- Patrick! Are you okay?

- パトリック！大丈夫ですか？

- Yeah! Are you okay?

- やったー！大丈夫ですか？

- I think so! Good night!

- そうだと思う！おやすみなさい！

- Yeah! Good night!

- やったー！おやすみなさい！

And just don't think about the Fisherman!

そして、フィッシャーマンのことは考えないでください!

- Oh, no, I will not think about the Fisherman!

- あ、いや、フィッシャーマンのことは考えないようにします!

Sleep tight!

おやすみなさい。

- Oh, "The Fisherman," "The Fisherman."

- "フィッシャーマン" "フィッシャーマン"

Blah, blah, blah.

ボソッ、ボソッ、ボソッ

They want a Fisherman, eh?

フィッシャーマンが欲しいって、え？

I'll give 'em a Fisherman, and how.

フィッシャーマンを与えよう、そしてどうやって。

No.

いいえ。

No.

いいえ。

Um...

あの...

No.

いいえ。

Aha!

嗚呼

It's time for those lame-brains to meet the real Fisherman.

今こそ本物のフィッシャーマンに会う時だ。

This is gonna be good. [laughs]

これはいいことだ。[笑]

- [grunting]

- [grunting]

Uh, hello? Is someone there?

あ、もしもし？誰かいるのか？

Uh, huh?

あ、あれ？

What's that? Wha--

何だろう？な...

Something's stuck-- uh, huh.

何か引っかかる...ああ、そうか

Oh. Oh, wait a second. Oh, yeah, that's the spot.

あああ、ちょっと待って。あ、そうだ、その場所だ。

A little to the left.

少し左へ

Oh, yeah! All right. Right there! [laughs]

そうなんだ！よしそこだ！[笑]

- [laughs] Gotcha!

- やった！

- Ugh! Mm.

- うっ!ん

The Fisherman! [screams]

フィッシャーマン！[悲鳴]

- Maybe this wasn't such a good idea.

- これはあまりいいアイデアではなかったかもしれません。

[screams]

[悲鳴]

- [screams] - [laughs maniacally]

- [悲鳴] - [狂気じみた笑い]

[grunts]

[grunts]

- Hmm.

- うーん。

- [laughs maniacally]

- [狂気に満ちた笑い]

- [screams]

- [悲鳴]

SpongeBob! SpongeBob, wake up! He's here!

スポンジ・ボブ！スポンジ・ボブ、起きろ！彼はここにいる!

- Who's here? Hold on, let me turn on--

- 誰だ？待ってくれ、電源を入れるから...

Oh, your face!

あ、その顔！？

- Oh.

- ああ。

There.

そこに

- Now, who's here?

- さて、どなたがいらっしゃいましたか？

- Uh, someone's here? - You just said.

- 誰か来たのか？- 今、言ったでしょ？

- Oh! Yeah. The Fisherman's here.

- ああ！フィッシャーマンが来た

- The Fisherman!

- フィッシャーマン！

- [babbles]

- [バブリー]

[both screaming]

[2人の叫び]

- The Fisherman's here! - [laughs]

- フィッシャーマンが来た!- [笑]

Listen to those nudniks.

ヌードニクスの話を聞いてください。

What a couple of hopeless babies.

なんだこのどうしようもない赤ちゃんは。

I really should stop, but I'm having too much fun.

本当はやめないといけないんだけど、楽しすぎるから。

Ha, it's almost too easy.

ハ、簡単すぎるくらいです。

- Quick! Bar the door! - [whimpering]

- 早く！ドアを塞ぐんだ！- [whimpering]

- There's just no sport in it.

- スポーツの要素がないんです。

- Is that everything? - What about this?

- これで全部か？- これはどうなんだ？

- Not Gary!

- ゲイリーじゃない！？

[door handle jiggles]

[ドアハンドルが揺れる]

Do you think it'll hold? - I sure hope so!

持ちこたえられるかな？- そう願うよ

- [laughs maniacally]

- [狂気に満ちた笑い]

[both screaming]

[2人の叫び]

[both grunting]

[両者：grunting]

[both scream]

[両者 悲鳴を上げる]

- Maybe if we don't look at him, he'll go away.

- 見なければ消えるかもしれない。

- Hey, yeah, just like the movie.

- そうそう、映画と同じだ。

[both straining]

[2人とも緊張している]

- I'm the deadly Fisherman!

- 私は死の魚人だ!

[both screaming]

[2人の叫び]

- I guess this is the end, old buddy.

- これで終わりなんだろうな、相棒。

- I don't want to die in my underwear!

- 下着姿で死にたくない！？

- Here...[grunts]

- ほら...[grunts]

die in mine.

私の中で死ぬ

- Hey, good idea.

- ね、いい考えでしょう。

[grunts] Let's trade. Here you go.

[交換だここに行く。

- And here you go. Now, where were we?

- そして、これです。さて、どこまで話したかな？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

[both screaming]

[2人の叫び]

both: He's gonna turn us into fish sticks!

2人とも魚の刺身にされるぞ！

- [laughs maniacally]

- [狂気に満ちた笑い]

[both gasp, scream]

[両方の息を呑んで悲鳴を上げる]

[laughs maniacally]

[狂気に満ちた笑い]

- That thing's eating Squidward!

- あいつがイカサマをやってる！

- Not our bestest buddy! We've gotta save him!

- 最高の相棒じゃない！助けなきゃ！

Okay, play 33. I need you to go long.

よし、33で勝負だ。ロングでお願いします

And...break!

そして...ブレイク!

You're goin' down, Fisherman!

魚人さん、落ちちゃうよ！？

- [laughs]

- （山里）いやいやいやいやいや

Huh?

え？

[grunts]

[grunts]

- [grunting]

- [grunting]

- Don't worry, Squidward.

- 心配するな、スクイッドワード。

We'll get you out of that old monster.

あの古い怪物から救い出してやる。

- [groans] - Ah!

- ああ！

Let's escape through the window!

窓から逃げよう!

- [groaning]

- [うめき声]

[both grunting]

[両者：grunting]

- Okay, I think you've got it!

- よし、決まった！？

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

- [grumbling]

- [不平不満]

[angry babbling] - Shh, shh, shh.

[シーッ、シーッ、シーッ。

There, there. No need to thank us.

ほら、ほら。お礼は不要です。

We were only doing what any good friends would do

私たちは、仲の良い友人ならするようなことをしただけです。

for their bestest buddy.

最高の相棒のために。

I guess we don't have to worry about that old monster anymore.

もう、あの老害モンスターの心配はしなくていいんだな。

- [growls]

- [唸り声]

- Huh? [both screaming]

- え？[2人とも叫んでいる]

[siren blares]

[サイレンが鳴り響く]

- Meow.

- ニャー