we set out to perfect the form factor most people turn to

私たちが目指したのは、最も多くの人に選ばれるフォームファクターです。

when they want to get things done, the laptop.

ノートPCは、物事を成し遂げたいときに使うものです。

Like when you wanna get right into your creative flow,

クリエイティブなフローに入りたいときとか。

it's effortless to open,

簡単に開けることができます。

and Windows Hello recognizes you for a quick login.

をクリックすると、Windows Helloがあなたを認識し、すばやくログインできます。

And you can work the way you want,

そして、自分の好きなように働ける。

whether it's using the responsive touchscreen

レスポンスのよいタッチスクリーンで

or the large glass track pad.

またはガラス製の大きなトラックパッドで操作します。

And you get a typing experience that's accurate,

そして、正確なタイピング体験を得ることができるのです。

comfortable, and quiet,

快適で、静かで。

with each key optimized for an exact balance

各キーに最適化された正確なバランスで

of travel and responsiveness.

旅行とレスポンスの良さ

In the size or color that suits you,

自分に合ったサイズや色で

including our newest edition, sage.

最新版のセージを含む

Now built on the latest Intel Evo platform,

最新のIntel Evoプラットフォームを採用。

it's up to 50% more powerful than the previous generation.

前世代より最大50％パワーアップしています。

And with Thunderbolt 4, you can transfer data faster

さらにThunderbolt 4で、より高速なデータ転送が可能になります。

than ever and set up the perfect workspace

ワークスペースを構築することができます。

with two 4K monitors.

4Kモニター2台で

And all this performance is optimized for power efficiency

そして、これらの性能はすべて電力効率のために最適化されています。

so you get all-day battery life, up to 18 hours,

最大18時間の長時間駆動が可能です。

and Fast Charge gets you back to 9 hours of battery life

と急速充電で9時間のバッテリーライフを取り戻します。

in just 30 minutes.

をわずか30分で完成させました。

And all this comes together on our stunning new,

そして、これらすべてが、私たちの素晴らしい新製品に集約されているのです。

3x2 Pixelsense display

3x2 ピクセルセンスディスプレイ

Dolby Vision IQ ensures the best possible picture

ドルビービジョンIQが最高の映像を実現する

in any lighting with richer details and sharper contrast.

どのような照明の下でも、より豊かなディテールとシャープなコントラストを実現します。

The speakers are perfectly tuned,

スピーカーのチューニングは完璧です。

and with Dolby Atmos 3D Spatial Processing,

とDolby Atmos 3D空間処理で。

you'll feel immersed in your audio.

オーディオに没頭できることでしょう。

With Windows 11 and the HD camera, you get true-to-life

Windows 11とHDカメラで、リアルな映像が手に入る

video that automatically adjusts exposure

オートビデオ

for any lighting environment.

どんな照明環境にも対応します。

And the front-facing studio microphones

前面スタジオマイクも

capture your voice perfectly.

あなたの声を完璧にとらえます。

- Since it's release last year, you've told us

- 昨年の発売以来、皆様からは

that you love Windows 11 more than any other version.

他のどのバージョンよりもWindows 11を愛していること。

And now I have the privilege of showing you even more.

そして今、さらに多くのものをお見せすることができるようになりました。

Windows 11 now includes system-wide live captions

Windows 11にシステム全体のライブキャプションが追加されました

from any form of audio content.

は、あらゆる形式のオーディオコンテンツから

So you can see it instantly transcribed on the screen.

だから、画面に即座に書き写されたものを見ることができるのです。

Voice Access, which allows you to control your PC

PCを操作できる「ボイスアクセス

using only your voice,

あなたの声だけで。

and natural voices for narrator,

と自然な声でナレーションを行う。

creating more pleasant sounding audio

より快適な音声の作成

to assist in navigating, reading, browsing the web,

を使用することで、ナビゲーション、リーディング、ブラウジングを支援することができます。

and interacting with apps.

とアプリとのインタラクションを実現します。

To help you look and sound your best,

あなたのベストな姿と音をサポートするために。

we're introducing Windows Studio Camera and Audio Effects

Windows Studio CameraとAudio Effectsをご紹介します。

enabled by advanced AI on new NPU devices.

新しいNPUデバイスの高度なAIによって実現されます。

Microsoft Presenter Plus, features quick

Microsoft Presenter Plus、クイック機能を搭載

and natural interaction with Teams.

とチームとの自然な交流を実現します。

So you can easily advance your slides

だから、簡単にスライドを進めることができる

and mute or unmute with the push of a button.

とボタン操作でミュート・ミュート解除ができます。

And the audio doc simplifies your physical desk setup

また、オーディオ・ドキュメントは、物理的なデスクのセットアップを簡素化します。

by having one combined accessory for docking

ドッキング用のアクセサリーを1つ持つことで

to monitors, a premium speaker and a clear microphone array.

をモニターに、高級スピーカーとクリアなマイクアレイを搭載。

Today I am excited to announce that we're making it easier

今日は、より簡単にできるようになったことをお知らせします。

than ever for customers to access their iPhone photos

お客様がiPhoneの写真にアクセスできるようになりました

and the entertainment they love from Apple

そして、お客様が愛するAppleのエンターテインメントを

on their Xbox and Windows devices.

をXboxやWindows端末で楽しむことができます。

We start by bringing iCloud photo integration

まず、iCloudフォトの統合を実現することから始めます

into the Windows 11 Photos app.

をWindows 11の「写真」アプリに追加します。

The Apple TV app is already on Xbox and starting today,

Apple TVアプリはすでにXboxで、今日からスタートします。

Apple Music will be available as well.

Apple Musicも利用できるようになる予定です。

We're thrilled to announce that Apple Music

この度、Apple Musicの

and the Apple TV app will launch on Windows next year.

で、Apple TVアプリは来年Windowsで発売される予定です。

- It gets even better with Surface Pro 9.

- Surface Pro 9ではさらに良くなります。

Every single part of Surface Pro 9 is meticulously

Surface Pro 9のすべてのパーツは、細心の注意を払って作られている

crafted with highest grade aluminum to achieve

最高級のアルミニウムを使用しています。

beautiful anodized colors.

美しいアルマイトの色。

With our iconic kickstand, built right into the device.

キックスタンドを内蔵しています。

With precisely tuned back lit keys and precision track pad

精密に調整されたバックライト付き鍵盤と高精度トラックパッド搭載

you can work from anywhere.

どこにいても仕事ができる。

The system is engineered with the latest

最新の技術で設計されています。

and most powerful 12th gen processor

そして最もパワフルな第12世代プロセッサー

built on the Intel Evo platform.

インテルEvoプラットフォーム上に構築されています。

With Thunderbolt connectors, you can set up two 4K monitors

Thunderboltコネクタを搭載し、4Kモニターを2台設置可能

for a powerful desktop setup.

パワフルなデスクトップセットアップのために

This 13 inch pixel sense display is stunning.

この13インチのピクセルセンスディスプレイには目を見張るものがあります。

And when I detach the keyboard and bring this beautiful

そして、キーボードを取り外して、この美しいものを持ってくると

display closer, Windows 11 adapts with larger icon spacing

Windows 11ではアイコンの間隔が広くなり、ディスプレイが近くなりました。

in the task bar.

をタスクバーに表示します。

Pen itself has a micro actuator inside, so you

ペン本体にマイクロアクチュエータを内蔵しているので

get subtle friction as you write, and the display is fused

書いているうちに微妙な摩擦が生じ、ディスプレイが融合していく。

with optical bonding so the ink flows out

インクが流れ出るように光学的に結合しているため

from the very tip of your pen.

ペンの先から

Good notes, one of the most loved note taking apps

最も愛されているメモアプリの一つ、Good notes

in the world today is coming soon on Windows.

が、まもなくWindowsに登場します。

The front facing camera is centered

前面カメラは中央に配置

so you're not looking off to the side.

というように、横を向かないようにする。

The field of view is widened and designed

視野を広げ、デザインする

at the perfect angle, so you and others are always in view.

を最適な角度に設定することで、自分も他人も常に視界に入るようになります。

We designed the microphones and speakers to face directly

マイクとスピーカーが正対するように設計しました

towards you by carefully creating openings

を、丁寧に作り上げる。

through the display.

を表示させることができます。

And today we're introducing Surface Pro 9 with 5G.

そして、今日は5Gを搭載したSurface Pro 9を紹介します。

Built on the new Microsoft SQ3 processor, powered

新しいマイクロソフトSQ3プロセッサーを搭載し、パワーアップした

by Qualcomm Snapdragon, and up to 19 hours of battery life.

クアルコム社のSnapdragonによるもので、最大19時間のバッテリー駆動が可能です。

- The new Surface Pro 9 with 5G has the most

- 5Gを搭載した新しいSurface Pro 9は、最も

powerful NPU ever built for Windows.

Windowsのために作られた強力なNPU。

All that computational power drives Surface Pro 9

Surface Pro 9を駆動するすべての計算能力

and Windows Studio Effects.

とWindows Studio Effectsの2種類があります。

We're gonna switch to the Pro 9 camera.

Pro 9のカメラに切り替えます。

The image produced by this new camera is absolutely

この新しいカメラが生み出す映像は、まさに

beautiful, and the new portrait blur emulates the wide

を美しく、そして新しいポートレートブラーをエミュレートして、ワイドな

aperture optical effect of a professional DSLR camera.

プロ用デジタル一眼レフカメラの開口部の光学効果。

With auto framing built right in,

オートフレーミング機能付き

the burden of trying to stay in the shot is now no more.

撮影の負担は、もうありません。

As the camera zooms in we simultaneously de-pixel

カメラのズームアップと同時にデピクセル化する

the image using our innovative super resolution algorithm

革新的な超解像アルゴリズムによる画像

right in the auto frame.

オートフレームで右

- With the latest generation of our pioneering

- パイオニア的存在の最新世代で

eye contact feature, we can stay engaged,

アイ・コンタクト機能を使えば、私たちはずっと一緒にいることができます。

maintaining natural eye to eye contact.

自然なアイコンタクトを維持する

- They wouldn't let me bring my leaf blower in here,

- リーフブロワーをここに持ち込むことは許されませんでした。

so I brought my hair dryer instead.

ということで、代わりにドライヤーを持ってきました。

And with voice focus turned on, you can't hear it.

しかも、ボイスフォーカスをオンにした状態では、聞き取れないのです。

- But what's mind boggling is the Surface Pro 9 with 5G,

- しかし、気が遠くなるようなのは、5Gを搭載したSurface Pro 9の方です。

all these effects run concurrently and continuously

これらすべての効果は、同時かつ継続的に実行されます

in real time on each video frame

各ビデオフレームでリアルタイムに

while consuming just a few watts of power.

を、わずか数ワットの消費電力で実現しました。

It's built right into Windows and with just a click

Windowsに組み込まれ、クリックするだけで

of a button, you can use it on any of your favorite video

ボタン1つで、お気に入りのビデオに使用することができます。

or audio apps or even on the web.

やオーディオアプリ、あるいはウェブ上でさえも。

All this magic happens while leaving your CPU and GPU

このマジックは、CPUとGPUを残したまま行われます。

unburdened, so your application tasks

そのため、アプリケーションのタスクに負担がかかりません。

can run smoother and faster.

は、よりスムーズで高速に動作させることができます。

- So I want to talk to you about one more product.

- そこで、もう1つの製品についてお話ししたいと思います。

The New Surface Studio 2 plus, we've redesigned it

New Surface Studio 2 plus、デザインを一新しました。

with the Intel i7 quad core processor

インテル® i7 クアッドコアプロセッサー搭載

and NVIDIA GeForce RTX 3060, it is five times more powerful

とNVIDIA GeForce RTX 3060の組み合わせで、5倍の性能になります。

than the original Surface Studio.

初代Surface Studioよりも。

It's got three thunderbolt ports.

サンダーボルトポートを3つ搭載しています。

One of the things that everyone had asked for.

みんなが求めていたもののひとつ。

13 and a half million pixels.

1350万画素。

So they light up for you, they just light up for you.

だから、彼らはあなたのために光り輝くのです。

4K resolution, there's over a billion colors.

4K解像度なら10億色以上ある

The color depth is DCI-P3, for those of you who are fans,

色深度はファンの方々のためにDCI-P3です。

new Dolby Vision, Dolby Atmos, the sound is gorgeous,

新しいドルビービジョン、ドルビーアトモス、音は豪華です。

but ultimately just look at this, how simple it is.

しかし、最終的にはこれを見てください、なんとシンプルなんでしょう。

You'll see it expand, but then when I start launching apps

展開されるのがわかると思いますが、その後、アプリを起動し始めると

watch how it comes to life.

その息吹を感じてください。

So I'll open my Twitter page, just gonna grab it.

自分のTwitterを開き、それを取得します。

Use the windowing mechanism here.

ここでウィンドウズ機構を使う。

Four 14 inch displays, four apps at once and only,

14インチディスプレイ4台で、4つのアプリを同時に、そして唯一。

only here with this screen with Windows

この画面だけWindowsで

on the New Surface Studio.

をNew Surface Studioに搭載しました。

I wanna introduce you to a new product called,

という新商品を紹介したい。

Microsoft Designer is a very cool product,

Microsoft Designerは、とてもクールな製品です。

it's a new graphic design app in Microsoft 365.

は、Microsoft 365の新しいグラフィックデザインアプリケーションです。

It's, it is powered by Best in Class AI,

それは、それは、Best in ClassのAIが搭載されています。

including DALL·E 2.

DALL-E 2を含む。

It automatically helps you get a variety of unique images

自動的に様々なユニークな画像を取得することができます

and designs that are generated just for you.

そして、あなたのためだけに生成されるデザイン。

I'm uploading an image, the original Surface prototype.

画像をアップロードします、Surfaceの原型です。

Now designer has suggested potential layouts

現在、デザイナーがレイアウトの候補を提案

I can choose from and I'm gonna use DALL·E.

選べるし、DALL-Eにする。

You can do this yourself.

自分でできること

You can see that DALL·Es working now,

今、DALL-Esが動いているのがわかると思います。

searching, generating an image based on the exact

を検索し、その結果に基づき画像を生成します。

description that I typed.

と打ち込んだ説明文。

You can customize, get exactly what you want with words,

カスタマイズして、思い通りの言葉を手に入れることができるのです。

including color, font or size options.

色、フォント、サイズのオプションを含む。

Now, Designer does the heavy lifting for you here,

さて、ここではデザイナーが力仕事をしてくれます。

creates a custom image based on your idea.

は、あなたのアイデアをもとに、カスタムイメージを作成します。

Now I can post directly from Designer to my LinkedIn

DesignerからLinkedInに直接投稿できるようになりました。

or Instagram account, which is super cool.

やInstagramのアカウントは、超クールです。

I love the hashtag recommendations too.

ハッシュタグのおすすめも大好きです。

We don't believe technology of this type

私たちは、この種の技術を信じてはいません

at any single point should be limited to a single app.

は、1つのアプリに限定されるべきです。

That's why we're also bringing these Microsoft

そのため、これらのマイクロソフトの製品もお届けします。

creator tools, including DALL·E 2 integration

DALL-E 2との統合を含むクリエイターツール

into Bing and Edge with the new Bing Image Creator.

を、新しいBing Image CreatorでBingとEdgeに変換することができます。

Now, you can use your words not just to search,

今、あなたの言葉は、検索だけでなく、使うことができます。

but to create.

しかし、創造するために。

This is coming soon.

これはもうすぐです。

The next wave of computing is here right now

コンピューティングの次の波は、今ここにある

and we've created it for you.

を、私たちはあなたのために作りました。

(uplifting music)

（高揚感溢れる音楽）