♪ 'Cause our party's just begun ♪

パーティーは始まったばかりだから

♪ It's such a treat when best friends meet ♪

親友との再会は、とても幸せなこと

♪ We're inviting everyone ♪

みんなをご招待

♪ So jump right in, there's a lot to do ♪

だから、すぐに飛び込んできて、やることがたくさんある

♪ Minnie's Bow-Toons are waiting for you ♪

ミニーのリボン風船があなたを待っている

Polka Dot Party Palace!

水玉パーティーパレス！

D'oh! These lights!

ドォーッ! この光は！

See you soon!

またね！

Oh, girls! We have a last-minute Halloween party to set up.

あっ、そうだ！直前のハロウィン・パーティーの準備があるの。

But, what about our own Halloween Spook-tacular here?

でも、ここに私たち独自のハロウィン・スプーク・タキュラーを置くのはどう？

If we leave now, we'll be back in time for our own party.

今出発すれば、わたしたちのパーティーに間に合うわ。

Oh, spooky doodles!

おお、不気味な落書き！

Are you sure this is the right place?

本当にここで合ってるの？

It sure is.

そのはずよ。

Hello?

もしもし？

They probably went out to get party snacks.

パーティーのお菓子を買いに行ってるのかもしれないわ。

In the mean time, let's start decorating.

その間に、飾り付けを始めてしまいましょう。

I'll do the living room.

リビングはわたしがするね。

I'll do the front porch pumpkins!

玄関のカボチャはわたしがするわ！

Guess that means I'm doing the lights again.

ということは、わたしはまた電飾かな。

Daisy!

デイジー！

Will you please crank the ladder up to give me a boost?

ハシゴを回して後ろから押ししてくれない？

Thank you, Daisy, I⏤

ありがとう、デイジー、わたしー

Hey, chop-chop! No time for breaks, Minnie!

おいおい、チョップチョップ！休憩してる時間なんてないよ、ミニー！

That was strange.

変だったな。

Hm, that doesn't look right.

うん、何か違うな。

Wait a second.

ちょっと待ってよ。

I think I need my eyes checked.

目のチェックが必要かも。

Okay, I know what's going on.

よし、どうなってるかわかったわ。

Not funny, Daisy!

面白くないわよ、デイジー！

Good lights.

素敵な電飾。

Now, stay, stay.

さぁ、ここにいて。

Daisy! Are you okay?

デイジー、大丈夫？

I will be, after I get these silly lights to⏤huh?

大丈夫よ、このバカげた電飾を手に入れて、それで、えっ？

Cuckoo-Loca did this!

カッコー・ロカがやってくれたんだ！

But you played a sneaky prank on me!

でも、わたしに卑怯ないたずらをしたわよね！

- Did not! - Now, girls...

そんなことしてない！ーまあまあ、みんな。

Well, if you didn't, who did?

でも、あなたじゃないなら誰がしたの？

- I did! - A ghost!

わたしよ！ーオバケ！

Are you okay?

大丈夫？

I'm sorry.

ごめんなさい。

- But why did you pull those pranks on us? - Yeah!

でも、どうしてわたしたちにそんないたずらをしたの？ーそう！

I was only trying to help.

ただ助けようとしただけなの。

You see, every Halloween, I'm all alone.

ほら、ハロウィンのたびに独りぼっちなの。

And once in a blue moon, I could really use a friend.

それでたまに、本当に友達が欲しいって思うんだ。

Poor thing.

かわいそうだわ。

How would you like to go to a big Halloween party with all of our friends?

友達みんなと一緒に盛大なハロウィンパーティーに行くのはどう？

Sounds spooky-riffic!

不気味な響きね！

Go, ghosty!

ゴー、ゴースティ！

This is the best Halloween Spook-tacular ever!

これは最高のハロウィン・スプーク・タキュラーだ！

Ready for a trick?

トリックの準備はできた？