Bert.

バート

Bert.

バート

Bert.

バート

Wake up, Bert.

目を覚ませ バート

BERT: I'm up.

BERT: 起きたよ。

I'm up.

起きてます。

I'm up.

起きてます。

Wha-- wha-- wha-- what?

な...な...なんだ？

ERNIE: I can't sleep, Bert.

眠れないよ、バート。

BERT: Ernie, why?

BERT: アーニー、なぜ？

ERNIE: Well, I don't know, Bert.

ERNIE: さあ、どうでしょう、バート。

I'm afraid, I think, Bert.

怖いのは、バートだと思うんです。

BERT: What are you afraid of, Ernie?

BERT: 何を恐れているんだ、アーニー？

ERNIE: Oh, you know.

アーニー：あ、あのね。

Like dark shadows, and spooky things, and monsters.

暗い影とか、不気味なものとか、モンスターとか。

BERT: Oh, Ernie.

BERT: ああ、アーニー。

Listen.

聞いてください。

You know Grover, and Cookie, and Harry.

グルーバーとかクッキーとかハリーとか。

All those guys are your friends, and they're monsters.

あいつらはみんな友達だ、しかもモンスターだ。

ERNIE: Well, that's true, Bert, but I

ERNIE: そうですね、バート、でも私は

don't mean monsters like that.

というのは、そういうモンスターという意味ではない。

I mean like spooky, scary monsters that go wuhba, wuhba.

不気味で怖いモンスターが、ウッホ、ウッホと鳴くような。

BERT: Wuhba, wuhba?

BERT: ウーバ、ウーバ？

ERNIE: Don't say that, Bert.

そんなこと言うなよ、バート。

You'll scare me.

怖くなっちゃうよ。

BERT: Ernie, get in the bed.

アーニー、ベッドに入れ。

Get in the bed.

ベッドに入りなさい。

ERNIE: OK, Bert.

ERNIE: OK, Bert.

BERT: Get in the bed.

ベッドに入りなさい。

OK.

OKです。

Now, listen.

さあ、聴いてください。

Ernie, listen.

アーニー、聞け。

You are imagining all those scary things in your mind.

怖いことを全部頭の中で想像しているんですね。

ERNIE: Really?

ERNIE: 本当に？

BERT: Yes.

BERT: はい。

But, but, you know, you can imagine

でも、でも、想像してみてください。

nice things and good things too.

いいこと、いいこともある。

ERNIE: Yeah?

ERNIE: そう？

BERT: Yeah.

BERT: そうです。

Like-- um, what do you like?

例えば...何が好きなの？

ERNIE: Well, I like big balloons.

ERNIE：そうですね、大きな風船が好きです。

BERT: Oh.

BERT: ああ。

Good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ。

Big balloons.

大きな風船。

That's nice.

それはいいことですね。

Um, what else do you like?

あの、他に好きなものはありますか？

ERNIE: Let's see.

ERNIE: 見てみましょう。

I like small balloons.

小さい風船が好きです。

BERT: Small balloons.

BERT: 小さい風船。

Good.

よかったです。

OK.

OKです。

So you like big balloons and small balloons.

大きな風船と小さな風船が好きなんですね。

ERNIE: Mhm.

ERNIE: Mhm.

BERT: Now there must be something else you like though.

BERT: 今、あなたが好きなものは他にあるはずです。

ERNIE: Oh, oh, there is, Bert.

ERNIE: ああ、あるんだよ、バート。

There is something else I like.

他にも好きなものがあるんです。

BERT: Oh, good.

BERT: ああ、よかった。

What?

何？

What?

何？

What?

何？

ERNIE: Medium sized balloons.

ERNIE: 中型の風船です。

BERT: OK.

BERT: OK。

We've established you like balloons.

風船が好きなのはわかった。

ERNIE: I like balloons.

ERNIE: 風船が好きです。

BERT: So, um, so imagine balloons.

BERT: では、風船を想像してみてください。

ERNIE: Well, gee, I tried that, Bert.

バート、私もやってみたよ。

But, but, it's hard.

でも、でも、難しいんです。

BERT: Well, do what I do.

BERT: まあ、私がすることをやってください。

Here's what I do.

私はこうしています。

I'll sing this to you.

これを歌います。

ERNIE: OK.

ERNIE：わかりました。

BERT: [SINGING] Here in the meadow of imagination,

BERT: [Singing] ここは想像の草原。

right in the middle of my head, I close my eyes,

を頭の真ん中に置いて、目を閉じます。

and my room's not my room.

そして、私の部屋は私の部屋ではありません。

And my bed isn't really my bed.

そして、私のベッドは本当の私のベッドではないのです。

You see, I look inside and discover

内面を見つめ、発見する

things that are sometimes strange and new,

を、時には奇妙で新しいものに変えていく。

and the most remarkable thoughts I think

そして、私が考える最も顕著な思考

have a way of being true.

がある。

ERNIE: [SINGING] Here in the middle of imagination,

ERNIE: [Singing] ここ、イマジネーションのど真ん中で。

right in the middle of my mind.

を、心の真ん中に置いています。

I close my eyes and the night isn't dark,

目を閉じると、夜は暗くない。

and the things that I lose, I find.

そして、失ったものを、見つける。

BERT: [SINGING] Time stands still, and the night is clear.

BERT: [Singing] 時間は止まり、夜は澄んでいます。

And the wind is warm and fair.

そして、風は暖かく、公平です。

ERNIE: [SINGING] And the nicest place

ERNIE: [Singing] そして一番素敵な場所

is the middle of imagination when I'm there.

は、私がいるときは想像の真っ最中です。

GROVER: Sorry for the delay.

グローバー：お待たせして申し訳ありません。

But in a few seconds, you will see a triangle,

しかし、数秒後には三角形が見えてきます。

and then you will know exactly what a triangle looks like.

と言えば、三角形がどのような形をしているのかがよくわかるはずです。

ROSITA: Here you go.

ロジータ：お待たせしました。

A triangle.

三角形です。

GROVER: Ugh.

グローバー：うっ