Most people find learning languages very difficult.

多くの人は、語学の習得をとても難しく感じています。

Yet, some people learn languages one after the other and make it look really easy.

しかし、ある人は次々と言語を習得し、実に簡単そうにこなします。

Do they have some kind of gift for languages?

何か語学の才能があるのでしょうか？

The truth is that in most cases, it all comes down to the way they look at the process of learning a language.

実は、ほとんどの場合、語学学習のプロセスへの見方ですべてが決まるのです。

In this post, we'll take a look at how the difficulty of learning a language is partly an illusion.

今回は、語学学習の難しいというのがいかに幻想であるかを見てみます。

Face the facts: In the beginning, you'll be awful.

現実を直視せよ。初めのうちは、ひどい目に遭うでしょう。

When learning almost any other skill in the world, most people are totally okay with being terrible in the beginning.

世の中のほとんどの技術を学ぶとき、ほとんどの人は、最初は下手でも全然平気です。

They accept that everything has a learning curve.

何事にもラーニング・カーブがあることを受け入れています。

If you're learning how to play the guitar, you don't expect to be able to play like Jimi Hendrix anytime soon.

もしあなたがギターの弾き方を学んでいるなら、すぐにジミ・ヘンドリックスのように弾けるようになるとは思っていないはずです。

When it comes to language learning, though, most people have high expectations and put a lot of pressure on themselves to be perfect from the get-go.

しかし、語学学習となると、ほとんどの人が最初から大きな期待を持ち、完璧でなければならないと、という自分にプレッシャーをかけます。

They set impossible goals.

無理な目標を立ててしまいます。

Language learning has a way of turning people into perfectionists.

語学学習は、人を完璧主義者に変えてしまうところがあります。

This is pretty unique to the skill of speaking a new language.

これは、新しい言語を話すスキルに特有のことです。

This desire to be perfect creates an illusion of being incredibly difficult, and it distorts the way people look at languages.

この完璧を求める気持ちが、とてつもなく難しいという幻想を生み、人々の言語に対する見方を歪めてしまうのです。

Remember: You are completely surrounded by masters.

覚えておいてください：あなたは達人に完全に囲まれています。

If you go to a ski resort, you'll see skiers and snowboarders of all levels enjoying the mountain.

スキー場に行けば、さまざまなレベルのスキーヤーやスノーボーダーが山で楽しんでいる姿を見かけます。

The experts and olympic-level skiers will be quite rare.

エキスパートやオリンピックレベルのスキーヤーはかなり少ないでしょう。

If you take up acting classes, you will rarely find yourself in the presence of actors worthy of winning an Oscar.

演技の授業を受けても、オスカー賞を取るような俳優の前にあなたがいるということはほとんどないでしょう。

Beginners and intermediates make up the majority of people when you look at almost any skill in the world.

世の中のほとんどのスキルを見ると、初級者と中級者が大半を占めています。

It feels totally natural to be a beginner.

初心者でも全く問題ない感じがします。

But when you start learning a new language, the vast majority of people who practice this skill are experts.

しかし、新しい言語を学び始めると、このスキルを実際に使っている人の大半はエキスパートです。

You are surrounded by literally millions of people who have been practicing this skill for multiple hours every day for their entire lives.

あなたの周りには、生涯にわたって毎日何時間もこの技術を練習してきた人が、文字通り何百万人います。

A language is the only skill where most practitioners are highly advanced.

語学は、実践者の多くが高度な技術を身につけている唯一のスキルです。

Learning a language is not harder than learning other things.

言語を学ぶことは、他のことを学ぶより難しいことではありません。

It's simply that the level required to be an average speaker is much higher than being an average skier or an average anything else.

それは単に、平均的なスピーカーになるために必要なレベルは、平均的なスキーヤーや他のものに比べてはるかに高いということです。

Being surrounded by masters can make us feel inferior.

達人に囲まれていると、劣等感を抱くこともあります。

In reality, we should be proud for stepping out of our comfort zone and expanding our knowledge.

本当は、コンフォートゾーンを飛び出し、知識を広げたことに誇りを持つべきなのです。

Take full advantage of the expertise surrounding you.

周りにいるエキスパートをフル活用してください。

Instead of feeling inferior with your beginner skills, try to get the most from the expertise surrounding you.

自分の初心者の技術に劣等感を抱くのではなく、あなたの周りにいるエキスパートから最大のものを獲ようとしてください。

It's certainly not easy to do, but it's important to find a way to feel okay with not being perfect.

確かに簡単なことではありませんが、完璧でなくても大丈夫と思える方法を見つけることが大切です。

I've seen fluent people who are still insecure about having a slight accent.

私は、流暢だけど少しの訛りによって自信を持てない人を見たことがあります。

This can happen when your skill level has improved, but your confidence hasn't.

これは、技術レベルは向上しても、自信が持てない場合に起こりうることです。

Once you find a way to get over this feeling, you'll realize that being surrounded by experts is actually a great thing.

この気持ちを乗り越えると、エキスパートに囲まれることは実は素晴らしいことなのだと気づくはずです。

Millions of people are qualified to help you.

何百万人もの人が、あなたを助ける資格を持っています。

If you're learning German, every person in Germany has the potential to help you improve and correct your mistakes.

ドイツ語を学ぶなら、ドイツにいるすべての人が、あなたの上達を助け、間違いを正してくれる可能性があります。

This is a luxury you can't find with many other skills.

これは、他の多くのスキルでは得られない贅沢なことです。

Activate the teacher in other people.

知らない人の中にいる先生を作動させてください。

Speaking to someone in the language you are not totally comfortable with has an interesting effect on the person you're talking to.

自分が全く慣れていない言語で話すと、相手に面白い効果をもたらします。

You may be feeling a bit uncomfortable, but you're actually elevating the other person.

少し違和感を覚えるかもしれませんが、実は相手を高めているのです。

You'll find that most people will listen more attentively, give you words of encouragement, and help you in any way they can.

ほとんどの人はより熱心に話を聞いてくれるし、励ましの言葉もかけてくれて、できる限りあなたをサポートしてくれるでしょう。

It can be an amazing experience when you don't feel too self-conscious.

あまり気にせずにやると、素晴らしい体験ができます。

When you start to see this behavior in other people, you'll start to see that perfection is not required to have really enjoyable conversations and to connect with people.

他の人のこのような行動を見るようになると、本当に楽しい会話や人とのつながりを持つためには、完璧さは必要ないことが分かってくるでしょう。

Conclusion.

結論です。

It's easier said than done, but try to stop putting this pressure of perfection on yourself.

言うのはやることより簡単ですが、自分に完璧になるというプレッシャーをかけるのをやめてください。

Instead, try to enjoy the learning process and be proud of yourself.

それよりも、学ぶプロセスを楽しみ、自分に誇りを持つようにしましょう。

Learning a language to near-native levels will take a really long time.

ネイティブに近いレベルまで語学を習得するには、本当に長い時間がかかります。

But if you redefine what it means to speak a language in your mind, it can be enjoyable right from the very first words you learn and you can truly enjoy the ride.

しかし、言葉を話すとはどういうことかを自分の中で再定義すれば、最初に覚えた言葉から楽しくなり、心から楽しむことができるようになるのです。

Once you realize that you don't need to ever be perfect in the language, it changes everything.

語学は決して完璧である必要はないと思えば、すべてが変わるのです。

This mindset of enjoying the process is what makes polyglots so successful.

このプロセスを楽しむというマインドが、多言語話者の成功につながるのです。

Someone who speaks 10 languages does not speak all of them at the exact same level.

10カ国語を話す人が、すべての言語をまったく同じレベルで話せるわけではありません。

But they do enjoy speaking all of them equally.

しかし、彼らはそのすべてを話すことを等しく楽しんでいます。

If you're interested in learning a new language, we've combined everything we know from years of language acquisition and research to create an awesome language-learning method.

新しい言語を学ぶことに興味があるなら、私たちは長年の言語習得と研究から得たすべての知識を結集し、素晴らしい言語学習メソッドを作り上げました。

You can find us at OUINO.com.

OUINO.com でご覧いただけます。

That's O, U, I, N, O dot com.

O, U, I, N, Oドットコムです。

Thank a lot!

ありがとうございました。