Art thou feeling it now, Mr. Krabs?

気分はどうだ、ミスター・クラブス？

What?

何？

I've rounded up a search party. SpongeBob's gone missing.

捜索隊を結成したんだスポンジボブが行方不明になりました。

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob! Where are you?!

スポンジ・ボブ!どこにいるんだ!

[screaming]

[悲鳴]

Number eleven.

11番です。

[screaming]

[悲鳴]

It was big and it ate everything!

大きくて、何でも食べてしまうんです

[groaning]

[うめき声]

Hey, SpongeBob!

おい、スポンジ・ボブ！

Well, at least I still have my personality.

まあ、少なくとも私にはまだ個性がありますから。

[screaming]

[悲鳴]

- Shh. - Sorry.

- シーッ- ごめん

Gary! Gary?

ゲイリー！ゲイリー？

Squidward? Patrick's gone too.

スクイッドワード？パトリックもいないよ

What if everybody's gone?

みんながいなくなったらどうするんだ？

♪ It's going to be The best day ever ♪

♪ It's going to be The best day ever ♪

♪ It gonna be The best day ever ♪

最高の一日になる

♪ It gonna be The best day ever ♪

最高の一日になる

[moaning]

[うめき声]

Where did everybody go?!

みんなどこに行ったんだ！？

Fera Disease is spreading like wildfire

フェラ病が大流行

as a killer snail has been biting the citizens

市民を食い物にする殺人カタツムリのように

of Bikini Bottom, infecting them with...

ビキニボトムで感染させ...

Mad Snail Disease.

マッド・スネイル・ディジーズ

♪ Ring around the Rosie ♪

♪ Ring around the Rosie ♪

♪ Pocket full of posey ♪

♪ポケットいっぱいのポージー♪

♪ Ashes, ashes We all fall down ♪

♪ Ashes, ashes We all fall down ♪

I'm a zombie. I've been bitten by a mad snail!

私はゾンビです。狂ったカタツムリに噛まれたんだ！

I've got Mad Snail Disease!

狂い咲きカタツムリ病にかかった!

Who's to say we're not all zombies?

私たちがみんなゾンビじゃないなんて、誰が言えるの？

[screaming]

[悲鳴]

Somebody let me in!

誰か入れてくれ！

♪ Ashes, ashes We all fall down ♪

♪ Ashes, ashes We all fall down ♪

Ah! A zombie!

あ！ゾンビだ！

This movie isn't all that scary.

この映画、そんなに怖くないんですよ。

Gary! Come here, boy.

ゲイリー！こっちへ来い

[growling]

[うなり声]

♪ We all fall down ♪

♪ We all fall down ♪

I can't watch. Is the scary part over?

見てられない。怖いのは終わりですか？

Hold on, I'll take a peek.

ちょっと待って、覗いてみるよ。

Time for another hideous day at work.

今日もまた嫌な仕事の時間だ。

Time for another glorious day at work.

今日もまた、仕事で輝く一日が始まる。

Well, this here's my new matter transporter.

さて、これが私の新しい物質転送装置です。

- Whoa! - It can move things

- モノを動かすことができる

from one place to another in the blink of an eye.

を瞬時に切り替えることができます。

[gasping]

[あえぎ声]

Do you think your machine could zap me over

あなたの機械で私を倒せると思う？

to the Krusty Krab?

を「クラスティ・クラブ」に？

Always did want to try a critter.

ずっとクリッターをやってみたかったんです。

Hold on tight.

しっかりつかまる。

Gee, Sandy, this sure feels...

ああ、サンディ、これは確かに...

What's going on with this thing?

これ、どうなってるんですか？

What in tarnation? [gasping]

一体どうしたんだ？[あえぎ声]

I'm not sure what it is,

なんだかよくわからないけど。

but something seems different about me.

が、何か違うような気がする。

What happened to you?

何があったんですか？

We're all mixed up together.

みんな一緒に混ざっているんです。

There's got to be some way to reverse this.

これを覆す方法があるはずだ。

[gasping]

[あえぎ声]

I wish I knew how.

方法がわかればいいのですが。

I can't be stuck to that yellow freak.

あの黄色い変人にくっついてる場合じゃない。

We can be best buddies and do everything together...

親友になって、何でも一緒にできる...。

forever.

永遠に

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

- Come on. - Sorry, sorry, sorry.

- さあ- ごめん、ごめん、ごめん。

♪ Round and round The record spins all day ♪

♪ Round and round The record spins all day ♪

♪ Listen again It takes you far away ♪

♪ Listen again It takes you far away ♪

♪ Trying to stop it is futile ♪

♪ Trying to stop it is futile ♪

♪ So just listen now To my Musical Doodle ♪

♪ So just listen now To my Musical Doodle ♪

♪ Doo doo doo-doo doo-doo Doo doo doo ♪

♪ Doo doo doo-doo doo-doo Doo doo doo ♪

SpongeBob! Wake up, boy-o!

スポンジ・ボブ！目を覚ませ!

What's his deal?

彼はどうするんだ？

Oh, he's obsessed with this artless pop tune.

ああ、彼はこの無芸なポップチューンに夢中なんだ。

♪ Doo doo doo doo-doo ♪

♪ Doo doo doo doo-doo ♪

SpongeBob, you got to cut out that singing boy!

スポンジ・ボブ 歌う少年を止めろ！

Sorry, it's just so catchy.

すみません、あまりにキャッチーなので。

What you quit it with that tune already?

もう、その曲はやめたのか？

What is the wrong

何がいけないのか

with the youth of the ocean today?

今の海の若者たちと？

[Sandy] He could be in great danger.

[彼はとても危険な目に遭っているかもしれない。

[SpongeBob] It's a sign

[それはサインだ

that this song and I were meant to be together.

この曲と私は一緒になる運命だったということです。

[shrieking] What in blazes are you doing?

[何してるんだ？

There's suffering from a condition

ある症状に苦しんでいる

known as Earworm.

イヤーワームと呼ばれる。

And you've got a nasty one there.

そして、そこに厄介なものがあるんですね。

♪ Trying to stop it is futile ♪

♪ Trying to stop it is futile ♪

♪ So just listen now To my Musical Doodle ♪

♪ So just listen now To my Musical Doodle ♪

Try to escape is futile!

逃げようとしても無駄だ!

[laughing]

[笑]

And that's the new song by The Sonars

そして、ザ・ソナーズの新曲である

called Musical Doodle.

Musical Doodleという

You're gonna listen again To the Musical Doodle!

You're gonna listen again To the Musical Doodle!

Patrick, I'm getting scared.

パトリック、怖くなってきた。

Hold my eyelids open.

まぶたを開いておく。

I'm on it.

今、やってます。

[groaning]

[うめき声]

Everything is chrome in the future.

これからの時代は、すべてがクロームです。

Just listen to me.

ただ、私の話を聞いてください。

I'm not supposed to be here.

私はここにいてはいけないんだ。

He's lying.

彼は嘘をついています。

I wanna go home.

家に帰りたい

I wanna go home. I wanna go home.

家に帰りたい家に帰りたい

I am SpongeTron.

私はスポンジトロンです。

I gotta go!

行かなくちゃ！

[unintelligible]

[意味不明]

Get me outta here!

ここから出してくれ！

Where's the time machine?

タイムマシンはどこだ？

[screaming]

[悲鳴]

Future!

フューチャー!

Must close eyes, too scary.

怖くて目をつぶるしかない。

I can't hold your eyelids but they're too slippery.

まぶたは押さえられないけど......ツルツルだから

Ow!

痛っ！

One, two, three.

1、2、3

What is that thing, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、あれは何ですか？

It looks like a giant pencil.

まるで巨大な鉛筆のようです。

SpongeBob. your drawing's coming to life.

スポンジ・ボブ。あなたの絵に命が吹き込まれました。

[babbling]

[バブリング]

He's got the pencil.

鉛筆は彼が持っている。

I created this monster and I've got to stop him.

私がこのモンスターを作り出したのだから、彼を止めなければならない。

[babbling]

[バブリング]

There he is.

そこに彼はいる。

[babbling]

[バブリング]

Patrick! Patrick! Do something!

パトリック！パトリック！何とかしてくれ！

He makes me sick.

彼は私をうんざりさせる。

[screaming]

[悲鳴]

What do you think you're doing, Doodle?!

何してるんだ、ドゥードル!

[screaming]

[悲鳴]

You Doodle!

You Doodle!

Me SpongeBob!

俺スポンジ！

[screaming]

[悲鳴]

[babbling]

[バブリング]

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Oh, no, we missed the movie.

いやぁ、映画を見逃したよ。

What? Not again.

え？またかよ

It's okay. We'll just see the next one.

いいんです。次を見ればいいんだ。