Name: 宇宙人を見つけることができるNASAの望遠鏡 (The NASA telescope that can find alien life)
Uploaded: 2022-10-14T17:41:05.000Z
Duration: 8 min 34 s

- Exciting news that James Webb Space Telescope

- ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡の開発完了のお知らせ

は、太陽系外惑星の最初のスナップショットを取得しました。

私たちが待ち望んでいたもの。

と、このように表示されます。

さて、何を考えているかはわかります。

but first let me just say that this is really cool.

が、その前に、これは本当にクールだと言わせてください。

It's a young gas giant around 355 light years away,

約355光年先にある若いガス惑星です。

but the casual observer it's I don't know,

が、傍目には「よくわからない」。

kind of fuzzy like I guess that's a planet.

というような、ぼんやりした感じです。

JWSTの素晴らしさと同じくらいに

it will never give us an image of an exoplanet

太陽系外惑星の画像を得ることはできない。

というのは、まあこれですね。

This is one of the most detailed images of earth ever taken.

これまで撮影された地球の画像の中で、最も詳細な画像のひとつです。

陸地、海、雲を見ることができます。

clear indicators that the planet can harbor life.

この惑星が生命を育むことができることを示す明確な指標です。

So, how do we get from something like this, closer to this?

では、どうすればこのようなものから、より近いものになるのでしょうか。

NASAのチームに課せられた使命です。

that could be a big step in that direction.

というのは、そのための大きな一歩になるかもしれません。

A mission that could potentially answer the question.

という問いに答えられる可能性のあるミッション。

- A reality is that no current instrument

- 現在の計測器はないのが現実

and instrument that we will have in the future

と、これから持つことになる楽器

will be able to bring us direct images of the exoplanets.

は、太陽系外惑星の直接撮影を可能にします。

- Now, yes, this picture from JWST is a direct image,

- さて、そうそう、このJWSTからの画像は直下型画像です。

が、1つは、ガス惑星のものです。

というのは、そういうことではありません。

より小さな地球型太陽系外惑星の

We've made some pretty big telescopes in the past,

過去にかなり大きな望遠鏡を作ったことがあります。

but to get the picture we're talking about,

しかし、私たちが話している画像を得るために。

the diameter of our earth is about 13,000 kilometers,

地球の直径は約13,000キロメートルです。

and I move that object to 100 light years away.

で、その天体を100光年先に移動させる。

If I want to image that exoplanet with just one pixel,

その太陽系外惑星を1画素で撮りたい場合。

- それでは、90キロメートルの望遠鏡を

だから、ニューヨークからの距離だけで

をコネチカット州のブリッジポートに移しました。

or Los Angeles to San Bernardino or look, you get it.

ロサンゼルスからサンバーナーディーノ、あるいはルック、わかったか。

望遠鏡のレンズとしては大きすぎるんです。

と、あくまで1ピクセルの画像に対しての話です。

- So, Slava and his team turned to a lucky quirk of physics

- そこで、スラーヴァと彼のチームは、物理学の幸運な癖に目をつけた。

- Solar gravitational lens is the only way for us

- 太陽の重力レンズは、私たちにとって唯一の方法です

to start seeing those exoplanets directly

を使えば、太陽系外惑星を直接見ることができるようになります。

before we will be able to travel to those distant floors.

というのも、私たちがその遠い階を旅することができるようになるには、まだ時間がかかるからです。

- Okay. Gravitational lens is really cool

- なるほど。重力レンズは本当にクールだ

が、理解しにくい場合があります。

Now, to witness this phenomenon, you need three things.

さて、この現象を目撃するためには、3つのことが必要です。

太陽系外惑星のような遠方天体。

something with a lot of mass, like a star,

星のような質量の大きなもの。

と言って、振り返るものが必要

at these two things in a straight line, like a telescope.

を、望遠鏡のように一直線に並べる。

Oh, none of this is to scale, by the way,

ちなみに、どれも縮尺は合っていません。

このビデオには、縮尺を示すものはありません。

Okay. The most important thing you have to know

なるほど。最も重要なことは、あなたが知らなければならない

は、光は曲がったり屈折したりすることができるということです。

そこで、ストローと水を入れたコップを置く。

and hey, there you go, light has been bent.

と、ほら、光が曲がってしまった。

in case your eyeballs are doing a lousy job

眼球の働きが悪くなったときのために

Lenses can also magnify stuff if it's a convex lens,

レンズも凸レンズなら物を拡大することができます。

というように、膨らんでいるのがわかると思います。

Basically, you just need something to bend light

基本的には、光を曲げるものがあればいいのです

（明るいアップビートな音楽）

ほら、時空は曲がることができる

by the gravity of something massive like the star.

星のような巨大なものの重力によって。

This curve in space time is like a convex lens,

この時空のカーブは、凸レンズのようなものです。

so when light from a distant object hits this curve,

ということで、遠くの天体からの光がこのカーブに当たると

it bends around it and is then magnified by a lot.

を中心に曲げて、大きく拡大します。

Like think of it like really, really strong reading glasses.

本当に強い老眼鏡のようなものだと思ってください。

今、直接見ることができたなら

この巨大な天体を望遠鏡で見ると

as the light bends around it from just the right angle,

を、光がちょうどいい角度で曲げてくれるのです。

we'll see that light in the shape of a ring

その光はリング状に見えるだろう

アインシュタイン・リングと呼ばれるものです。

- And that Einstein ring essentially has all the lights

- そして、アインシュタインのリングは、基本的にすべての照明を備えています。

- In other words, all the information we need

- つまり、必要な情報はすべて

を使って、惑星の絵を描くことができます。

Now, it's tricky to catch sight of an Einstein ring

今、アインシュタインの指輪を見るのは難しい。

since everything has to be positioned perfectly

字幕リスト動画再生

宇宙人を見つけることができるNASAの望遠鏡 (The NASA telescope that can find alien life)

massive

phenomenon

awesome

slightly