Chile is champion!

チリがチャンピオンだ！

[Spanish] I was thinking about it in the dressing room.

（スペイン語）ドレッシングルームで考えていたんです。

[Spanish] That's it. For me, I am done with the National Team.

(スペイン語）それだけです。僕にとって、ナショナルチームはもう終わりです。

[Spanish] It's useless... it's useless...

(スペイン語）無駄だ...無駄なんだ...

[Spanish] ... trying to make a leader out of a man who goes to the bathroom 20 times before the match.

(スペイン語）試合前に20回もトイレに行くような人間を指導者にしようとしている。

[For many years, Messi was criticized in Argentina for his leadership.]

（長年、メッシはアルゼンチン国内でその采配を批判されてきた）

[Until now...]

（今まで...）

[Messi is idolized even by his teammates.]

（メッシはチームメイトからも慕われている）

The reaction of his teammates when the final whistle went.

試合終了の笛が鳴ったときのチームメイトの反応は

They all went to Lionel Messi.

みんなリオネル・メッシのところに行った。

They all were around Lionel Messi.

みんなリオネル・メッシの周りにいた。

["If I was Acuña, I would tattoo that photo; he was the first one to get to him. - Papu Gomez]

（もし私がアクーニャだったら、その写真をタトゥーにするだろう。- パプー・ゴメス）

I think there was a sense of... we're⏤we are indeed gonna do it for Messi.

私たちは⏤メッシのためにやるんだ...という意識があったように思います。

That only comes about because he wants to do it for them.

それは、本人が「やってあげたい」と思っているからこそ生まれるものです。

Now, this is not "I just feel sorry for somebody and we try very hard for them".

今、これは「誰かがかわいそうだから、その人のために一生懸命になる」ということではありません。

This is somebody who they... they genuinely, in the heart, want to do well for.

この人は......心の底から、良くしてあげたいと思う人なんです。

- Yeah. - Because they know he's done it for them for so long.

- 長い間、彼が自分たちのためにやってくれていることを知ってるからです。

["Messi said some beautiful words when we were eliminated by Brazil (in Copa America 2019)."]

（ブラジルに敗退したとき、メッシは美しい言葉を残してくれました。（コパ・アメリカ2019））

["Once he finished, everyone was in tears because it touched everyone's hearts, especially the youngsters." - Angel Di Maria]

（彼が言い終わると みんな涙を流していました。特に若い人たちの心に響いたからです。- アンヘル・ディ・マリア）

["If we win the World Cup, I would be happier for him than for me." - Leandro Paredes]

（もしワールドカップで優勝できたら、僕よりも彼の方が嬉しいですね。 - レアンドロ・パレデス）

["We are all lions who fight for him!" - Emiliano Martínez]

（私たちは皆、彼のために戦うライオンなのだ！ - エミリアーノ・マルティネス）

["I'd go to war for Messi if he asked me to." - Rodrigo de Paul]

（メッシのためなら戦争も辞さない。- ロドリゴ・デ・ポール）

Watch the field, and, like, Messi's running around [unintelligible].

フィールドを見ると、メッシが走り回っている。

And the card's out.

そして、カードも出ている。

[Messi plays like a warrior for Argentina.]

（アルゼンチンの戦士のようなメッシのプレイ）

Lionel Messi on the ball; wanna move past Duván Zapata to try to help.

リオネル・メッシがボールを持って、ドゥバン・サパタを追い越して、ヘルプに行こうとする。

Messi pass three, Messi's cross⏤Martínez!

メッシのパス3本、メッシのクロス⏤マルティネス！

Moment of magic from Messi.

メッシが見せた魔法の瞬間。

That was remarkable from Lionel Messi.

リオネル・メッシの活躍は目覚しいものがあった。

It's certainly the dream final from the neutral's perspective.

確かに中立的な立場から見れば、夢の決勝戦と言えるでしょう。

Lionel Messi's hurt.

リオネル・メッシの負傷

It's a sight that makes much of the world hold their breath at this moment.

今この瞬間、世界の多くの人が息をのむような光景です。

It's Lionel Messi's⏤of his two feet, it's the magical left one.

リオネル・メッシの⏤両足のうち、魔法のような左足。

[Messi keeps playing with a bleeding ankle.]

（メッシは足首から血を流しながらプレーを続けています。）

Oh, you can see clearly there's some blood on the... the sock there.

靴下に血が付いてるのが見えますね。

Montiel did well to take it away; now Messi looking to accelerate.

モンティエルがうまく奪い取って、今度はメッシが加速していこうとしている。

Clear takedown, tactical foul, yellow card.

明確なテイクダウン、戦術的なファール、イエローカード。

This is a guy who hasn't missed a single minute in this tournament.

今大会で1分も休んでいない男だ。

In for Messi, he will just take it and wait for it, riding the challenge, still Lionel Messi running at De Paul, get out of his way, he's fouled from behind.

メッシのイン、彼はただ受けて待つだけ、チャレンジに乗る、それでもリオネル・メッシはデ・パウルに走り寄る、邪魔をするな、後ろからファウルを受けた。

Messi to pick it up, and now he's gonna accelerate. Cuadrado trying to catch him from behind.

メッシが拾いに行き、今度は加速する。後ろからクアドラードが捕まえようとする。

Messi rides the challenge, hops away, bounces the second Colombian off of him.

メッシはこのチャレンジに乗り、ホップして離れ、2人目のコロンビア人を弾き飛ばした。

He's upended, but a free kick in a shooting position.

ひっくり返されるも、シュート体勢でフリーキック。

Just watch the strength and the balance.

ただ強さとバランスを見るだけでいい。

The man with the bloody sock, the man with the magic left foot.

血まみれの靴下を履いた男、魔法の左足を持った男。

Lionel Messi, as he tends to be, taking the first attempt. We remember him missing in the 2016 final.

リオネル・メッシ、ありがちな初挑戦をする。2016年の決勝で外したのは記憶に新しい。

The weight of the world on the shoulders for the 5-foot-7 Lionel Messi.

身長170cmのリオネル・メッシの肩には、世界の重みがかかっている。

He scores.

ゴールした。

De Paul to give Argentina the advantage.

デ・ポールでアルゼンチンが優位に立つ。

No! He puts it over the bar.

いや！バーを越えた。

Edwin Cardona; he has to make this to keep Columbia alive.

エドウィン・カルドナ；コロンビアを存続させるためには、これを作らなければならない。

And it's saved, Emiliano Martinez, his third save of the shootout.

そして救われたのはエミリアーノ・マルティネス、シュートアウトで3度目のセーブだ。

When we won the... the shootout, he said, "Emi, you deserve it; I know exactly what you've been through; uh... you deserve it."

私たちがシュートアウトに勝ったとき、彼は言った。「エミ、君はそれに値する。君がどんな思いをしてきたか、私はよく知っている。」

He knows everyone⏤he knows everyone's career.

彼はみんなを知っている⏤みんなのキャリアを知っている。

He knows exactly what I've been through.

彼は私が経験したことをよく分かっている。

And I know...but the worst part...like...I was...I probably...sha...I was still, still shaking, bro.

そして、知っている...しかし、最悪の事態...おそらく...私はまだ、まだ震えていたさ、兄弟。

[What makes Messi a great leader is his selflessness]

（メッシが偉大なリーダーである理由は、その無私の精神にある）

[Messi gives penalty to Neymar despite being on a hat trick]

（メッシはハットトリック中にもかかわらず、ネイマールにPKを与える）

["I was nearly crying because things weren't coming off for me."]

（自分ではうまくいかず、泣きそうになっていたんだ）

["Messi came up to me and told me that I only had to be the same player I had always been, to be myself."]

（メッシが近づいてきて、「いつもと同じ選手でいること、自分らしくいることだけだ」と言ってくれたんだ）

["To see that humility of a guy that has wont it all was something I loved." - Neymar Jr.]

（すべてを勝ち得た男の謙虚な姿を見るのは、とても好きなことだった。- ネイマール・ジュニア）

And a penalty, and a chance to make it eight.

そしてペナルティ、8点差のチャンス。

[Messi gives up hat trick and asks Suarez to take a last-minute penalty.]

（メッシがハットトリックを諦め、スアレスに土壇場でPKを要求）

Lionel throws it off to his best buddy, by the looks of it.

ライオネルは、その様子からして、親友に投げかけるようだ。

[Messi gives up a hat-trick penalty to Griezmann to boost his confidence.]

（メッシはハットトリックのPKをグリーズマンに献上し、自信を深めている）

[Messi has gifted 30 penalties to his teammates since 2008.]

（メッシは2008年以来、30本のPKをチームメイトにプレゼントしている）

[Spanish] My mother loves you more than she loves me.

（スペイン語）母は私よりもあなたを愛している。

[Spanish] I carry her red ribbon for good luck.

（スペイン語）縁起を担いで赤いリボンをつけている。

[Spanish] If you want it, I can give it to you.

（スペイン語）欲しければあげるよ。

[Spanish] It's from my mom, so make sure to keep it safe.

（スペイン語）お母さんからのプレゼントだから、大事にしてね。

[Spanish] I don't know if you remember, but my mom gave you a ribbon.

（スペイン語）覚えているかどうかわからないが、母がリボンをくれたんだ。

[Spanish] - Look at this. - No way, no way.

（スペイン語）これ、見て。ーありえない、ありえない。

[Spanish] Did you really put the ribbon in your leg?

（スペイン語）本当にリボンを脚につけたのか？

[Spanish] Yes, here it is.

（スペイン語）あぁ、ここだよ。

[Messi gave the "lucky" red ribbon to Paulo Dybala before the match against Chile.]

（メッシはチリ戦の前に、パウロ・ディバラに「幸運の」赤いリボンをプレゼントした）

["Messi gave me the red ribbon before the game to give me luck, and I ended up scoring my first competitive goal for Argentina, so it worked." - Paulo Dybala]

（メッシが試合前に幸運を呼ぶ赤いリボンをくれたんだが、結果的にアルゼンチンでの初戦でゴールを決めることができたから、効果があったと思う。- パウロ・ディバラ）

[Messi gave the same ribbon to Philippe Coutinho before the match against Sevilla to boost his confidence.]

（メッシはセビージャ戦の前、フィリッペ・コウチーニョに同じリボンを渡し、自信をつけさせた。）

[Messi lets Coutinho take the penalty.]

（メッシがコウチーニョにPKを決めさせる）

["Messi asked me to wear that red ribbon. Also thanks to Messi for letting me take the penalty. He is great, and gestures shows how big he is." - Philippe Coutinho]

（メッシに頼まれて、あの赤いリボンをつけたんだ。また、PKを受けさせてくれたメッシにも感謝している。彼は偉大で、ジェスチャーで彼の大きさを表しているんだ。 - フィリッペ・コウチーニョ）

[Coutinho still wears that red ribbon.]

（コウチーニョはまだその赤いリボンを身に着けている）

[Eric Abidal put blame on Barcelona's dressing room for sacking of Ernesto Valverde.]

（エリック・アビダルは、エルネスト・バルベルデの解任についてバルセロナのドレッシングルームに責任を負わせた）

[Messi defends the squad via his Instagram.] - He's effectively calling out his boss. - We rarely hear from Lionel Messi.

（メッシは自身のインスタグラムを通じて、このチームを擁護している）彼は事実上、ボスを呼び出しているのだ。- リオネル・メッシの声を聞くことはほとんどない。

Through this, since he's been captain, he's taken a much more proactive media role.

このことを通して、彼がキャプテンになってから、より積極的にメディアに登場するようになったのです。

In other words, you know⏤this is coming out publicly, you are publicly calling out the players; I'm not having that.

つまり、⏤これが公に出てくるということは、公的に選手を罵倒しているということですよね。それがないんです。

Messi doesn't talk and doesn't say things, unless he has something to say.

メッシはしゃべらないし、言いたいことがない限り、何も言いません。

Unless he wants to make a point.

本人が主張したいのであれば別ですが。

And when the main man Messi gets up, and he's, like, speaking, does everybody just shut up; listen, everyone shut up.

メインのメッシが立ち上がって、話しているとき、みんなは黙って聞いているのですか？；みんな黙ってしまうんです。

Really, everyone shut up. Like, they're all like that; whoever it is⏤the manager, the president of Argentina.

本当に、みんな黙ってる。みんなそうなんです。誰であろうと⏤マネージャーも、アルゼンチンの大統領も。

Whoever's in there, they just shut up.

誰がいても黙ってしまう。

We saw the pictures before of Messi in the center talking to the team.

以前、メッシが中央でチームと話をしている写真を見たことがあります。

And when the... the great Lionel Messi's speaking to them teammates, they have to listen, they have to come together.

そして、偉大なるリオネル・メッシがチームメイトに語りかけるとき、彼らは耳を傾け、団結しなければならないのです。

Because as I said, without that unity as what, as what [inaudible] was talking about, you can't achieve anything.

というのも、先ほども言ったように、「聞き取れない」と言われるような団結力がなければ、何も達成できないからです。

They say Messi doesn't talk much.

メッシはあまり喋らないと言われています。

They're wrong.

彼らは間違っている。