My room.

私の部屋

Just kidding⏤my room's kind of boring.

冗談です、私の部屋はつまらないです。

Hi, everyone, my name is Kalos.

皆さん、こんにちは。私の名前はカロスです。

I'm a junior living in Dunster House studying English with a secondary in art, film, and visual studies.

私はダンスターハウスに住んでいる3年生で、英語学を勉強しています。副専攻は、アート、フィルム、ビジュアル学です。

And today, we're gonna be answering some of your questions from social media.

今日はSNSからの質問に答えていきます。

Is there a lot of diversity?

多様性はありますか？

BTW, love you, my dream school, heart eyes.

ちなみに、ラブユー、憧れの学校、ハートの瞳。

It's diverse in a lot of different things⏤the characteristics of people, diversity of thought, diversity of activity, too.

様々な面で多様性があります。人の特性、考え方、 活動も多様化しています。

As a student, I've gotten the chance to learn from a lot of different people from a lot of different backgrounds, which has definitely been a very enlightening experience for me.

学生時代には、さまざまなバックグラウンドを持つ多くの人々から学ぶ機会があり、それは間違いなく私にとって非常に啓発的な経験となっています。

Is there any financial aid for international students?

留学生のための経済的支援はありますか？

Yes. So, the great thing about Harvard's financial aid policy is that there is no difference for any applicant.

はい。ハーバードの経済支援制度素晴らしいところはは、どの出願者にも差がないことです。

And Harvard is need blind for all of its students.

ハーバードはすべての学生に対し、ニーズ・ブラインド (家庭の経済状況を考慮しない) です。

That means your financial need will not be taken into consideration at all when you are applying, and Harvard will meet 100% of the need that is demonstrated by their students.

つまり、出願した際の経済的なニーズはまったく考慮されず、ハーバードは学生が示すニーズを100％満たします。

Is professional counseling available?

専門家のカウンセリングは受けられますか？

If so, how much would it cost approximately?

その場合、おおよそどれくらいの費用がかかりますか？

So, Harvard has a bunch of different mental health services throughout campus.

ハーバード大学は、さまざまなメンタルヘルスのサービスをキャンパス全体に提供しています。

We have CAMHS and then there's also other mental health groups that students put on.

CAMHSもありますし、学生が主催するその他のメンタルヘルスグループもあります。

There's, like, group based therapy, and it's all free.

例えば、グループベースのセラピーのようなものなど。すべて無料です。

So, that's great, so, all students are able to get access to it no matter your financial situation or mental health situation.

そのため、経済状況や精神状態に関係なく、すべての学生がアクセスできるので素晴らしいです。

I know right now they just had this new program called CAMHS cares.

最近ちょうど、CAMHS ケアという新しいプログラムができたところなんです。

It's a 24/7 hotline where you can talk to a therapist any time that you need it, totally free of charge.

24時間365日、必要なときにいつでもセラピストに相談できるホットラインで、完全に無料です。

Next question, are there many international students at Harvard?

次の質問です。ハーバードは留学生は多いですか？

Yes, 100%; there are⏤I think 10% of Harvard student body is made up of international students.

はい、完全に多いです。ハーバードの学生の10%は留学生だと思います。

My first-year roommate was from the UK.

1年生の時のルームメイトはイギリス出身でした。

I know people from China, New Zealand, from South Africa.

それに、中国、ニュージーランド、南アフリカから来た人たちを知っています。

One of my really good friends is from Brazil.

私の親友の一人は、ブラジル出身です。

So, it's a really wide array of people from all sorts of different countries.

なので、異なる国から本当にいろいろな人たちが集まっています。

Tips for the beginning of junior year.

３年生の開始における心得。

OK, so, junior year, super stressful.

OK, ３年生はストレスでいっぱいです。

What I have to say, most importantly, is stay positive and, like, don't stress out a ton.

一番大事なことは、ポジティブでいること、そしてストレスをためないことです。

Take what you are passionate about and get involved in things that you like.

自分が情熱を持っていることや好きなことに打ち込んでください。

I'd suggest starting to look at schools and just learning more about what programs you want to get into and, like, what schools you think you might want to apply to.

まずは学校を見て、自分がどんなプログラムに入りたいのか、自分がどんな学校を志望しているのか、などを知ることから始めるといいと思います。

Just try your best in school but also make sure that you're giving yourself time to really explore your interests and your hobbies.

学校での勉強を頑張るのはもちろんですが、自分の興味や趣味を探求する時間も大切にしてください。

And also, just trying your best academically but also having time to, you know, make sure you're sleeping and make sure you're having time with your friends and family as well.

また、学業に最善を尽くすだけでなく、睡眠時間を確保し、友人や家族との時間を大切にしてください。

What is dorm life like?

寮生活はどのようなものですか？

So, dorm life at Harvard is really unique.

ハーバードの寮生活は本当にユニークです。

Around 98% of students live on campus all four years.

約98％の学生が4年間キャンパスに住んでいます。

Pretty much all of your friends, all the people that you're seeing in classes and doing projects and extracurriculars with also live super, super close to you.

授業やプロジェクト、課外活動で一緒になる友達も、ほぼみんなとても近くに住んでいます。

This means that all the first-years live in the yard.

つまり、すべての１年生はヤードに住んでいます。

And then when you become an upperclassman, you move into the upperclassmen houses, which is very similar to the houses in "Harry Potter", actually.

そして上級生になると上級生用の寮に移動するのですが、実は、「ハリー・ポッター」に出てくる寮とよく似ているんです。

They're where you eat, they're where you have a lot of your close friends, where you can study.

寮は食事をする場所であり、親しい友人がたくさんいる場所であり、勉強をする場所でもあります。

So, it's a really great way of building a sort of close-knit community just based on where you live.

なので、住んでいる場所によって、親密なコミュニティを築くことができるのは、とても素晴らしいです。

What's your best piece of advice for Harvard freshmen?

ハーバード大学新入生へのアドバイスをお願いします。

You're here for a reason, like, everyone's meant to be here.

あなたは理由があってここにいる、誰もがここに来る運命なんです。

No imposter syndrome.

インポスター症候群に陥らないこと。

You're gonna find things that you love, you're gonna find people that you love.

自分の好きなものや好きな人が見つかるはずです。

You're here; take advantage of being here and, like, get involved with as much as you can.

せっかく来たのだから、ここにいることを生かして、できる限り関わりを持つようにしましょう。

What is the most interesting place on Harvard's campus?

ハーバードのキャンパスで一番面白い場所はどこですか？

My room⏤just kidding; my room's kind of boring.

私の部屋、冗談です。私の部屋はつまらないです。

One place that I will really say has been really nice to go and visit has been the C's building, which is a new science and engineering building.

1つ、行って良かった思うのは、新しい理工学部の建物の C'sビルです。

It's just absolutely gorgeous.

とにかく豪華なんです。

I also like going to the Innovation Lab, and they have really great study spaces and group study spaces as well.

あと、イノベーションラボに行くのも好きです。また、素晴らしい勉強スペースやグループ学習スペースもあります。

How do you manage your time between school and extracurriculars?

学校と課外活動の時間をどのように管理していますか？

A lot of people here use Google Calendars.

多くの人が Google カレンダーを使っています。

Google Calendar.

Google カレンダー。

Like, this blessing called Google Calendar.

Google カレンダーという素晴らしいもの。

And I actually like to schedule things in my calendar, kind of block off things mentally, to know,

私はスケジュールを立てるのが好きなんです。物事をメンタル的にブロックしたり。

Oh, OK, I have classes then, but, like, right after that, I need to meet with my group to talk about our group project.

冗談です。授業があって、そのあとすぐにグループプロジェクトについてグループの人と話し合わなくてはなりません。

What is/was your favorite class?

好きな授業は何ですか？

My freshman seminar was called American Presidential Elections.

私の1年生の時にとったセミナーの「アメリカ大統領選挙」というクラスです。

I was assigned the election in 1984 between Ronald Reagan and Walter Mondale⏤promise I'm going somewhere with this.

私は1984年のロナルド・レーガンとウォルター・モンデールの選挙を担当しました。これについて少し話さないと。

Half way through the semester, we had to give a presenta⏤it was like a pop presentation, when I had done like no research on my election so far.

学期の半ばには、プレゼンがありました。今まで選挙のことを全く調べていなかったのに、突然のプレゼンでした。

So, I get in front of the class.

私はクラスの前に立ちました。

I start, like, spewing out these, like, random facts that I completely, like, made up or embellished.

私は、完全に作り上げたり、盛ったりした、ランダムな事実を話しました。

Professor turns to me in the class, and she goes, "James, so, pretty much everything you just said is completely wrong."

教授が私に向かって、「ジェームス、あなたが言ったことは、ほとんど完全に間違っている」と言いました。

I didn't know this, but it turned out that she was actually like the campaign manager, like communications director or something for Walter Mondale.

私は知らなかったのですが、実は彼女はウォルター・モンデールのキャンペーン・マネージャー、つまりコミュニケーション・ディレクターをしたいたのです。

So, definitely kind of embarrassing for me.

だから、とても恥ずかしかったです。

As a government concentrator, it was very interesting to me to... to have that resource, someone that had been so involved in the political world.

行政学を専攻していた私にとって、政治の世界に深く関わってきた人物をリソースにできることは、非常に興味深いことでした。

Why did you choose Harvard?

ハーバードを選んだ理由は？

The people. The people here are amazing.

人。ハーバードの人たちは素晴らしいです。

Everyone is so, like, into what they're doing and passionate about different things, which is awesome.

みんな、自分のやっていることに夢中で、さまざまなことに情熱を注いでいるのがすごいです。

I think the community at Harvard is... is really strong, especially in the, sort of, smaller pockets that form.

ハーバードのコミュニティは本当に強いと思います。特に、小さなポケットの中にいるような感じです。

I think everybody, sort of, has their thing and their place at Harvard.

みんなそれぞれ、ハーバードに好きなものや居場所があると思います。

And there are so many different things to do here that everyone can sort of find their niche that sort of defines their time at Harvard.

ここにはさまざまなことがあるので、誰もが自分のニッチを見つけ、ハーバードでの時間を定義することができます。

Something I like to remember whenever I'm talking to students about picking colleges or applying to colleges is that so much of the college admissions process, you want that college to choose you,

私が学生たちに大学選びや出願について話しているときに覚えておきたいのは、大学入試のプロセスの多くは、大学に自分を選んでもらうことだということです。

but at the end of the day, you're also going to have to choose that college too.

でも最終的に、自分が大学も選ぶことになります。

And you're going to need to choose a community where you feel like you can grow and feel supportive.

そして、自分が成長できそうな、応援してくれそうなコミュニティを選ぶ必要があります。

I just feel like Harvard was really, really great with connecting students with also current students.

ハーバードは、学生と現役の学生をつなぐことについて、本当に素晴らしいと思っています。

That's why I chose Harvard.

だから、私はハーバードを選びました。

Thanks so much for joining us today.

本日はありがとうございました。

If you're on Instagram, make sure you give us a follow at Harvard admissions for more information about life at Harvard and applying to Harvard.

インスタグラムをやっている方は、ハーバード大学での生活やハーバード大学への出願の情報は、Harvard admissions をフォローをしてみてください。

Like, comment, and subscribe for more admissions office content.

いいね、コメント、チャンネル登録で入試オフィスのコンテンツをさらにお楽しみいただけます。

Peace. Love it.

平和を願う。それいいね。