Krillin! No...

クリリン！

Think, think!

いや...考えろ！考えるんだ！

Oh, having trouble, are you?

おや、お困りかな？

Then give up and go home!

それなら、諦めて帰るんだな！

Why did the chicken cross the road?

どうして... ニワトリは... 道路を渡ったのか？

Uhh, to get to the other side?

ええっと、あの世に...行くために？

Hey!

おい！

No, wait!

いや、待てよ！

It was too far to fly!

飛ぶには遠すぎたんだ！

What's the difference between a jeweler and a jailer?

宝石商人と看守はどう違う？

One sells watches, one watches cells!

一人は時計を売る！もう一人は監房を見る！

I did it!

やったぞ！

You laughed; you laughed, King Kai!

笑ったな！お前笑ったな、北の界王！

Somebody stop me!

誰かオラを止めてくれ！

Hey, King Kai, don't blow a gasket on me, okay?

なぁ、北の界王、オラのことをとやかく言うなよ、分かったな？

Oh, my, my, my!

ああ、これは、これは、これは。

Okay, kid, you're in.

よし、小僧、お前の出番だ。

Quit.

辞めた。

Come on, Tien, you can't give up.

頑張れ、天津飯。あきらめちゃだめだ。

Use this one.

これを使え。

I don't know; It doesn't sound very funny to me.

俺にはわからん。あまり面白いとは思えないが。

It'll work; trust me, this joke's right up his alley.

きっとうまくいくさ、俺を信じろ。このジョークは奴の好みにぴったりだ。

Alright.

分かった。

I'm ready.

準備はできている。

Go, Tien; make him laugh!

行け、天津飯！彼を笑わせるんだ！

Let's do it.

やってみようじゃねぇか。

Your move.

お前の動き。

Here it goes.

さあ、いよいよだ。

Now!

今だ！

You can tune...

チューニングができる...

What was next?

次は何だ？

You can tune...

チューニングができるんだ...

Piano, a piano!

ピアノ！ピアノだよ！

I've never felt pressure like this.

こんなにプレッシャーを感じたのは初めてだ。

I must focus.

俺は集中しなくちゃならない。

Focus!

集中するんだ！

Is that it?

そうなのか？

No!

ダメだ！

Oh, my.

あら、そうなの。

He's taking this seriously.

奴は真剣だ。

You can tune a piano, but you can't tune a fish!

お前はピアノのチューニング(tune)はできるが、ツナ(tuna)のチューニングはできない！

Did ya catch all of that, huh, King Kai?

全部聞いてたか？なぁ、北の界王？

I said, "You can tune a piano, but you can't tune a fish!"

ピアノのチューニングができると言ったんだ！けど、お前は...ツナ(tuna)のチューニングはできない！

All right!

よし！

There you go, Tien, old buddy!

そうだ、天津飯、昔の仲間だ！

See, Tien? I told you you could be funny!

ほら、天津飯？だから面白いって言ったのに！

Ugh, pathetic!

ウッ！哀れな！