Name: インディー短編映画。ネパールで絶滅危惧種のレッサーパンダを探す (Indie Short Film: Looking for Endangered Red Pandas in Nepal)
Uploaded: 2022-10-14T17:45:31.000Z
Duration: 14 min 48 s

- Have you ever seen a red panda outside of captivity?

- 飼育されていないレッサーパンダを見たことがありますか？

Do you even know what a red panda looks like?

レッサーパンダがどのようなものか知っていますか？

They live in dense bamboo forests at high altitudes,

高地にある密な竹林に生息している。

を発見するのはさらに難しくなります。

which is ideal to keep them away from poachers

密猟者から遠ざけるには理想的な方法です。

but not great for those who want to save them.

が、保存したい人にはイマイチ。

Like the Guardians of the Red Panda Network

レッサーパンダ・ネットワークの守護神のように

who walk the forests of the Nepalese Himalayas

ネパール・ヒマラヤの森を歩く人たち

野生動物映画作家のガンジャン・メノンによる作品です。

地球上で最もユニークな種の一つです。

- ネパールのレッサーパンダ生息地の全貌

has been fragmented into 300 small patches.

は300の小さなパッチに分断されています。

- [Narrator] This rare animal is suffering

- この希少な動物が苦しんでいます。

- ダンベル】レッサーパンダの密猟事件

- [Narrator] There may be fewer than 2,500 left in the wild.

- 野生で残っているのは2,500頭以下かもしれません。

One woman has devoted her life to fight these forces,

このような勢力と戦うために、一人の女性が人生を捧げている。

- [Narrator] This is the journey of "The Firefox Guardian."

- [ナレーター] これが "Firefox Guardian "の旅です。

を、立派なレッサーパンダに。

愛情を込めてfirefoxと呼ばれる。

An endangered species struggling to survive

毛皮やペットの取引に壊滅的な打撃を与えています。

But Red Panda Network has come to the rescue,

しかし、レッサーパンダ・ネットワークが救いの手を差し伸べてくれたのです。

working with Forest Guardians from the local communities.

地域社会の森林保護者たちとの連携

Each month they head deep into the panda territory

毎月、パンダの生息域の奥深くへ向かう

to gather important data and search for signs of poaching.

は、重要なデータを収集し、密猟の兆候を探索するために使用されます。

しかし、彼らは大きな課題に直面しています。

レッサーパンダはなかなか手に入りません。

Only a handful have ever seen them in the wild.

野生の姿を見たことがある人は、ほんの一握りです。

For one of them, it's been a long road to become a Guardian.

そのうちの一人は、ガーディアンになるまでの道のりが長かった。

(小鳥のさえずり) (雄鶏の鳴き声)

- [Narrator] Menuka and her team are about to set off

- メヌカたちは、これから出発します。

A previous trek revealed an abandoned nest,

以前のトレッキングで、捨てられた巣が発見された。

a sure sign that a panda here has recently given birth.

パンダが出産したことを示すサインです。

- [Narrator] These dense bamboo forests can be dangerous,

- 竹林が密集しているところは危険です。

しかし、ここはパンダの国です。

The pandas here contribute to the natural balance

自然のバランスに貢献するパンダたち

とモンスーンが近づいている。

The team only have three days to complete their mission.

3日間という限られた時間の中で、ミッションを達成する。

Meanwhile, the forest provides important clues.

一方、森は重要なヒントを与えてくれます。

守護神は空っぽの巣を追跡する。

- そして、そのルートを辿っていく。

パンダが持っていったと思われるもの。

But as always, the Himalayas have other plans.

しかし、いつものようにヒマラヤ山脈は別の計画を立てている。

- ナレーター】めぬかの身の上話

も、同様にチャレンジングでした。

As they head deeper into the forest, excitement grows.

森の奥へ進むにつれて、興奮が高まっていく。

- [Narrator] But the moss here plays tricks

- しかし、ここの苔は悪戯をする。

そして、鮮やかな赤のコートにもかかわらず

the pandas are well hidden by these misty jungles.

パンダは、この霧のジャングルにうまく隠れているのです。

But Menuka has worked hard to see more than most.

しかし、メヌカは人一倍努力した結果、多くのものを見ることができました。

Menuka feels the team are running out of time

メヌカは、チームに時間がないと感じている。

Darkness in this forest brings leopards and black bears.

この森の暗闇はヒョウやツキノワグマを呼び寄せる。

For now, the team must stop their search and seek shelter.

とりあえず、捜索を中止し、避難所を探さなければならない。

（フクロウの鳴き声） （虫の声）

- [Narrator] So far, the team have had no success.

- これまでのところ、チームは成果を上げていません。

But knowing this might be their last chance

しかし、これが最後のチャンスかもしれないと思いながら

さらに危険なトレイルがあるところ。

字幕リスト動画再生

インディー短編映画。ネパールで絶滅危惧種のレッサーパンダを探す (Indie Short Film: Looking for Endangered Red Pandas in Nepal)

struggle

reveal

strategy

journey