You are doing this all? -Yes, all done here

全部やっているんですか？-はい、全部ここでやってます

Adding color or making the color darker is done here

色をつけたり、色を濃くしたりするのはここで行う

This is where we make color

ここで、色を作る

This booth is where we make the prototype before we go into mass production

このブースでは、量産に入る前の試作品を作っています

We make the colors in the other rooms and add it here

他の部屋で色を作り、ここに加える

This is quite huge

これはかなり巨大です

We make the prototype here, but we spray it here

原型はこちらで作っていますが、スプレーはこちらで行っています

So there are many sprays? -Yes many of them

では、たくさんのスプレーがあるのですね。-はい、たくさんあります。

They spray it vertically and color them

縦にスプレーして着色するそうです

This one remembers how it is paintedd

これは、どのように描かれたかを覚えている。

The data can be used when we go into mass production

このデータは、量産に入る際に活用できる。

Let's go see the painting

絵を見に行こう

Hello nice to meet you

こんにちは、はじめまして。

What are you making? -Tumbler coloring in gradation

何を作っているんですか？-グラデーションで彩るタンブラー

It's starting already

もう始まっている

Start from one side

片側からスタート

We'll do the other side now

今度は反対側をやります

How long does it take to dry?

乾燥時間はどのくらいですか？

We use the dryer in the back for 30 minutes

奥にある乾燥機を30分ほど使用します

Amazing you are using so many colors

たくさんの色を使っているのがすごい

For the design for this one we use powder painting and add glitters

今回のデザインは、パウダーペインティングを使い、グリッターを加えています

Not only one color, but you're using two colors

1色だけでなく、2色も使っているのか

We are good at gradations -It's beautiful

グラデーションが得意です -美しいです

The pigment used on this glass is not harmful

このガラスに使われている顔料は有害なものではありません

We used test on dish washers and it won't come off after 3000 washes

食器洗い機でテスト使用し、3000回洗っても落ちない

Not only glass, but you have cosmetics as well? -Yes

ガラスだけでなく、化粧品もあるのですね。-はい

This one is what is called a permanent ink, and use special oven

こちらは、いわゆるパーマネントインクで、専用のオーブンを使用します

It sticks on like how a cotton candy will stick on

綿菓子がくっつくようにくっつく

and it comes out like in this design

で、このようなデザインになります。

Adding layers will make this gold color or this metallic look

レイヤーを追加することで、このゴールドカラーやこのメタリック感を

You can revive the color of your choice

お好みの色を復活させることができます

This is titanium which gives the luxurious look

高級感を演出するチタンです。

It's colored on the inside and not outside

内側に色がつき、外側にはつかない

It can be colored in many ways. Here is mainly glass products

様々な方法で着色することができます。ここでは、主にガラス製品をご紹介します。

What is this? -This is real fish skin

これは何？-これは本物の魚の皮だ

We colored a real fish skin colored in what seems real and created

本物の魚の皮に色をつけて、本物らしいものを作り上げました。

This is snapper.

これはスナップです。

What is this? -This is a collaboration with cosplayer

これは何？-コスプレイヤーとのコラボレーションです

When the cosplayer made the sword, we colored it and it's like this

コスプレイヤーが作った剣に色をつけたら、こんな感じになりました。

We made it real looking with a shine

輝きのあるリアルルックに仕上げました

For the frame of the picture, we use metallic frame and let the color run

写真のフレームには、メタリックフレームを使い、色を走らせています

You make many things

あなたは多くのものを作る

We color from rubber, plastic to skin. Many things

ゴム、プラスチックから皮膚まで着色しています。様々なもの

We just add color to so many. I'm happy you are interested

たくさんの人に彩りを添えているだけです。ご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。

What is this? -This is a special anti bacteria agent

これは何ですか？-これは特殊な抗菌剤です

It says for cosplay, but it is anti bacterial, and works for moles as well

コスプレ用と書いてありますが、抗菌作用があり、ほくろにも効果があります。

Recently also for virus and bacteria

最近では、ウイルスや細菌にも対応

It's merchandised with anime and really cute

アニメと一緒に商品化され、本当にかわいいです。

and there are so many

といった具合に

It's using natural ingredients so once you use it the effect will continue for long

天然成分を使用しているので、一度使うと効果が長続きします。

This is for camp

これはキャンプ用

Taking alcohol is difficult and for tents to prevent moles

アルコールを摂取することは困難であり、ほくろを防ぐためのテントのため

We want you to paint this glass

このグラスに絵を描いてほしい

ah nice

ああよかった

I'm using green. What is this design?

グリーンを使っています。このデザインは何ですか？

It's close to Tsububuki coloring,

ツブツブの色付けに近いですね。

It's one of a kind.

一点ものです。

Give it design

デザインを施す

It went to the bottom

底をついた

done for now

一旦終了

but it looks beautiful

しかし、それは美しく見える

the 3 colors look nice

3色ともいい感じです。

I want you to try one more

もう一回試してほしい

For the spray gun, pull the trigger to the very end

スプレーガンの場合、引き金を最後まで引きます

It's like this

こんな感じです。

Let's try it

やってみよう

A bit more, here

もう少し、こちら

nice

良い

The black color is nice

ブラックカラーが素敵

The coloring we used this time is metallic mixed with glass

今回使用したカラーリングは、ガラスにメタリックを混ぜたものです

Glass with metallic? Wow

ガラスにメタリック？すごい

What is this?

これは何でしょう？

This is the machine for mass production of the samples you saw in the lab

ラボで見たサンプルを量産するための機械です

You stick a pin in here, and cover it with glass or whatever to go into mass production

ここにピンを刺して、ガラスなどで覆い、量産に入ります

When in mass production, you use paint thinner or organic solvent

量産時にはシンナーや有機溶剤などを使用する

so we put into water to keep the solvent from getting out

ということで、溶媒が外に出ないように水の中に入れる

That is the machine

それが、この機械

Please tell us the benefits

メリットについてお聞かせください

In daily life, there are so many places you use color

日常生活の中で、色を使う場所はたくさんあります。

Adding color to make it more beautiful as well as functionality as well

機能性だけでなく、より美しくするために色をつけること

Sometimes blocking the light, sometimes releasing heat

時に光を遮り、時に熱を放つ

Not only glass but you use it on many things

ガラスだけでなく、いろいろなものに使っていますね

That is one benefit

それが一つのメリット

You see key chains or glass in souvenir shops, as well as sake cups

お土産屋さんでは、キーホルダーやグラス、お猪口などを見かけますが

or Kiriko glass

またはキリコグラス

We also do Urushi laquer

漆塗りもやっています

It's also popular among foreign people

海外の方にも人気です

I think I've bought it as well

私も購入したことがあるような気がします

Is there anything you want to challenge?

挑戦したいことはありますか？

The challenge is the organic solvent problem

課題は有機溶剤の問題

We are working a lot on removing the smell and for the environment

臭いの除去や環境のために多くの取り組みを行っています。

and looking for solutions to utilize it in many places

と、様々な場所で活用するためのソリューションを模索しています。

We're looking at possibilities outside of the coloring industry

カラーリング業界以外の可能性も視野に入れています

Like the cosplayer sword you saw before, we want to provide paint or method which is good for the environment

先ほど見たコスプレ刀のように、環境に良い塗料や方法を提供したい

and want to pass the knowledge to young people

若い人たちに伝えていきたい

I hope it stimulates the industry and have fun

業界を活性化させ、楽しんでもらいたい

I heard you do various events

いろいろなイベントをされているようですが

With our paint gun, we shoot color and color Tshirts

ペイントガンで、色を撃ち、Tシャツを彩る。

to make our own designs

自分たちのデザインを作るために

and create own Tshirts

そして、オリジナルTシャツの作成

The current dream is we are in Yahiro of Sumida CIty

今の夢は、墨田区の八広にいることです。

There are many small factories and a huge industrial area

小さな工場がたくさんあり、巨大な工業地帯が広がっている

In there, we do coloring

その中で、カラーリングを行う

There is a company which makes treasure boxes

宝箱を作っている会社があります。

So we make many things in Yahiro

だから、八尋ではいろいろなものを作っています

and the cosplayers will wear them

とコスプレイヤーに着てもらう

and have them walk around the area as a stamp rally

を、スタンプラリーとして歩いてもらいます。

We hope we connect people and stimulate the economy here

人と人をつなぎ、この地の経済を活性化させたい

We are thinking of many events. Even for people abroad should come and make things, and wear them

いろいろなイベントを考えています。海外の方にも来ていただいて、モノを作ったり、着てもらったり。

and walk around to feel the adventure. It should be fun

と歩いて冒険を感じてください。楽しいはずです。

That sounds fun. When?

楽しそうですね。いつ？

Maybe next year -Quite soon

来年かもしれない ・かなり近い