His PA said he was in and out of the office in about three minutes.

PAによると、彼は3分ほどでオフィスを出て行ったそう。

Because he had the kid in the car.

子どもを車に乗せていたからね。

Looks like it.

そうみたいね。

I can’t be doing with this. The amount of paperwork I’ve got…

これじゃあやっていけないわ、書類の量だって...

You know what’ll happen.

どうなるかわかるでしょ。

We’ll spend the day, running around in circles and then come six o’clock he’ll roll on in. Been at the zoo.

一日中ぐるぐる回って6時になったら帰ってくるの。動物園にも行ったわ。

I wonder if she might be right to be worried.

心配するのも無理はないかな。

Because...

なぜなら...

It's a feeling.

それは、気持ちだから。

Right, well, that’s some really forensic analysis there, Scooby-Doo.

なるほど、これは科学的な分析ね、スクービードゥー。

I’m going to see if I can get a bit more out of her.

もう少し様子を見ようと思う。

Well, she can drink her tea and then we’re sending her home.

まあ、彼女はお茶を飲んだら、家に帰すんだけどね。

Nikesh!

ニケシュ！

Ms. Phelps, we’d like to build a clearer picture of your husband’s state of mind, in order to establish whether there is any cause for concern here.

フェルプスさん、私たちはより明確な像を構築したいんだ。あなたの夫の心の状態、ここに心配の種があるかどうかを確立するために。

Alright.

わかりました。

You said that last night Jamie sent some emails.

昨夜ジェイミーが何通かメールを送ったと言いましたね。

Do you know who they might have been to?

誰宛のものかご存知ですか？

No. I mean, I presume work contacts.

いや、仕事の連絡先だと想定してるのですが。

Does he have a separate computer for work?

仕事用のパソコンは別に持っていますよね？

No. He has a laptop which he syncs with his office computer. He uses it for everything.

いいえ、彼はノートパソコンを持っていて、会社のパソコンと同期させています。彼はそれをすべてのことに使っています。

And do you know the whereabouts of the laptop?

そのノートパソコンがどこにあるかご存知ですか？

No. With Jamie, presumably.

いいえ、おそらくジェミーのところだと思います。

Did Jamie take any calls or send any emails this morning?

ジェイミーは今朝、電話に出たり、メールを送ったりしましたか？

No. Oh, actually, ok, yes.

いいえ、いや、実は、ありました。

His phone did ping a couple of times – emails.

彼の携帯電話が何度か鳴りました。メールです。

He looked at it quickly but… we were all having breakfast, so...

彼はすぐに見ましたが...みんな朝食をとっていたので...

You know, he didn’t…

ご存知だと思いますが、彼は...

Look. It's from my friend Miriam.

見てください。友達のミリアムからです。

Who do you know out that way? Any family? Friends? Or clients?

そっちに知り合いは？家族は？友人？それとも顧客？

Loads of people I guess. But why would he…

多くの人がそうだと思うでしょう。しかし、彼はなぜ...

Lucy, you were about say something about Jamie this morning.

ルーシー、今朝ジェイミーのことを言おうとしていましたね。

What didn’t he do?

彼は何をしなかったんですか？

He didn’t. It’s silly, but he didn’t kiss my hand this morning.

しなかった、バカみたいですけど、今朝は手にキスしてくれなかったんです。

He does this thing where he kisses my hand in the morning before he goes to work. Pip does it too.

朝、仕事に行く前に私の手にキスをするんです。ピップもします。

It’s just that…

ただ、それは...

But he didn't do it this morning?

でも、今朝はしてないんですよね？

No. He didn't.

いいえ、彼はしました。

Ms. Phelps, what were Jamie and Pip wearing this morning?

フェルプスさん、ジェイミーとピップは今朝何を着ていましたか？

Jamie was wearing a suit, a black suit with an open collar.

ジェイミーはスーツを着ていました。襟の開いた黒いスーツです。

And... Pip was wearing green cord dungarees with a yellow long-sleeved t-shirt. And a navy hooded jacket on.

そして... ピップは緑のコードのダンガリーシャツに黄色の長袖Tシャツを着ていました。そしてネイビーのフード付きジャケットを羽織っています。

He'd have had Mr. Pom Pom, his toy elephant.

象のおもちゃのポンポン君がいたはずです。

Sorry, I’ll put this on silent…

すみません、サイレントにします...。