But I'm also the master of ceremonies for our Halloween celebration.

でも、ハロウィンのお祝いの司会は私なんです。

At Pixar, we take not being serious on Halloween pretty seriously.

ピクサーでは ハロウィーンに本気にならないよう真剣に取り組んでいます。

It feels like a bunch of kids playing in a place of work, where, of course, you should be able to do that,

仕事場で子供たちが遊んでいるような感じです。もちろん、そうすることができるはずです。

especially in a place that's trying to tell stories the way we do.

特に私たちのように物語を伝えようとする場所だと。

And Halloween is this really cool, almost improv opportunity.

そして、ハロウィンは、この本当にクールで、ほとんど即興の機会です。

You see a lot of people sitting at their desk animating, dressed up, sitting there dialing in some animation on Buzz.

デスクに座ってアニメーションを作っている人、ドレスアップして座っている人、Buzz でアニメーションをダイヤルしている人、たくさん見かけますよね。

And we all get together in the atrium, have lunch.

そして、みんなでアトリウムに集まって、ランチをするんです。

People come up on stage; they can show off the craftsmanship of what they made.

ステージに上がって、自分の作ったものを披露することができます。

If they want to do, like, a little interaction with the host or a performance in character, that can be really great.

司会者とのちょっとしたやりとりや、キャラクターを使ったパフォーマンスなどを希望してくれれば、それはとても素晴らしいことです。

Stuff's happening all over; it's just very fun chaos.

いろいろなことが起きていて、とても楽しいカオス状態です。

A lot of people use their favorite character from a movie they worked on or that we just did as inspirations.

多くの人が、自分が担当した映画や、私たちが担当したばかりの映画で好きなキャラクターをインスピレーションとして使っています。

Jake Brooks came dressed as Marlin, with all these long balloons around him, plus this swaying sea anemone.

ジェイク・ブルックスはマーリンのコスプレをして、周りに長い風船をつけ、さらにイソギンチャクを揺らしていました。

And then he was holding his son, dressed up as Nemo, inside.

そして、ニモの格好をした息子を中に抱きかかえていました。

Sonoko Konishi is this amazing craftswoman.

小西園子さんは、こんなすごい職人さんなんです。

And she makes full-on, theme-park-grade versions of our characters.

そして、彼女は私たちのキャラクターをテーマパーク級の本格的なものに仕上げてくれるのです。

Baby Kevin from the end of "Up".

『Up』 のラストに登場する赤ちゃんケビン。

This amazing, furry Remy.

この素晴らしい毛並みのレミー。

One year, she came as Mike Wazowski at the beginning of "MU", so just like, this adorable, little, one-eyed monster.

ある年は『MU』の冒頭でマイク・ワゾウスキとして登場したので、まさに、この愛らしい、小さな、一つ目の怪物のような存在です。

We used to give away these prizes at Halloween that had a dollar amount.

ハロウィンの時に、このような金額の入った景品をプレゼントしていたんです。

They were, like, actually valuable; you might be jealous of the person who won one of them.

そのような、実際に価値のあるもので、当たった人はうらやましいと思うかもしれません。

But I thought we might be able to better reinforce what Halloween is actually about here if the prizes at the end weren't so valuable;

でも、最後の賞品がそれほど価値のあるものでなければ、ハロウィンの本質をより強化できるのではないかと思ったのです。

if they were these grassroots, improvisational things that were an extension of the fun part.

こういう草の根的な、即興的な、面白さの延長線上にあるものであれば。

The first year, the grand prize was that Ed Catmull, the president of our company and creator of foundational concepts in computer graphics,

初年度の大賞は、当社の社長であり、コンピューターグラフィックスの基礎概念を生み出したエド・キャットムル氏が受賞しました。

would serve as technical support for the next crazy computer question that your parents have.

あなたのご両親が次にするおかしなコンピュータの質問のテクニカルサポートをすることになるでしょう。

So, next time, when any parent calls you up and is like, "The sound doesn't work and my printer is out of ink,"

今度、親御さんから "音が出ない、プリンターのインクが切れた "と電話がかかってきたら

we have them call up the president of our company, and he can try to debug what's going on.

社長に電話してもらって、デバッグしてもらうんです。

The coolest costume prize craft-wise?

工作的に一番かっこいい仮装賞？

We'll take pictures of you from every possible angle

あらゆる角度からあなたを撮影します。

so we can have you 3D-printed and put on a trophy that we've put in the trophy case right next to the Oscars.

3Dプリントされたトロフィーは、アカデミー賞の隣にあるトロフィーケースに入れられるんです。

I'm like, well, we'd better keep winning Oscars or I'm gonna crowd 'em all out with these tchotchkes.

アカデミー賞を取り続けなければ、このようなチマチマしたものに押しつぶされてしまう、という感じです。

There has been smaller ones, like, you and whoever you've dressed up with get to mow the lawn at Pixar on the riding lawn mower.

小さいものでは、仮装した人と一緒にピクサーの芝生を芝刈り機で刈るというようなものもありましたね。

Or you immediately get to come with me and we're gonna throw watermelons off the roof.

それとも、すぐに私と一緒に来て、屋根からスイカを投げるか。

One of the prizes one year is a catered lunch in the Pixar elevator.

ある年の賞品のひとつは、ピクサーのエレベーターでのケータリングランチです。

Probably the biggest spectacle of a prize that we ever did was this idea that we're gonna have this big, huge, red button.

私たちが行った賞品の中で最大の見世物は、この大きな、巨大な、赤いボタンを設置するというアイデアだったでしょう。

You push this button, and all of a sudden, the atrium just goes haywire.

このボタンを押すと、突然、アトリウムの様子がおかしくなるんです。

A wacky, wild, inflatable tube man busted out of a gift-wrapped box and started waving around.

ギフト包装された箱の中から、ワチャワチャとワイルドに膨らんだチューブマンが飛び出してきて、手を振り始めたのです。

We set off an enormous confetti cannon with orange and black confetti.

オレンジと黒の紙吹雪で巨大なコンフェッティキャノンを打ち上げます。

And then out of our main theater comes the entire Berkeley Marching Band, dressed up as skeletons.

そして、メインシアターからは、バークレー校のマーチングバンド全員が骸骨に扮して登場します。

I think a little bit of chaos is really important to balance out all the rationality and rigidity it takes to get something really difficult done.

本当に難しいことを成し遂げるには、合理性や厳しさとのバランスをとるために、ちょっとしたカオスが重要だと思うんです。

Halloween just happens to be a day to do a lot more of the chaotic, crazy stuff.

ハロウィンは偶然にも、もっと混沌とした、クレイジーなことをする日なんです。