Get your artisanal aged Krabby Patties! here!

職人が熟成させたクラビーパティはこちらでどうぞ

[speaking indistinctly]

[話を聞いて]

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Do you see him, Patrick?

彼が見えるか？パトリック？

Do you see Cuddle E. Hugs?

Cuddle E. Hugsは見えますか？

[groaning]

[うめき声]

Yes!

やった！

SpongeBob, what are you doing giving away free food?

スポンジ・ボブ、タダで食べ物を配ってどうするんだ？

Are you cra...

あなたは...

Beyak.

ビヤック

I can't resist the fuzzy.

モコモコがたまらない。

[chuckles]

[チャックルズ]

Come, everyone, and hug your new best friend!

皆さん、新しい親友を抱きしめてあげてください。

[laughing]

[笑]

[laughing evilly]

[邪悪な笑い]

[screaming]

[悲鳴]

No, Cuddle E. Hugs, no!

カドルEハグはダメ！？

Yes, SpongeBob SquarePants, yes!

そう、スポンジ・ボブ！そうなんです。

[screaming]

[悲鳴]

Sorry I'm late, I...

遅れて申し訳ありません。

[screaming, groaning]

[悲鳴、うめき声]

Um... back to bed.

ええと...ベッドに戻るよ

A rye sandwich carved entirely of driftwood?

流木で彫ったライ麦サンド？

Mamma mia!

マンマ・ミーア!

[babbling]

[バブリング]

Spackle.

スパックル

[babbling]

[バブリング]

Shellac.

シェラック

[babbling]

[バブリング]

Oh, you want me to try it?

え、食べてみる？

[babbling]

[バブリング]

Okay.

なるほど。

[sniffing]

[スニッフィング]

Mmm. Smells industrial.

うーん。工業的な匂いがする。

Ugh. I'm sure it's an acquired taste.

うっ。きっと嗜好品なんでしょうね。

[sniffing]

[スニッフィング]

Is that...

それは...

[sniffing]

[スニッフィング]

Mmm. It is a rusty on rye.

うーん。ライ麦のサビです。

Gentlemen, get up here. The number nine is back.

みんな、こっちへ来てくれ9番が戻ってきた

[laughing]

[笑]

A sundae.

サンデーです。

Whoops. Looks like we're out of ice cream.

おっと。アイスクリームがなくなったみたいだ。

Guess I'll have to use something else, ketchup.

他のもの、ケチャップを使うしかないでしょう。

[grunting]

[grunting]

Bananas, cherries, boring.

バナナ、サクランボ、つまらない。

Ah, here we go, onions.

あ、出ましたね、玉ねぎ。

Ready Gary.

レディ・ゲイリー

Meow.

ニャー

[sniffling]

[鼻をすする]

[crying]

[泣く]

Just one more thing, peanuts.

もうひとつだけ、ピーナッツ。

Gary, our peanuts jar is totally empty.

ゲイリー、うちのピーナッツの瓶が空っぽなんだ。

[belching]

[腹筋]

Hmm. Wait, I know one other place

ふむ。待ってください、もう1つ知っている場所があります

we can find peanuts.

ピーナツもありますよ。

Good thing I still have these peanut plants growing

このピーナッツの苗がまだ育っているのが幸いです。

in the windowsill.

を窓辺に置いています。

A little texture never hurt.

質感を損なわない

There we go.

これでよしとしよう。

This sundae's gonna taste great.

このサンデーはきっと美味しいよ。

Aren't you gonna help me, Gary?

助けてくれないのか ゲイリー？

Gary?

ゲイリー？

Oh, well, more for me.

まあ、もっと自分のために。

[sighing]

[ため息]

You know what they say, Gary?

ゲイリー、彼らの言葉を知ってるか？

I'm easy like Sunday morning.

日曜の朝みたいな気楽さです。

What happened? What is it?

何が起こったのか？どうしたんだ？

Peas made in the old fashion way.

昔ながらの製法で作られたエンドウ豆。

Mr. Krabs, you got to take 'em out of the-

ミスター・クラブス、彼らを...

[gasping] Holy fish paste! What is that?!

[魚のすり身だ！なんだそれ!

That's the appetizer.

それが前菜です。

But I thought you said you were the head chef

でも、料理長って言ってなかったっけ？

on the SS Gourmet.

をSSグルメに掲載しました。

Did I say that?

そんなこと言ったっけ？

No, I cleaned the bathrooms on the Gourmet.

いや、グルメで風呂掃除したんだよ。

I was the head chef on the SS Diarrhea.

SS下痢便の料理長をやっていました。

[screaming]

[悲鳴]

Run for your lives, everyone! It's the appetizer!

みんな逃げろ！前菜だ！

[screaming]

[悲鳴]

[roaring]

[轟音]

[screaming]

[悲鳴]

[sniffing]

[スニッフィング]

[screaming] Urchin!

[ウルチン！

That's no urchin, it's a Krabby Patty.

それはウニではなく、クラビーパティです。

Yuck. A rotten Krabby Patty.

ヤバイ。腐ったクラビーパティだ

Wait, Squidward.

待てよ、スクイッドワード。

You can't throw out a Krabby Patty,

クラビーパティは捨てられません。

that is just wrong.

というのは間違いです。

But this one is rotten.

でも、これは腐っている。

Oh, simple Squidward,

ああ、単純なイカサマだ。

no Krabby Patty can ever truly be rotten.

クラビーパティが本当に腐っていることはない。

Here, look.

ほら、見てください。

[belching]

[腹筋]

Oh, that looks delicious. Why don't you take another bite?

あら、おいしそう。もう一口食べたらどうですか？

No, thanks.

いいえ、結構です。

One fire truck lemonade!

消防車レモネード1個！？

[groaning]

[うめき声]

Here ya go.

さあ、どうぞ。

That's delicious.

おいしいね。

Hello. What are you selling?

こんにちは。何を売ってるんですか？

Lemonade!

レモネード！

Black lemonade!

ブラックレモネード！？

[roaring]

[轟音]

Black lemonade!

ブラックレモネード！？

A unique taste sensation! I'll have another.

他にはない味覚の感動！？もう一杯食べよう

- PU, Mr. Krabs. - Huh?

- PU、Mr.Krabs。- あれ？

Don't you usually flush that stuff down the toilet?

普通、トイレに流さないか？

This is our latest product.

これは、当社の最新製品です。

It's pure grease, on a paper plate.

紙皿の上に乗っているのは、純粋な油脂です。

I'll give you points for honesty.

正直な気持ちを点数で表します。

SpongeBob, get those seven orders

スポンジ・ボブ、7つの注文を取りなさい

of wow soup out to table three pronto.

のスープを3番テーブルの方に急いでお出ししました。

We gotta keep these customers happy

お客様を満足させなければならない

or Plankton'll steal them back.

プランクトンが盗み返すか

Are you gonna eat that?

それ食べるの？

It was supposed to be going to table three.

テーブル3に行くはずだったんです。

Meow.

ニャー

Gary. Now that my horrific incident

ゲイリー今、私の恐ろしい事件は

of terror is over, how about some breakfast?

恐怖が終わったところで、朝食はいかがですか？

♪ The most important meal Of the day ♪

♪ The most important meal of the day ♪

♪ Serving it up Gary's way ♪

"ゲイリー流にアレンジ

Pop. Enjoy, buddy.

ポップ楽しめよ、相棒。

You know, I've been feeding this to Gary for years

ゲイリーに何年も食べさせてるんだ

and I don't even know what it tastes like.

とか、味もわからない。

Blegh! Blegh! Blegh!

ブリーグ!ブッ！ブーッ!

What is it, Peterson?

どうしたんだ、ピーターソン？

I'm not sure. I feel... a disturbance.

よくわからないけど私は...不穏な空気を感じます。

Hello. You must be Head Big.

こんにちは。あなたがヘッドビッグですね。

Head Big?

ヘッドビッグ？

Oh. Oh, yeah, that's me, Head Big.

ああああ、そうだ、俺だ、ヘッドビッグだ。

I have heard so much about your

あなたのことはよく聞いています。

kerglooginpfiefer mit schlusinberry klabber sauz!

kerglooginpfiefer mit schlusinberry klabber sauz!

Can't wait to try it.

早く試したい。

One... [clearing throat]

1...[咳払い]

One second.

1秒

Tonight's zupper is to go, so please, to go!

今夜のズッ友は、to go！でお願いします。

Well aren't your 12 little German children gonna sing

12人のドイツの子供たちが歌うんだろう？

- for me while I eat? - I don't have children!

- 食事中も？- 子供がいないんだ！

I mean- I mean, yeah, yeah, outside please!

つまり...そうだ、外で頼む！

I love outdoor concerts.

私は野外コンサートが大好きです。

♪ We are The little kiddie Bigs ♪

♪ We are The little kiddie Bigs ♪

♪ The kiddie Bigs The kiddie Bigs ♪

♪ The kiddie Bigs The kiddie Bigs ♪

♪ We are The little kiddie Bigs ♪

♪ We are The little kiddie Bigs ♪

♪ We love to sing all day ♪

♪ We love to sing all day ♪

Water! I need water!

水だ！水が欲しいんだ！

Ew!

えーっ！？

Where did you get this disgusting liquid?

この不味い液体はどこで手に入れたんだ？

Slimy and refreshing.

ヌルヌルとした爽快感。

This can't be happening.

こんなことがあるはずがない。

If that impostor wants a Krabby Patty,

その詐欺師がクラビーパティを欲しがるなら

then by Neptune, we'll give him one.

であれば、ネプチューンによって、彼に1つ与えよう。

You're dancin' with the crab man now!

今はカニ男と踊ってるんだろ！？

Join me, boy, or you're fired!

俺と組めよ、さもなくばクビだ！

It doesn't seem right...

どうもしっくりこない...。

but it feels so good!

が、とても気持ちいいです

Seahorse radish:

シーホースラディッシュ

the gnarliest stuff in the ocean.

海の中のニワトリのようなもの

Oh, hold on,

あ、ちょっと待ってください。

I've got a jar of toenail clippings

足の爪切りの瓶がある

in my office!

私のオフィスで

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった!

Well, fish it out,

まあ、釣ってみてください。

and I'll dry it with me gym socks!

体操着と一緒に乾かそう

Why, that's the most diabolical Krabby Patty ever spawned!

これは史上最強のクラビーパティだ！

I call it the 'Nasty Patty'.

私はそれを「ナスティパティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

Hey, hurry up with that patty!

おい、早くパティを食わせろ！

Here you are, sir, enjoy.

お待たせしました、お楽しみください。

Ah, hello, delicious. Come to papa.

ああ、こんにちは、おいしい。パパのところにおいで

[buzzing]

[ブザー音]

[choking]

[息が詰まる]

It's all yours, buddy. Homemade cookies.

全部やるよ、相棒手作りクッキーだ

Yay.

イエーイ。

Huh. You know, a homemade cookie is

フフフ。あのね、手作りクッキーは

just the kind of comfort food I could use right now.

今、私が求めているのは、まさにコンフォートフードです。

Thanks.

ありがとうございます。

Hey, these cookies are delicious!

ね、このクッキー美味しいでしょ！？

What's in them?

何が入っているのですか？

Spider eggs!

クモの巣！？

Yeah, say hello to our new partner.

ああ、新しいパートナーに挨拶してくれ。

Mildred, you've met Squidward.

ミルドレッド、スクイッドワードに会いましたね。

[screaming]

[悲鳴]