We all know how it feels when you see someone across the room.

部屋の向こう側にいる誰かを見た時、どんな気持ちになるか、分かりますよね。

Your eyes meet and everything slows down for a minute.

目が合って、1 分間、全てがゆっくり流れていきます。

Your medial prefrontal cortex plays a big role in your initial attraction to someone.

初めて誰かに惹かれる時、内側前頭前皮質が大きな役割を果たします。

And it judges physical attractiveness in just a milliseconds.

ほんの数ミリ秒で、身体的な魅力を判断します。

Does your heart flutter when you see your crush?

恋の相手を見ると、心がときめきますか？

The adrenal gland causes the hormones adrenaline, epinephrine and norepinephrine, to be pumped through your blood.

副腎によって、アドレナリン、エピネフリン、ノルエピネフリンというホルモンが、血中を巡ります。

In turn, your heart beats more quickly.

そして、心拍数が上がります。

Or maybe you get butterflies in your stomach.

もしくは、緊張するかもしれませんね。

This happens when adrenaline is sent to your lungs, muscles, and brain.

これは、アドレナリンが肺や筋肉、脳に送られた時に起こります。

This also directs blood flow to those areas, with not a lot of blood left for your stomach.

これらの部分に血液が流れていき、お腹にあまり多くの血液が残らなくなります。

Dopamine is also the reason you feel so good.

ドーパミンは、良い気分になれる理由でもあります。

Tests show that love has a similar effect on dopamine levels as taking drugs, such as cocaine.

テストによると、恋愛には、コカインなどの薬物がドーパミン値に及ぼす影響と、同様の効果があるのだそうです。

Sometimes, we get obsessed or fixated on our new love.

新たな恋に執着したり、夢中になったりすることがありますよね。

Couples who have recently fallen in love have significantly lower levels of serotonin.

恋に落ちたばかりのカップルは、セロトニンの数値が極めて低いことが分かっています。

This is also experienced by people with Obsessive Compulsive Disorder, which may explain why you can't stop thinking about your new boo.

これは、強迫性障害をもつ人にも当てはまります。これが、新しい彼氏や彼女のことを考えてばかりになる理由かもしれません。

Falling in love can be stressful, though.

でも、恋をするのはストレスにもなり得ます。

Cortisol, a stress hormone, is higher in people who have recently fallen in love.

恋に落ちたばかりの人は、ストレスホルモンのコルチゾール値が高くなります。

But overtime, kissing your loved one will lower your cortisol levels.

しかし時が経つにつれ、愛する人とキスをすると、コルチゾール値が下がります。

One study even found, that being married will lengthen a man's life by seven years and a woman's by two years.

ある研究によると、結婚することにより、男性の寿命は 7 年、女性の寿命は 2 年延びることも分かっています。