawyer.

鼻を治さないと弁護士から連絡が来るぞ。

Are you sure?

本当ですか？

Yeah, you'll be ugly again.

ああ、またブサイクになるのか。

Yes, I'm sure.

はい、そうです。

Hmm. How to fix his nose?

ふむ。鼻を治すには？

Why don't you turn the bottle upside down,

ボトルを逆さにしたらどうですか？

maybe it will shrink it.

もしかしたら縮むかもしれません。

Patrick, that's brilliant!

パトリック、お見事です!

No, wait, don't.

いや、待てよ、やめろよ。

- [shrieking] - Didn't work.

- うまくいかなかった。

Eee.

えーっ。

He's, uh, really going to pieces over this nose job.

彼はこの鼻の手術のことで、本当にボロボロになりそうです。

[cheering, laughing]

[歓声と笑い声]

Oh. [chuckles] Thank you.

ありがとうございます

Let's try again, shall we?

もう一度やってみましょうか。

[whistling]

[口笛]

Order up.

注文してください。

[cheering, laughing]

[歓声と笑い声]

Whoa! That shouldn't be in there.

うわっ！それは入ってはいけない。

Ooh.

おお。

What?

何？

Oh.

ああ。

Ta-da!

ジャジャーン!

[cheering]

[歓声]

Nurse, Sponge.

看護師さん、スポンジ。

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Thank you, nurse.

看護師さん、ありがとうございました。

I can't see! I can't see! I wanna see!

見えない！見えない！見たい！

[grunting]

[grunting]

I still can't see.

まだ見えません。

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Ta-da!

ジャジャーン!

[cheering]

[歓声]

[humming]

[鼻歌]

There we go. You can wake him up now, nurse.

これでいい看護師さん、彼を起こしてあげてください。

[groaning]

[うめき声]

What happened?

何があったんですか？

I finished your nose job, you silly goose.

君の鼻の手術は終わったよ、バカなガチョウだね。

Take a look.

見てみてください。

SpongeBob, you idiot.

スポンジボブのバカ

This isn't even close to what I wanted.

これでは、私が望んだものとは程遠い。

Why didn't you say so? Oh, nurse.

どうしてそう言わないの？ああ、看護婦さん。

Wait. No, no, no, no. I want a different doctor. I-

待ってください。ダメだ、ダメだ、ダメだ別の医者がいいI-

No.

いいえ。

No.

いいえ。

[trumpeting] No.

[いいえ

No. No. No. No!

ダメだ、ダメだ、ダメだ！

No! No! No!

ダメだ、ダメだ、ダメだ

No-o-o.

ノォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ

Stop. I don't want to change my nose anymore.

やめてくれ。もう鼻を変えたくないんだ。

SpongeBob, I'll do anything, anything at-

スポンジ・ボブ、何でもしますよ、何でも......。

How's about the Squidward Classic?

スクイッドワード・クラシックはいかがですか？

Hey, not bad.

ね、悪くないでしょう。

This looks even better than my old nose.

以前の鼻よりさらに良くなっているように見えます。

Well, I did have to use a few

まあ、少しは使わせてもらったけど

of your other body parts to resculpt it.

他の体のパーツを再彫刻することで