We've gotta look at the Pixel 7 and the Pixel 7 Pro.

Pixel 7とPixel 7 Proを見なければならない。

And there's a lot that's the same as last year.

そして、昨年と同じものがたくさんあります。

A couple of differences.

いくつか違いがあります。

But one thing that hasn't changed is the price.

しかし、変わらないのは価格です。

The Pixel 7 is priced at 599.

Pixel 7の価格は599円です。

And it's got a slightly smaller screen.

しかも、画面は少し小さくなっています。

It's a 6.3 inch versus a 6.4 inch.

6.3インチと6.4インチの比較です。

But it's still a 90 hertz display.

でも、90ヘルツのディスプレイであることに変わりはないんです。

And there's a couple of improvements.

そして、いくつかの改善点があります。

There's a upgraded selfie camera,

アップグレードされたセルフィーカメラがあります。

so it's got the same selfie camera

ということは、同じ自撮りカメラを搭載しているのですね。

as the Pro and the 6 Pro,

をProと6Proとして発表しました。

and then a cool two times crop.

を、クール2回クロップする。

More on that in a second.

詳しくは後述します。

But the price is the same.

でも、値段は同じです。

Same 90 hertz refresh rate display.

同じ90Hzのリフレッシュレートディスプレイ。

So the Pixel 7 Pro is a little bit of the same story.

だから、Pixel 7 Proもちょっとだけ同じような話になっているんです。

It's a 6.7 inch screen again, 120 hertz display.

6.7インチの画面でまた、120ヘルツのディスプレイです。

It's gonna cost 899.

899円で買えるよ

And like the Pixel 7,

そして、Pixel 7のように。

it looks and feels a whole lot like

という感じです。

the generation before it.

その前の世代

It feels solid.

ソリッドな感じがします。

They're both IP68-rated phones.

どちらもIP68準拠の携帯電話です。

They feel like flagship devices.

フラッグシップ機のような感覚です。

So there's a little bit of a design change this year.

だから、今年はちょっとデザインが変わっているんです。

The camera bar on the back isn't a contrasty black anymore.

背面のカメラバーがコントラストの強い黒ではなくなりましたね。

It's more of a sleek aluminum

どちらかというと、スマートなアルミ

sort of finish that like blends in a little more seamlessly

馴染みの良い仕上がりになっています。

to the rest of the device.

を搭載しています。

But otherwise, holding it, using it a little bit,

でもそれ以外は、持って、ちょっと使って。

it feels a lot the same.

同じように感じています。

So the thing we can't see from the outside is Tensor G2

外から見えないのはTensor G2か

which is the new Tensor chip

新しいTensorチップである

inside of both of these phones.

両機種とも内部

And it's powering things like

そして、次のようなものを動かしています。

some improvements to voice recorder,

ボイスレコーダーを改良しました。

some call quality improvements,

通話品質を向上させることができます。

a lot of AI sort of voice and assistant related items.

音声やアシスタントに関連したAI的なものが多い。

But there's a few upgrades to the camera, too,

でも、カメラも少しグレードアップしているんです。

that Tensor is responsible for.

Tensorが担当すること。

We've got cinematic blur mode

シネマティックブラーモードを搭載しています

which is the BOCA kind of depth effect in video.

というのは、映像におけるBOCA的な奥行き効果です。

That's available now.

それは今すぐ利用できます。

We've got the new two times crop mode.

新たに2回クロップモードを搭載しました。

And on the Pixel 7 Pro,

そして、Pixel 7 Proにも。

it'll actually do a 10 times crop mode

10倍クロップモードになります。

on the telephoto camera.

を望遠カメラで撮影しています。

That is a lot of zoom.

かなりのズームです。

I'm a little skeptical,

少し疑っています。

but gonna reserve judgment until I've used it a little more.

しかし、もう少し使ってみるまで、判断は保留するつもりです。

But that's the story.

でも、それがストーリーなんです。

It's little enhancements here and there.

あちこちに小さな改良を加えています。

There aren't any huge hardware shifts.

ハードウェアの大きな変化はありません。

There's not a big design change.

大きなデザイン変更はありません。

It's a lot the same,

同じようなことが多いですね。

but maybe a little better.

が、少しはマシになったかもしれません。

So that's cool.

だから、かっこいいんです。

We don't have to wait too long

長くは待てない

to find out just how much better or how much the same.

どれだけ良くなったか、どれだけ変わらないかを知るために。

They're up for pre-order today.

本日より予約受付を開始しました。

And they're going to go on sale next week.

そして、来週には発売される予定です。

So get ready.

だから、準備してください。

Here they come.

来ましたね。

So I'm all about the colors.

だから、私は色にこだわるんです。

I'm a little disappointed this year.

今年はちょっと残念です。

We've got lemongrass.

レモングラスもありますよ。

We do have lemongrass.

レモングラスはありますよ。

But there's no coral,

でも、珊瑚がないんです。

there's no sea foam.

海の泡がない

I don't know, it's kind of a bummer.

なんだろう、ちょっと残念な感じ。

You know, keep it tuned here.

ここにご注目ください。

We'll try all the colors.

全色を試してみる。