You may know me best as ash, ketchum on Pokemon and I'm also Delia, ketchum and finery and chassis and dig and a bunch of other stuff and today I'm gonna be improvising voices based on characters I've never seen before.

ポケモンのアッシュ、ケチャム役でお馴染みですが、デリア、ケチャム、フィナリー、シャシー、ディグなどなど、いろいろやっています。今日は見たことのないキャラクターをベースに即興で声を出してみます。

What's the matter?

どうしたんだ？

This is a vampire person, He's got his little fang teeth, he's got a little fang gears, he's got, I love his eyebrows there like he's a little, he's like what what what what does it matter?

これは吸血鬼の人です、彼は小さな牙の歯を持っています、彼は小さな牙の歯車を持っています、彼は、私は彼の眉が大好きです、彼は少し、何の問題であるかのようにそこにあります。

What did I do?

私が何をしたのか？

What did I do?

私が何をしたのか？

What did I do?

私が何をしたのか？

Something I did that I didn't do that already.

すでにやっていないことをやったこと。

He could be Transylvanian, he could be a little a little Transylvanian boy, He could be, he could be a little Transylvanian boy.

彼はトランシルバニア人かもしれない、彼は小さな小さなトランシルバニア人の少年かもしれない、彼は、彼は小さな小さなトランシルバニア人の少年かもしれない、彼は、小さな小さなトランシルバニア人の少年かもしれない。

He's got a big cheek boy, it wasn't me, that was not me at all.

ほっぺたが大きい子だ、私じゃない、全然私じゃないんだ。

There.

そこに

Yeah, there we go.

そうだ、そうだ。

That's he's got, he's got like a thing in there, you know, I did not steal his homework, I did not tip over the lunch tray.

宿題を盗んだり、お弁当をひっくり返したりはしていない。

I did not trip the teacher and I definitely didn't put a worm in that sandwich.

私は先生をつまずかせなかったし、サンドイッチにミミズを入れたりもしていない。

I'm the best little vampire boy ever lived.

俺は最高のヴァンパイア・ボーイだ

I'm a good vampire boy.

私は良いヴァンパイアの少年です。

Oh God, okay.

ああ、神様、大丈夫です。

She's mad.

彼女は怒っている。

She's actually, she's okay, hang on, let's break this one down a little bit here.

実は彼女、大丈夫なんです。ちょっと待ってください、ここで少し分解してみましょう。

This is a witch, she's on a broom.

これは魔女だ、ほうきに乗っている。

Her favorite color is obviously purple, but she has these really bad stockings that don't match the outfit quite frankly.

彼女の好きな色は明らかに紫なのですが、このストッキングは本当にひどいもので、はっきり言って服に合っていないのです。

Um you could give her a really, really witchy voice.

あの......本当に、本当に魔女のような声を出すことができるんです。

Um but you could also, I mean she's not, she doesn't always have that face.

でも、彼女はいつもあんな顔をしているわけではないんです。

Sometimes she has a different face sometimes, sometimes her face is really worried, sometimes she's worried for the Children.

時々、いつもと違う顔をしていたり、本当に心配そうな顔をしていたり、チルドレンのことを心配してくれていたり。

She put in her cauldron because she maybe left them in there too long and when you leave Children in the cauldron too long, they turn into rats.

大鍋に入れたのは、長く入れすぎたからで、子供を大鍋に入れすぎるとネズミになるんです。

Right, I think that's true.

そうですね、その通りだと思います。

Oh, aren't you cute?

あら、かわいいじゃない。

Um so this is a photographer, monkey person and she's got these fabulous glasses and this fabulous lipstick and this fabulous bow and a very old camera.

この人はカメラマンで、猿の人なんだけど、素敵なメガネに素敵な口紅、素敵なリボンと、とても古いカメラを持っているんだ。

She's a fabulous photographer, she's Annie Liebowitz.

彼女は素晴らしい写真家、アニー・リーボヴィッツです。

Um she's working at Conde Nast, she's definitely here un retainer, she's always available, except not sometimes she's like, I'm sorry, I can't come in today and you guys are just like, that's that's fine ma'am, that's, that'll just take your time, do whatever you need to do.

彼女はコンデナスト社で働いていて、リテーナーではないので、いつでも利用可能です。

She could be, she could be older.

彼女は、もっと年上かもしれない。

She, she she could be older, she could be a grandma because she has these uh these lines on her lips and she does wear glasses, which I wear glasses but that, you know, she could, she could be an older woman who you know, lives in Williamsburg with all the young kids, she's very active, she definitely works out and goes hiking and you know, she never had Children, God, no, um she's fat, she's my friend.

彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、彼女は、唇にこれらの線があり、眼鏡をかけているので、おばあちゃんかもしれない、私は眼鏡をかけているが、彼女は、彼女は、彼女は、ウィリアムズに住んで、すべての若い子供たちと、彼女は非常にアクティブで、彼女は確かにワークアウトとハイキングに行き、彼女は決して子供を持って、神、いいえ、彼女は脂肪、彼女は私の友人であり、可能性。

Oh okay, so this one's gonna get a real funky little voice.

そうか、この人は本当にファンキーな声を出すんだな。

Who is this a demon nerd or what, what do you call this thing.

悪魔のオタクというか何というか、これは。

Okay, so I think this guy actually has no friends, he's just oh come on, will you be my friend?

この人は友達がいないんだと思う。

And he's starting to get a real chip on his shoulder too because he's been trying for a long time.

そして、彼も長い間努力してきただけに、本当に肩身の狭い思いをし始めている。

He's a real nice guy.

彼は本当にいい人なんです。

Really nice guy man.

本当にいい男だ。

Okay, I just wanna break.

よし、ちょっと休憩だ。

I just, I have I have scrambled have monopoly, I have everything in my house, I have amazing parents who are gonna cook you dinner, they'll cook you a nice meatloaf and you just come over, come on, come on, he's a real desperate character.

私はただ、スクランブルエッグもモノポリーも、家にあるものは全部持っているし、夕食を作ってくれる素晴らしい両親もいる、おいしいミートローフを作ってくれるから、来てくれ、来てくれ、彼は本当に必死なキャラクターなんだ。

There's gotta be something likable to him but that's for the writers, it's not magic I like to play and I like to play a fairy.

でも、それは脚本家の仕事であって、僕が演じたいのは魔法じゃないし、僕は妖精の役が好きなんです。

Yes, Okay, so this is a sheep, a lamb, I'm not sure she got, she's pieces, she's like Nixon, she's got a wizard hat, she's got a little wizard wand, she's wearing little little heels, she's cute um and she's very, she's very satisfied with herself, she's very, very satisfied with herself.

はい、わかりました、これは羊です、子羊です、彼女が得たかどうかわかりませんが、彼女は断片です、彼女はニクソンのようです、彼女は魔法使いの帽子をかぶって、小さな杖を持って、小さなヒールを履いています、彼女はかわいいです、そして彼女はとても、自分にとても満足しています、彼女は自分にとても満足しているのです。

I kind of want to make her a baby acre as a, as a little wizard person, I am a wizard and if you're a good person, I will grant you three wishes but they can't be to kill someone, they can't be to steal someone and they can't be to eat someone or you could do a more, I'm a sheep and I will grant all your wishes.

私は彼女を赤ちゃんエーカーとして、小さな魔法使いとして、私は魔法使いで、もしあなたが良い人なら、私はあなたの願いを3つ叶えるでしょう。

Just come step into my office.

私のオフィスに来てください。

My office is beautiful.

私のオフィスはきれいです。

It's all yellow because yellow is the happiest color in the world and it's also the color of urine that comes out of bad people.

黄色は世界で一番幸せな色で、悪い人から出る尿の色でもあるから、全部黄色なんです。

All cute characters do tend to have high pitched voices.

かわいいキャラクターは、みんな声が高くなりがちですからね。

Like if you gave this one a, hey, my name is she p shoe and I got a big wand over here, I'm gonna hit you with it.

この子に、私の名前はshe p shoeで、ここに大きな杖があるから、それで殴ってあげるよ、みたいな。

She'd hit you with it.

彼女はそれであなたを殴るでしょう。

She wouldn't be like, I'm gonna grant you wishes she would just hit you over the head with a wand and see what falls out, you know?

彼女は願いを叶えてあげるとかじゃなくて、ただ杖で頭を殴って、何が落ちてくるか見るような人なんだよ。

But uh, but she's a cute like what you do, you decide to put it in the comments, What do you think is a better voice for this character?

でも、でも、この子はどうしよう、コメントに書こう、このキャラにはどんな声の方がいいと思う、みたいな感じでかわいく決めています。

Probably the first one.

おそらく最初の1枚だと思います。

Oh, my favorite.

あ、私のお気に入りです。

A little boy.

小さな男の子。

I do this a lot.

よくやるんですよ。

Oh, he's got a tummy ache.

あ、おなかが痛くなったみたい。

He has thick calves, poor guy, real small feet.

ふくらはぎが太くて、かわいそうに、本当に足が小さいんです。

This kid's not playing soccer anytime soon.

この子はすぐにはサッカーをしない。

So I think he's, he think he's a pretty nervous kid.

だから、彼はかなり神経質な子だと思うんです。

Oh man.

やれやれです。

He's got groans disease for sure this kid and he, he brought it on himself to it.

この子は確かにグロウス病に罹っているし、自分からそうなったんだ。

It wasn't natural.

自然なことではありませんでした。

It didn't occur in his family or anything.

彼の家系で発生したわけでもなんでもないんです。

He just a boy.

彼はただの子供です。

Oh boy.

やれやれ。

Uh, when he sits in a classroom, he's always in the back row, he raises his hand, but then he puts it right back down again.

教室ではいつも一番後ろの席で、手を挙げるんですが、すぐにまた元に戻してしまうんです。

He's not, he's not going to answer the question.

そうじゃなくて、彼は質問に答えるつもりはないんだ。

You know, he has friends.

友達もいるしね。

You know, he's got friends, but they tolerate him more so than anything.

友達もいるけど、それ以上に大目に見てもらってるんだよね。

Poor unfortunate little kid.

かわいそうに、不幸な子供だ。

Oh man, this clown's pissed.

やばい、このピエロ、怒ってる。

Uh, so this is an angry clown.

ええと、これは怒ったピエロなんですね。

Uh, he's got big red nose and a triangular face voiceover.

ええと、大きな赤い鼻と三角形の顔のナレーションが特徴です。

That really helps, especially when you're creating a character is to take the stance of the, of the critter you're trying to do here.

特にキャラクターを作るときには、その生き物のスタンスになることがとても役に立ちます。

Where is this clown?

このピエロはどこだ？

Let's put this clown somewhere.

このピエロはどこかに置いておこう。

I said, no, I will not take this treatment anymore.

私は、いや、もうこの治療法は受けない、と言った。

Okay.

なるほど。

I say I'm calling my union.

私は組合に電話すると言う。

I'm sick of this crap.

このくだりにはうんざりです。

Okay, next time you want to hire a clown clown, why don't you go into clown academy and hire some new clown?

じゃあ、今度からピエロのピエロを雇うときは、ピエロアカデミーで新しいピエロを雇ったらどうだ？

I don't know what he's doing.

何してるんだろう？

I've been doing this for 70 years.

70年もやっているんですからね。

My lifespan is 100 and 40.

私の寿命は100と40です。

You think I'm done?

もうダメだと思う？

You think I'm done?

もうダメだと思う？

I'm not done today.

今日はまだ終わらないよ。

This kind of cartoon character would probably, he could show up in a kid's cartoon and an adult cartoon.

このようなアニメのキャラクターは、おそらく、子供向けアニメにも大人向けアニメにも登場することができるでしょう。

This could go two ways, Joaquin phoenix plays the clown and what movie gets an Oscar.

ホアキン・フェニックスがピエロを演じ、どの映画がオスカーを獲得するか、2通りの可能性があります。

I've been a clown all my life, what do I get nothing?

ずっと道化でやってきた俺に何の得もないだろう？

So this is a grumpy cat, God rest his soul.

これは不機嫌な猫なんですね、ご冥福をお祈りします。

He's got a little strawberry and it's mine, This one is mine.

彼は小さなイチゴを持っていて、それは私のものです、これは私のものです。

This rubber is mine.

このゴムは私のものです。

You can't have it.

持つことができない。

It's mine.

それは私のものです。

You won't have it.

持っていないでしょう。

That's right.

そうなんです。

That's right.

そうなんです。

Yeah, keep moving, keep, keep walking.

そうだ、動き続けろ、歩き続けろ。

Yeah get out of here.

ああ、ここから出て行け。

Get out of here.

出て行け

Yeah.

そうですね。

Or he could be Russian woman come you sit sit I sit on your lap, sit down sit down.

あるいは、ロシア人女性のように、さあ、お座りください、私はあなたの膝の上に座ります、お座りくださいということかもしれません。

Huh?

え？

This cat is very quietly nasty.

この猫はとても静かに意地悪をする。

He also has this awful snarl.

また、このひどい唸り声もある。

No I don't like this food at all.

いや......この食べ物は全然好きじゃないんだ。

It's not good for me.

自分にとって不都合なこと

It hurts my balls my balls balls in my stomach move.

痛い......玉が......玉が......お腹が動く

I eat your food.

あなたの料理を食べます。

I'm done.

もういいや。

Oh boy.

やれやれ。

Okay well this is this is it's it's santa time.

さて......これは......これは......サンタの時間だ。

It's santa time in turtle ville.

タートルビルはサンタの季節です。

And boy am I happy?

そして、私は幸せ？

He's a turtle So he's gonna be real slow.

彼はカメだから、本当に遅くなるんだ。

He's gonna be a good guy.

いい奴になりそうだ。

He's gonna be real happy and he can't wait for christmas, santa claus.

彼は本当に幸せそうで、クリスマスが待ち遠しいと思います。

Hi I'm your new helper.

こんにちは、私はあなたの新しいヘルパーです。

No nobody hired me.

誰も私を雇わない。

I'm a volunteer.

私はボランティアです。

I'm gonna help you drop off all the presents to all the good chill.

いい子ちゃんたちにプレゼントを届けるのを手伝うよ。

What if he had a warm best friend kind of voice.

暖かい親友のような声だったらどうだろう。

Hi I'm mr Turtle and I'm your best friend.

こんにちは、私はカメさん、あなたの親友です。

I am the warmest most cuddliest little thing with a little house on his back.

私は、背中に小さな家を持つ、最も暖かい最もかわいいものです。

You ever have did seen we are slow.

あなたは今まで私たちが遅いことを見たことがありますか？

We know that we are slow and that's okay.

私たちは、自分たちが遅いことを知っていますし、それでいいのです。

It's okay if some of the Children get their presence tomorrow or the day after or even well into next year.

明日でも明後日でも、あるいは来年になっても、存在感を発揮するチルドレンがいてもいいんです。

They will wait and if they don't wait we will put them on the naughty list.

もし待ってくれないなら、いたずら者リストに載せてあげます。

Okay.

なるほど。

I'm a cookie.

私はクッキーです。

I'm a mean old cookie and I'm gonna eat you.

私は意地悪な古いクッキーで、あなたを食べるつもりです。

He's obviously really strong.

彼は明らかに本当に強いです。

He's a cookie is a cookie among men.

彼は男の中ではクッキーがクッキーなんです。

You know, he's a guy who goes to Gold's gym and uh you know all these humans here and they think they're hot, whatever whatever whatever he rolls in, he doesn't walk, he's got no legs.

彼はゴールドジムに通っている男で、......ここにいる人間たちは皆、自分がイケてると思ってるんだ。何でもいいけど、彼は歩かないんだ。

He has to, he has to roll so he rolls in and he gets he sits himself down on his fat little bottom and he picks up the way you can do it just like you can, I'm amazing.

彼は転がらなければならないので、転がり込んで、太った小さなお尻の上に自分自身を座らせ、あなたができるように、私が驚くような方法を拾いました。

All the ladies come to me.

女性はみんな私のところに来るんですよ。

That's who he is.

それが彼なのです。

He's got bright blue eyes, gorgeous, gorgeous, just beautiful.

真っ青な瞳で、華やかで、ゴージャスで、とにかく美しいんです。

This is a Girl scout experiment gone wrong.

これはガールスカウトの実験が失敗したものです。

So I hope that gave you a little insight into my process, into my genius, into my life as a voice actor.

というわけで、私のプロセス、私の才能、私の声優としての人生について、少しは理解していただけたでしょうか。

We never quite do this but it's it's very much it's this is pretty close to what we do.

私たちは決してこのようなことはしませんが、これは私たちがやっていることに非常に近いと思います。

So it's pretty great.

だから、かなりすごいんです。