[laughing]

[笑]

That good enough for you?

それでいいのか？

[screaming]

[悲鳴]

Mr. Krabs! Patrick! Help!

ミスター・クラブス！パトリック！助けてくれ！

Sorry, SpongeBob,

ごめんね、スポンジ・ボブ。

this is the part of the story where I run away again.

というのは、また逃げるところです。

Only I don't know where else to go,

ただ、他に行くところがないんです。

so I'm just gonna go circle around the building!

ということで、ビルの周りをぐるっと一周してきます！(笑)

[screaming]

[悲鳴]

[buzzing]

[ブザー音]

Huh?

え？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Whoa!

うわっ！

[screaming]

[悲鳴]

Whoa! Whoa!

ウォー！ワーッ！

[screaming]

[悲鳴]

Oh! [screaming]

ああ！[screaming]

Ow! Ouch!

痛っ！痛い！

Whoa!

うわっ！

[screaming]

[悲鳴]

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Oh. Oh. Oh.

ウォー！ウォー！ウォー！ウォー！ウォー！オゥオゥオゥ

[screaming]

[悲鳴]

The hash-slinger slasher?!

ハスラー・スラッシャーか！？

Get away from me! Get away from me!

私から離れろ！私から離れろ！

[screaming]

[悲鳴]

Ah.

ああ。

[screaming]

[悲鳴]

Krabs, we've come to haunt you.

クラッブズ、君を悩ますことになった。

Stay back! I'm well armed!

下がれ！私は十分に武装している！

[moaning]

[うめき声]

I'm warning ya.

警告しておくよ。

[moaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

I gotta get outta here!

ここから出なきゃ！

Son, we're looking for the maniac.

息子よ、我々は狂人を探しているんだ。

Have you seen this man?

この男を見たことがありますか？

Oh! It's the maniac! Take him away! Take him away!

狂人だ！彼を連れて行け！連れて行け！

Calm down, son, it's just a drawing,

落ち着けよ、ただの絵だよ。

not the real thing.

本物ではない

Now we're going to show you this picture again,

では、もう一度この写真をお見せします。

and you tell us if you've seen this guy,

この男を見たことがあるかどうか教えてください。

understand?

を理解する？

Yeah, uh-huh.

ええ、そうです。

Okay.

なるほど。

[screaming] Horrible!

[恐ろしい！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Stay indoors, son.

外に出るなよ

Does Mr. Krabs look anything like that?

Mr.クラブスに似てる？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

I'll evacuate the customers, you call the Navy.

私はお客さんを避難させるから、あなたは海軍を呼んで。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[dolphin clicking]

[イルカの鳴き声]

[laughing]

[笑]

Oh, wow, it doesn't get any better than that.

おお、すごい！これ以上のものはないですね。

Yeah, I love boat screaming.

ええ、ボートの叫び声が好きなんです。

Oh, hey, hey, hey. Here comes another one.

あ、ちょっと、ちょっと。もう一人来たぞ。

[screaming]

[悲鳴]

Here comes another one.

もう1つ来ました。

[screaming]

[悲鳴]

[lightly screaming]

[軽い悲鳴]

[screaming even lighter]

[さらに軽い叫び]

[barely screaming]

[ほとんど叫ばない]

Morons.

バカどもめ。

[giggling]

[苦笑]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Would you two mind stopping with your baby games?!

二人とも、赤ちゃんゲームはやめてくれないかな？

[howling]

[ハウリング]

[screaming]

[悲鳴]

Liddle liddle liddle lee.

リドルリドルリドルリー。

[howling]

[ハウリング]

[screaming]

[悲鳴]

Liddle liddle liddle lee.

リドルリドルリドルリー。

Liddle liddle liddle liddle liddle lee.

リドルリドルリドルリドルリドルリー。

[Patrick babbling]

[パトリックのバブリング]

[moaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

Chow down, SpongeBob.

食べてね、スポンジ・ボブ。

No thanks.

結構です。

Already ate. See?

もう食べた。ほらね

[roaring]

[轟音]

[screaming]

[悲鳴]

Don't they know I'm busy spoiling myself?

私が自分を甘やかすのに忙しいのを知らないのでしょうか。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[panting]

[パンピング]

Spiders! Spiders! Get 'em off me!

クモ！クモだ！どけてくれ！

No, Patrick! No! Wake up! No! Wake up!

やめろ パトリック！やめて！目を覚まして！だめだ！目を覚まして！

Get 'em off me!

離せ！

[groaning]

[うめき声]

[grunting]

[grunting]

Spiders! Spiders! Spiders! Get 'em off me! Get 'em off me!

クモ！クモ!クモだ！離せ！離せ！

Ow!

痛っ！

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob! SpongeBob, wake up!

スポンジ・ボブ！スポンジ・ボブ、起きて!

He's here!

来たぞ！

Who's here? Hold on. Let me turn-

誰がいるんだ？待ってくれ回して...

Oh! Your face!

あ、その顔！？

Oh.

ああ。

I warned ya.

警告したろ？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[gasping]

[あえぎ声]

[laughing] [screaming]

[笑][悲鳴]

I'm sorry, Mr. Krabs, could you run that by me again?

すみませんが、ミスター・クラブス、もう一度お願いします。

Sure. I said I'm worried that- [babbling]

もちろん 心配だと言ったんだ...

That's what I thought you said.

そういうことだったんですね。

Now let me offer this as a rebuttal.

では、反論として、こう申し上げましょう。

[screaming]

[悲鳴]

Stay back! I'm warning you!

下がれ！警告してるんだ！

Alright, now, you're just acting silly.

もういい、バカな真似はよせ。

I want you to- [babbling]

私はあなたに...[babbling]をしたい。

No! Don't eat me! I'm too chewy!

やめろ！私を食べないで！歯ごたえがありすぎるんだ！

[screaming]

[悲鳴]

[panting]

[パンピング]

[babbling]

[バブリング]

Holy shrimp, they're everywhere!

エビ、どこにでもいますね(・∀・)

[screaming]

[悲鳴]

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

I told you that shirt was hideous.

そのシャツは醜いと言ったでしょ？

[screaming]

[悲鳴]

No! No! I want to live!

いやだ、いやだ、生きたい！

[belching]

[腹筋]

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴]

[gasping]

[あえぎ声]

- Arr! - The Flying Dutchman!

- アー!- フライングダッチマン！

W-What are you doing in my house?

私の家で何をしてるんだ？

I'm stuck here while me ship is being repaired.

船の修理の間、ここに閉じ込められているんだ。

Til then, I'm here to haunt ya!

その時まで、私はあなたを悩ますためにここにいる!

No!

ダメだ！

Squidward! Squidward!

スクイッドワード!スクイッドワード！

SpongeBob, what was that noise?

スポンジ・ボブ 今の音は何だ？

Skin me alive and drench me in boiling oil!

生きたまま皮を剥いで、沸騰した油に漬けてくれ！

What have you done to my living room?!

私のリビングルームに何をしたんだ！？

I told you just to paint the faded spot!

色あせたところだけ塗ればいいって言ったでしょ！？

Well, it all looked kinda faded.

まあ、なんだか色あせた感じでしたね。

[hissing] [clock donging]

[ヒスノイズ][時計の音]

Nevermind!

ネバーマインド！

Maybe it won't show up on camera.

たぶん、カメラには映らないと思います。

Here, help me move this sofa.

ほら、このソファを動かすのを手伝ってください。

You got it, Squiddy. Where we moving her to?

わかったよ、スクイディどこに運ぶんだ？

Hang on. I'm trying to get a grip on the thing.

待っててね掴みどころがないんだ。

Now, don't move it till I say- Ow!

俺が言うまで動かすな...痛っ！

Okay, it's on my foot. Now, don't- Ow!

よし、足の上だ今すぐやめろ...痛っ！

Okay!

よし！

[screaming] Ow!

[悲鳴] 痛っ！

SpongeBob, I told you not to move it

スポンジ・ボブ 動かすなと言ったろ？

til I said- Ow! Why do you keep moving it?!

「痛っ！なんで動かすんだ！

Cause you keep saying, "Ow!"

"痛い "と言い続けるからだ

[screaming]

[悲鳴]

I don't need you! I can move it myself!

あなたは必要ない！自分で動かせるんだ！

Run for your life!

逃げろ！

[screaming]

[悲鳴]

[sighing]

[ため息]

[CB bad connection]

[CB接続不良］

Say again, deputy.

もう一度言ってください、副官。

The maniac's in the mailbox!

郵便受けにマニアが!

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Attention, attention. This just in.

注目！注目 これだけです。

A giant monster is attacking Bikini Bottom.

巨大なモンスターがビキニ・ボトムを襲っている。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[alarm blaring]

[アラームが鳴り響く]

We did it, Patrick. We saved the city.

私たちは やったのよ パトリック私たちは 街を救ったんだ

Just think what might have happened

何が起こったか考えてみてください

if we didn't tell everyone about the monster.

怪物のことをみんなに話さなかったら

About the what?

何のこと？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

First, I've got to get rid of this stupid costume.

まず、このバカげたコスチュームを捨てなければならない。

[screaming]

[悲鳴]

Hey, what do you know? I scared him.

おい、何を知ってるんだ？彼を怖がらせてしまった

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

It worked, Patrick. I scared everybody.

うまくいったわ パトリックみんなを怖がらせたよ

Yeah, I guess it was your pink hat.

ああ、君のピンクの帽子のせいかな。

Pink hat? Oh, that's not a hat, that's my brain.

ピンクの帽子？あ、それは帽子じゃなくて、私の脳みそです。

Oh.

ああ。

[screaming]

[悲鳴]