It reads, quote, "As I've always done throughout my career, I try to live and play respectfully towards my colleagues, my adversaries, and my coaches."

そこには、「これまでのキャリアで常にそうしてきたように、私は同僚、敵、そしてコーチに対して敬意を持って生き、プレーするよう心がけています」と書かれています。

"That hasn't changed. I haven't changed."

「変わっていません。私は変わっていません。」

"I'm the same person and the same professional that I've been for the past 20 years playing elite football,"

「私は過去20年間、エリート・フットボールをプレーしてきたのと同じ人間であり、同じプロフェッショナルです。」

"(and) respect has always played a very important role in my decision-making process."

「（そして）尊敬の念は、私の意思決定において常に非常に重要な役割を担っています。」

"I started very young; the older and most experienced players' examples were always very important to me."

「私はとても若い頃から始めたので、先輩や経験豊富な選手たちのお手本はいつもとても大切でした。」

"Therefore, later on, I've always tried to set the example myself for the youngsters that grew in all the teams that I've represented."

「そのため、私が代表を務めたすべてのチームで成長した若手のために、後年、私自身が模範を示そうと常に心がけてきました。」

"Unfortunately, that's not always possible, and sometimes, the heat of the moment gets the best of us."

「残念ながら、いつもそうとは限りません。時には、その場の雰囲気に流されてしまうこともあります。」

"Right now, I just feel that I have to keep working hard in Carrington, support my teammates, and be ready for everything at any given game."

「今はただ、キャリントンでハードワークを続け、チームメイトをサポートし、どんな試合でもすべてに対応できるようにしなければならないと感じています。」

"Giving in to the pressure is not an option. It never was."

「圧力に屈するという選択肢はありません。決してそうではありません。」

"This is Manchester United, and united we must stand."

「これがマンチェスター・ユナイテッドです。我々は団結しなければなりません。」

"Soon, we'll be together once again."

「もうすぐ、もう一度、一緒になれます。」

He's not with the team today, so this day is not today.

彼は今日、チームと一緒にいないので、この日は今日ではないのです。

You guys have not had the chance to comment on this news since we first heard it.

このニュースを最初に聞いてから、皆さんはコメントをする機会がありませんでした。

- (It's) Not really an apology there by Ronaldo. - No. Um...

- (それは)ロナウドのあそこでの謝罪はありえませんね。- いや、あの...

What wa⏤were your reactions⏤I'll just take you back mid-week⏤when he left the pitch before the game was done?

彼が試合終了前にピッチを去ったとき、皆さんはどのようなリアクションをとりましたか⏤？

Um, I thought it was disrespectful to the football club, disrespectful to his teammates, disrespectful to the fans.

あの、サッカークラブに対して、チームメイトに対して、ファンに対して失礼な行為だと思ったんです。

And the crafted words⏤we've seen two pages on Instagram⏤is a great job by a PR team.

そして、細工された言葉⏤インスタグラムで2ページ見ました⏤は、広報チームの素晴らしい仕事です。

"Sorry"⏤one word would've been good enough for me.

「ごめんなさい」⏤その一つの言葉で十分でした。

To apologize, 'cause that's what he should've done.

謝ること、それが彼のすべきことだったからです。

On the best Manchester United performance, under a new manager who's had difficult circumstances coming to the football club,

マンチェスター・ユナイテッドの最高のパフォーマンスで、サッカークラブにやってきた困難な状況にある新しいマネージャーのもとで、

this was a night for Cristiano Ronaldo⏤whether he was bought on the pitch or not⏤to go around after the game, and grab Fred by the shoulders, say,

クリスティアーノ・ロナウド⏤がピッチで買われたかどうかにかかわらず⏤試合の後、フレッドの肩を掴んで言った夜でした。

"Well done, mate; you were brilliant tonight, and you've gotten us three points."

「よくやりました、今夜は素晴らしかったです、あなたのおかげで勝ち点3点です。」

Fred doesn't have many big moments.

フレッドにはあまり大きな瞬間がないんです。

This man⏤there isn't many days Fred's gonna be the star.

この人⏤フレッドが主役になる日はそうそうありません。

He doesn't play, he doesn't start today⏤he's on the bench after playing so well mid-week.

今日は出場しない、先発しない⏤週半ばにあれだけ良いプレーをしたのにベンチにいます。

Cristiano Ronaldo, as a teammate, should've been doing things that, instead of walking down the tunnel, sort of making it about himself.

クリスティアーノ・ロナウドは、チームメイトとして、トンネルを歩いたり、自分のことを話したりするのではなく、そういうことをすべきだったのです。

All the talk's been since this game is about Cristiano Ronaldo, nothing to do with how well Manchester United played on the night.

この試合以来、クリスティアーノ・ロナウドの話ばかりで、マンチェスター・ユナイテッドがこの夜どれだけ良いプレーをしたかということとは関係がないんです。

Maybe that's the way he wanted it.

それが彼の狙いだったのかもしれません。

He⏤yeah, he did.

彼⏤は、そうなんです。

I⏤look, I don't... I don't disagree, um, in regards to that being disrespectful.

私は⏤、私は... 失礼にあたるという点では反対ではありません。

Of course, it is.

もちろん、そうです。

I think Erik ten Hag miscalculated the situation.

エリック・テンハグは誤算だったと思います。

I think he hoped... he hoped he wouldn't get to this day.

彼は望んでいたと思います...この日を迎えないようにと。

And he hoped that Cristiano Ronaldo would accept being a role-player.

そして、クリスティアーノ・ロナウドがロールプレーヤーであることを受け入れてくれることを望んでいました。

But it was never gonna happen.

でも、それは絶対にありえないことでした。

They... they allowed him to leave in the summer; there's wasn't any takers at that time⏤or it was too late.

彼らは...彼らは彼が夏に去るのを許しました、その時買い手はいませんでした⏤または遅すぎました。

Once... once that happened, and you're expecting him to be a role player, that was never something he was gonna accept.

一旦そうなってしまうと、彼にロールプレーヤーとしての役割を期待しても、それは彼が受け入れることはできません。

He's not a "aw-shucks" player.

彼は「謙虚」にするような選手ではありません。

Every team has a "aw-shucks" player; things don't go right? That's OK, it'll get better.

どのチームにも「謙虚」な選手がいます。物事がうまくいきませんか？大丈夫です、そのうち良くなりますよ。

That's not him.

それは彼ではありません。

It's not him⏤he's one of the best players to ever grace the football field.

彼ではありません⏤フットボール界を代表する選手の一人です。

That's never ever going to be the case with him.

それは彼にとっては絶対にありえないことなんです。

He is a guy who scores a hat trick, and he's so selfish that the next he goes out, and he wants to score a hat trick again.

ハットトリックを決めると、次に出るときもまたハットトリックを決めたいと思うほどわがままな男なんです。

And when you don't pass him the ball, he gets upset.

そして、ボールを渡してくれないと、怒るんです。

That's why we love him.

だから、私たちは彼を愛しているのです。

So we have to accept this side of things.

だから、この面を受け止めなければならない。

And I... and... and quite frankly, ten Hag⏤

そして、私は...そして...率直に言って、10人のハグ⏤です。

I said at the beginning of this season he has to win this battle.

私は今シーズンの初めに、彼はこの戦いに勝たなければならないと言いました。

He has to win this tug-of-war.

彼はこの綱引きに勝たなければなりません。

I think, ultimately, he's gotten there.

最終的に、彼はそこにたどり着いたのだと思います。

And I think...

そして、思うに...

He's dropped Ronaldo for this game.

彼はこの試合のためにロナウドを下げました。

I don't think we'll see him again until⏤you know, I think he'll probably leave in January⏤

もう会うことはないでしょう⏤1月には出て行くと思いますし。

I don't think we'll see him in the next few games.

これからの数試合では見られないと思います。

And then, ultimately, I think what that's done is it's bought him respect in the dress room, and ten Hag desperately needs that.

そして、最終的には、ドレスルームで彼に尊敬の念を抱かせ、10人のハグがそれを切実に必要としているのだと思います。

I disagree, and I disagree strongly.

私はそうは思いませんし、強く反対です。

It's about the team; he said, "We are a team."

チームのことです。「私たちはチームです。」と言っていました。

And if you support the team, whether you go on for a minute, whether you don't go on at all, you support your teammates.

そして、チームを応援するならば、1分でも出ようが、全く出まいが、チームメイトを応援します。

The moment that you start breaking it up, though, the next one can do that⏤somebody else.

壊し始めた瞬間に、次の人がそれをできるようになるんですけどね⏤。

There was a situation at Arsenal Football Club where Pierre-Emerick Aubameyang was their top scorer, but he caused problems for the football club.

アーセナルでは、オーバメヤンが得点王になったものの、問題を起こしてしまったということがありました。

And eventually, it was a huge decision by a young coach, Mikel Arteta, to get him out of the the football club.

そして最終的には、若き日のミケル・アルテタ監督の一大決心で、彼をサッカークラブから追い出すことになったのです。

We have seen a better, bigger, more united Arsenal than we've ever seen because it lost one of its big stars.

大スターの一人を失ったことで、これまで見たこともないような、より良く、より大きく、より団結したアーセナルを見ることができました。

- And we don't⏤ - Every player isn't treated equally.

- そして、我々はそうしません⏤ - 全てのプレーヤーが平等に扱われていません。

- That's just simple. - Yeah.

- シンプルでいいじゃないですか。- そうですね。

So, he'll be out of the football club and ultimately get there.

だから、サッカークラブを出て、最終的にそこにたどり着きます。

Hi, there, I'm Rebecca Lowe, studio host for NBC's coverage of the Premier League.

こんにちは、NBC のプレミアリーグ中継のスタジオ司会をしているレベッカ・ロウです。

Don't forget to hit subscribe to watch more videos all season long.

このシーズン中、もっと多くのビデオを見るには、購読を忘れないでください。

For even more Premier League content, from original series to live matches, head over to Peacock and be sure to tune in for Premier League mornings every weekend on USA Network and on Peacock.

オリジナルシリーズからライブマッチまで、プレミアリーグのさらなるコンテンツは Peacock でご覧ください。また、毎週末にはUSA ネットワークと Peacock でプレミアリーグの朝をお楽しみください。

We will see you over there.

そちらでお会いしましょう。