Are you thirsty? That's it, drink up!

喉が渇いたか？そうだ、飲もう!

[crying]

[泣く]

Okay, maybe you're hungry?

さて、もしかしてお腹が空いた？

How about a nice soft Krabby Patty?

柔らかいクラビーパティはいかがでしょうか？

[crying]

[泣く]

Yikes, not even a Krabby Patty helps.

やばい、クラビーパティも効かない。

[crying]

[泣く]

How about a stack of $20s?

20ドルの束はどうですか？

Hands in the air!

手を上げろ！

[gasping] Plankton!

[プランクトン！

That's right, SpongeBob, I'm back!

そうだ、スポンジ・ボブ、僕は帰ってきたんだ!

And you won't stop me this time.

そして、あなたは今度こそ私を止めることはできないでしょう。

What? SpongeBob's a baby, but Krabs is back to normal?

えっ？スポンジボブは赤ちゃんだけど、クラブスは元に戻るの？

It seems the second dose acts as an antidote!

2回目の投与は解毒剤の役割を果たすようです

One squirt equals baby, two squirts equals adult!

一吹きで赤ちゃん、二吹きで大人！？

Or is it three squirts for baby and four squirts for adults?

それとも、赤ちゃんは3回、大人は4回噴射するのでしょうか？

Barnacles, I've run out of gas!

フジツボ、ガス欠！？

[Mr. Krabs clearing throat]

[ミスター・クラブスが喉を鳴らす]

Krabs! Nice diaper.

クラベス！いいオシメだ

Hold on, hold on! I think I...

待て、待て！たぶん...

Yes, I've got it!

はい、持ってます!

Another penny! Come to papa! Now, what were we doing?

また1円玉！パパのところへおいで！さて、私たちは何をしていたのだろう？

This!

これ！？

[coughing]

[咳き込む]

What's the matter, baby? Are you gonna cry?

どうした、ベイビー？泣くのか？

What the heck happened to you?

一体何があったんだ？

This isn't baby gas, it's senior citizen spray!

これは赤ちゃん用ガスではなく、高齢者用スプレーだ!

Eh? What was that, sonny?

え？今のは何だ？

Out of my way, Methuselah! You're old and useless.

どけよ、メトシェラ！お前は年寄りで役立たずだ

Hold it right there!

そこで止まれ！

Old people are our greatest natural resource!

老人は最大の天然資源

I salute you, elder citizenry!

長老市民の皆さんに敬意を表します。

I'm getting old listening to this. Let's try this again!

聞いていて年取ったなぁ。もう一回やってみようか！？

I remember when a quarter used to cost a nickel.

昔、25セントが5セントだったのを覚えています。

[laughing]

[笑]

This baby gas is worthless!

このベビーガスは無価値だ!

At least you're way too old to stop me

少なくともあなたは、私を止めるには年を取りすぎています。

from stealing a Krabby Patty!

クラビーパティが盗まれた！

What was that, sonny?

今のは何だ？

It'll take more time to explain than you have left.

説明するのに時間がかかるから

What?

何？

[laughing]

[笑]

He's got the Krabby Patty! Catch him!

彼はクラビーパティを持っている！捕まえろ！

Catch who?

捕まえるって？

Oh, Gesundheit.

ああ、Gesundheit。

[laughing]

[笑]

Victory is mine!

勝利は私のものだ!

[groaning, panting]

[うめき声、息切れ]

Come back here, you little whippersnapper!

戻って来い、このガキ！

You kids get off my lawn!

ガキは俺の芝生から消えろ！

Oh, boy. I'll catch up with you, boy.

やれやれ追いつくよ、坊や。

I'm catching up with my knitting.

編み物が追いついてきました。

That's it! Knit, little nitwit!

それだ！編めよ、チビのニート！

That was almost too easy.

簡単すぎるくらいです。

What? No!

えっ？やだ！

I demand you geezers release me!

お前ら俺を解放しろ！

Right after the party. The piñata party.

パーティーの直後。ピニャータ・パーティーです

What?

何？

That's for calling us old.

それは、私たちを老害と呼ぶことに対してです。

Hey, quit it!

おい、やめろよ！

I want candy!

キャンディが欲しい!

No!

ダメだ！

One squirt plus adult... carry the two...

1回分の潮吹き＋大人...2回分を運ぶ...。

gas vector minus body weight, mm-hmm...

ガスベクターから体重を引いた値、mm-hmm...

square root of SpongeBob. Of course!

スポンジ・ボブの平方根もちろんです！（笑

The final ingredient that I've been lacking!

私に足りなかった最後の材料!

It's so simple yet so evil!

シンプルでありながら、とても凶悪です

And I know just the place to get it.

そして、それを手に入れられる場所を知っているのです。

Excuse me, what aisle did you get that from?

すみません、どこの通路から持ってきたんですか？

You mean the Kelp-O?

ケルプオーのこと？

No, that thing, the ugly, drippy, smelly thing.

いや、アレだ、醜く垂れて臭うアレだ。

Are you talking about my baby, creep?!

私の赤ん坊のこと言ってるの？

[panting]

[パンピング]

Ow, ow, ow!

オウ！オウ！オウ！

[moaning]

[うめき声]

Baby powder?

ベビーパウダー？

This could be just what I need!

これは私に必要なものかもしれない!

Hey, buddy, is this made from real or artificial babies?

おい、相棒、これは本物の赤ん坊から作ったのか、それとも人工の赤ん坊から作ったのか？

Ow, ow, ow, ow!

オウ！オウ！オウ！オウ！

Everyone say your ABCs!

みんなでABCを言いましょう

Now when you turn into babies...

今、あなたたちが赤ちゃんになったとき...

[crying]

[泣く]

...you stay babies!

...お前は赤ん坊のままだ！

Hey, Krabs, catch!

おい、クラッブス、捕まえろ！

[crying]

[泣く]

What's wrong, little feller?

どうしたんだ、坊や？

[crying]

[泣く]

[screaming]

[悲鳴]

[crying]

[泣く]

My moment of triumph!

私の勝利の瞬間!

What the-?

なんだ...？

Oh, gross! I command you to stop drooling on me!

ああ、キモい！私の上にヨダレを垂らすのをやめろと命令する！

Goo!

グー!

Put me down!

下ろしてくれ！

Ow! Stop it! I'm an adult!

痛っ！やめてくれ！私は大人よ！

Goo.

グーです。

[screaming]

[悲鳴]

[farting]

[おなら]

[screaming]

[悲鳴]

Huh? I don't believe it!

え？信じらんない！

The Krabby Patty formula! He's teething on it!

クラビーパティ配合!歯が生えてきたぞ！

Give it here, you big stupid baby!

こっちによこせよ、この大バカ野郎！

Ow!

痛っ！

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[groaning]

[うめき声]