Yes, hi, Matt.

はい、こんにちは、マットさん。

How has your first month in the company been?

入社してからの1ヵ月はいかがでしたか？

It's going pretty well.

なかなか順調です。

I love the work and the environment.

仕事も環境も気に入っています。

That's good to hear.

それはよかったですね。

How about the people?

同僚はどうでしょうか？

The people on my team are great. They've been nothing but helpful.

私のチームの人たちは素晴らしいです。彼らはとても親切です。

I'm glad to hear that.

そう言ってもらえると、うれしいですね。

So... what brings you to this bar?

それで...どうしてこのバーに来たんですか？

I'm actually here with my team.

実は、私はチームと一緒にここに来ています。

We're just having a small team-building session.

ちょっとしたチームビルディングの場なんです。

Well, I think alcohol and socializing go hand in hand.

まあ、お酒と人付き合いは相性がいいと思います。

There's no better way to get to know someone than over a few drinks.

誰かと知り合うには、お酒を飲みながらが一番です。

I couldn't agree more.

大賛成です。

How about you?

あなたはどうですか？

Oh, I just wanted to grab a beer before I head home.

あぁ、帰る前にビールを一杯飲みたかったんです。

I've had a long day at work.

今日は仕事が長引いたので。

That's too bad.

それは残念です。

Why has work been difficult today?

今日はなぜ仕事が大変だったのですか？

A few deadlines got moved forward, so I had to rush through a few things.

締め切りがいくつか早まったので、急がなければならないこともありました。

Oh, no!

そんな！

Do you need any help?

何かお手伝いすることはありますか？

Oh, thank you, but that's OK.

あぁ、ありがとうございます！でも、いいんです。

I managed to get all my work done.

なんとか仕事を全部終わらせることができました。

Are you sure?

本当ですか？

I'd be happy to help.

喜んでお手伝いさせていただきます。

I know a thing or two about graphic design.

グラフィックデザインについては、一通り知っています。

Thanks. I'll remember that for next time.

ありがとうございます。次回のために覚えておきます。

Please do.

どうぞよろしくお願いします。

Anyway, I should probably get back to my party.

とにかく、私はそろそろパーティーに戻らなければなりません。

Would you like to join us?

ご一緒にいかがですか？

Nah. I think I'll head home and hit the hay.

いや、家に帰って寝ることにします。

Raincheck?

次回誘ってくださいますか？

Definitely.

必ずそうします。

We'll have to hang out soon.

近いうちに遊びに行きましょう。

You bet 當然

そうですね。