with the iPhone 14 Pro, right?

をiPhone 14 Proで実現したんですよね？

I mean, there had been tons of rumors

という噂は山ほどあった。

about the notch turning into a cutout, or two cutouts,

ノッチが切り欠きになること、あるいは切り欠きが2つになることについて。

but no one was expecting the dynamic island.

が、誰もダイナミックアイランドを期待していなかった。

And while it was getting clearer

そして、鮮明になっていく中で

that Apple would have to follow the rest of the industry

Appleが他の業界に追随しなければならないことを

and using bigger camera sensors eventually,

と、いずれはより大きなカメラセンサーを使用することになるでしょう。

I certainly wasn't expecting the company

確かに、この会社は予想外でした。

to reboot the entire

をクリックすると、全体を再起動することができます。

iPhone computational photography system

iPhoneのコンピュテーショナル・フォトグラフィーシステム

as the Photonic Engine.

を「フォトニックエンジン」と名付けました。

There's a lot of that sort of thing in the iPhone 14 Pro.

iPhone 14 Proには、そういうものがたくさんあるんです。

Apple's late to having an always on display,

Appleは常時ディスプレイを持つのが遅れている。

but this one's way more on than other phones.

が、これは他の携帯電話よりずっとオンです。

In the United States, Apple's going all in on Essen,

米国では、アップルがエッセンに全力投球しています。

which no one else is really doing.

誰も本当にやっていないこと。

There's a basic satellite connectivity system,

基本的な衛星通信の接続システムがあります。

which isn't quite like anything else we've heard about.

というのは、今まで聞いていた話とはちょっと違うんです。

But Apple's going to ship millions of these phones,

しかし、アップルはこの携帯電話を何百万台も出荷する予定です。

with the service coming later this year.

は、今年後半にサービスを開始する予定です。

All in all, there are more beginnings of big ideas

全体として、ビッグアイデアの始まりが多くなっています。

in the new iPhone 14 Pro

新しいiPhone 14 Proで

than we've seen in an iPhone for a long time.

iPhoneでは久しぶりのことです。

That's the easiest way to think about the iPhone 14 pro,

それが、iPhone 14 proの一番簡単な考え方です。

it feels like the first step towards a lot of new things

いろいろな新しいことへの第一歩になるような気がします。

for Apple and the iPhone,

アップルとiPhoneのために。

and maybe the first glimpse

そして、もしかしたら最初の一瞥を

of an entirely new kind of iPhone.

全く新しいタイプのiPhoneの

But that doesn't mean all these things are perfect yet.

しかし、だからといって、まだこれらすべてが完璧というわけではありません。

Let's take a look.

見てみよう。

(bright music)

(明るい音楽)

We have to start with a Dynamic Island, right?

まずはダイナミックアイランドからですね。

The name is ridiculous, but it's fun.

名前はバカバカしいけど、楽しい。

Everyone's talking about it, which is not normal

みんなが話題にする、それは普通じゃない

for a smartphone status indicator system.

スマートフォンの状態表示システム用

That's a win, that's where I live every day.

それが勝利であり、私の毎日の生活の場でもあるのです。

But let's just agree that we're gonna call it the island

しかし、我々はそれを島と呼ぶことに同意しておこう

and move on.

をクリックして移動します。

So the island replaces Apple's notch.

島がAppleのノッチに代わるわけですね。

It's where the front camera and the face ID system lives,

そこには、フロントカメラと顔認証システムが収まっています。

since they've got to take up someplace

場所をとらないといけないので

in the front of the display.

をディスプレイの前面に表示します。

Here's the thing about the notch though,

ここで、ノッチについてですが。

in almost every review,

が、ほぼすべてのレビューで紹介されています。

going back to the iPhone 10,

iPhone 10にさかのぼる。

I've said, "Hey after a couple minutes,

2、3分後にね」と言ったことがあります。

"you don't notice the notch."

"切り欠きに気づかない"

The island is different.

島が違うんです。

You are supposed to notice it.

気づくはずなのです。

It's located lower on the screen than the notch.

ノッチよりも画面下方に位置しています。

And if you run your phone in light mode, like I do,

そして、私のようにライトモードでスマホを起動している場合。

it's actually a high contrast interface element.

これは、実はコントラストの高いインターフェース要素なのです。

It's a black pill shape in the middle of white screen.

白い画面の真ん中に黒い錠剤のような形をしています。

It's right there.

そこにあるんです。

You're going to see it.

見ることになる。

Especially since it's animating and moving all the time.

特に、アニメーションしてずっと動いているわけですから。

Now it's better in dark mode.

今はダークモードで良くなりました。

In fact, I would go so far as to say

実際、私はここまで言うのです。

this is the first iPhone

これが最初のiPhone

you should definitely run in dark mode because of it.

そのため、ダークモードで動作させた方が良いのは間違いありません。

So why did Apple go from the notch is there,

では、なぜAppleはノッチがあるところから行ったのでしょうか。

but you can all but ignore it, to the dynamic island is here

しかし、あなたはそれをすべて無視することができます、ダイナミックな島はここにあります。

and you are going to pay attention to it?

と注意するのでしょうか？

Well, it turns out that over the years,

まあ、長年の間に判明したことなんですが。

there have been like three or four

これまで3、4回ほど

different status indicator systems added on to iOS.

iOSに追加された、さまざまなステータス表示システム。

Plugging in a charger or flipping the mute switch

充電器を差し込んだり、ミュートスイッチを入れたりすること

brings up an overlay.

は、オーバーレイを表示します。

Having a call in the background

バックグラウンドで通話ができること

puts a green pill in the corner.

は、緑の錠剤を隅に置く。

The maps app is a blue pill.

地図アプリは青い錠剤です。

Connecting AirPods is another overlay.

AirPodsの接続もオーバーレイのひとつです。

Some things like timers and music playing in the background

タイマーやバックグラウンドで再生される音楽など、一部のもの

haven't really had status indicators at all.

というのも、これまでステータス表示が全くなかったんです。

The island is Apple's way of replacing and unifying

アイランドは、アップルによる置き換えと統一のための

all those older status systems

オール・オールド・ステータス・システム

with a new home for system alerts,

システムアラートの新しいホームと

and making it work for things like music

を、音楽などにも使えるようにする

and the new live activities API

と新しいライブ活動API

that's coming to iOS 16 later this year,

は、今年末にiOS 16に搭載される予定です。

which will allow apps to share even more background info

これにより、アプリはさらに多くの背景情報を共有できるようになります。

for things like your flight status or a sports score.

フライトの状況やスポーツのスコアなど、さまざまな情報を提供します。

The simplest way of understanding the island

島を理解する最もシンプルな方法

is that it's basically a new widget system

は、基本的に新しいウィジェットシステムであるということです。

built on top of that live activities API.

そのライブ・アクティビティAPIの上に構築されています。

And the widgets can have three views,

そして、ウィジェットは3つのビューを持つことができます。

the main view, this expanded view,

メインビュー、この拡大ビュー。

and this ultra minimal icon

そして、このウルトラミニマルなアイコン

when you've got two things going at once.

二つのことが同時に進行しているとき。

Here's a list Apple sent over

アップルから送られてきたリストです。

of all the things that will support the island at launch

発売時に島を支えてくれるもののうち

before live activities arrives

ライブアクトが来る前に

and third parties can use it too.

であり、サードパーティも使用可能です。

So that's the concept.

そういうコンセプトなんですね。

The execution is obviously where the action is.

実行は、明らかにアクションのある場所です。

And like all first versions of anything,

そして、どんなものでも最初のバージョンはそうです。

Apple's made some choices that really work,

Appleは、本当に効果のある選択をしたのです。

and some others that, eh.

といったものもあり、えっ？

So here's a big choice that really works,

そこで、本当に効果のある大きな選択をご紹介します。

and it's just like purely Apple.

と、まるで純然たるAppleのようです。

One of the reasons that it's called the island

島と呼ばれる理由のひとつは

is that it's meant to float over the rest of the system.

は、他のシステムより浮くようにという意味です。

It's a layer on top of iOS.

iOSの上に乗っているレイヤーです。

It's supposed to feel more like hardware than software,

ソフトというよりハードのような感覚になるはずです。

almost like a secondary display

セカンダリーディスプレイのような

that can get bigger or smaller.

大きくも小さくもなる

To get this to feel right,

これを実感してもらうために

apple's actually using a new

アップルは実際に新しい

dynamic sub-pixel anti-aliasing system

ダイナミックサブピクセルアンチエイリアシングシステム

that makes the edges of the island up to three times crisper

島の縁を最大3倍鮮明にすることができる

than all the other animations in iOS.

iOSの他のすべてのアニメーションよりも。

Here's a macro shot of the individual RGB sub-pixels

RGBの各サブピクセルをマクロ撮影したものです。

of the display being anti-aliased

アンチエイリアスのかかったディスプレイの

to create a sharp edge for the island.

で、島のエッジを鋭くする。

In normal room lighting, this really works.

通常の室内照明では、これは本当に効果的です。

It feels like the cutout on the display

ディスプレイに切り込みがあるように感じる

is getting bigger and smaller.

が大きくなったり小さくなったりしています。

And the animations like this drop effect

そして、このドロップエフェクトのようなアニメーション

for when the island splits in two are super fun.

島が二つに分かれるのが超楽しい。

In sunlight or brighter light,

太陽光や明るい光の中で

yeah, you can see the camera sensors,

カメラセンサーが見えますね。

and the illusion kind of goes away, but it's still cool.

というような錯覚に陥りますが、それでもカッコイイです。

Other big thing that works is that

その他にも、大きな効果があるのは

moving all these disparate status indicators to the island

このようにバラバラな状態指標をすべて島へ移動させることで

and making them worth paying attention to

と、注目されるようにする

is actually pretty great.

は、実はかなり素晴らしい。

It's nice having call info right on the screen.

通話情報が画面上に表示されるのはうれしいですね。

It's genuinely useful having your timers right there,

タイマーがすぐそこにあるのは、本当に便利です。

making things like Airdrop and Face ID

AirdropやFace IDのようなものを作る

all show up in consistent ways in the same place

おてもやんごとない

make those things easier to understand, which is great.

は、そういうものをわかりやすくしてくれる、素晴らしいことだと思います。

The thing that kills me is that in a keynote,

殺伐としたのは基調講演で

and in all the ads, Apple shows the island is a thing

そして、すべての広告で、Appleは島がモノであることを示しています。

that's worth interacting with.

交流する価値のあるもの

It's always moving, and going back and forth

常に動いていて、行ったり来たりしている

between the main view and the expanded view.

は、メインビューと拡張ビューの間にあります。

In reality, it is not like that at all.

現実には、そんなことはまったくない。

The island isn't a primary interface element.

島は、主要なインターフェース要素ではありません。

It sits over whatever app you're actually using.

実際に使っているアプリの上に配置されます。

And apps are still very much the main point of the iPhone.

そして、iPhoneの最大のポイントは、やはりアプリです。

In fact, tapping on the island

実際に島で叩いてみると

doesn't open that expanded view.

は、その拡張ビューを開きません。

It just switches you back

それはあなたを元に戻すだけです

to whatever app that controls the widget.

を、ウィジェットを制御するどのようなアプリにも適用できます。

To get the expanded view, you have to tap and hold.

拡大表示を行うには、タップアンドホールドが必要です。

This feels exactly backwards to me.

これは私にはまさに逆効果に感じられます。

Now Apple knows I feel this way.

今、Appleは私がそう感じていることを知っています。

The idea apparently

このアイデアはどうやら

is that things should be as simple as possible.

は、物事はできるだけシンプルであるべきだということです。

And going back to the app is the simplest thing.

そして、アプリに戻るというのが一番シンプルなんです。

Nah, I don't know.

いや、どうだろう。

I think a tap should pop open the widget,

タップするとウィジェットが開くようにすればいいと思います。

and I definitely think

と、間違いなく思っています。

you should at least be able to choose.

せめて選択できるようにすべきです。

This is kind of the whole tension of the island.

これが、この島の緊張感なんです。

It's much more noticeable and useful than the notch,

ノッチよりもずっと目立ちますし、便利です。

but you're not really supposed to interact with it.

が、本当は対話しない方がいいんです。

It's background information.

それは、背景情報です。

All those questions about whether

という疑問ばかり。

you're gonna get fingerprints all over the camera,

カメラに指紋が付きますよ。

like, well, as it stands,

のように、まあ、現状では

you don't touch this thing very much at all.

これにはあまり触れないんですね。

But because it's so much more prominent,

でも、それだけ目立つから。

you're looking at it all the time.

ずっと見ているんですね。

I'm using it with a bunch of apps that haven't been updated.

アップデートされていないアプリがたくさんある中で使っています。

So it kind of covers up some content

だから、ある種の内容を覆い隠してしまうのです

because it sits lower on the display.

というのも、ディスプレイの下に位置するためです。

So right at the second,

だから、2番目で右。

the trade off between how noticeable it is

目立ち度とのトレードオフ

and how useful it is is a little out of whack.

と使い勝手が少しずれている。

It doesn't quite do enough to always be in the way.

常に邪魔になるようなことは、なかなかしない。

Now I think all this might change

今、すべてが変わるかもしれないと思う

when that live activities API rolls out later this year,

が、今年後半にライブ・アクティビティAPIがリリースされる予定です。

which is the other big thing Apple did right.

これは、アップルが成功したもうひとつの大きなポイントです。

It made this system available to third party developers.

このシステムをサードパーティの開発者が利用できるようにしたのです。

But right now the dynamic island

しかし、今、ダイナミックアイランドは

feels like one of those things

もののあわれ

that needs a year of refinement and developer attention

1年間の改良と開発者の注意が必要なもの

before we really know how important it is.

その重要性を知る前に

The big feature of the iPhone 14 Pro camera system

iPhone 14 Proのカメラシステムとしての大きな特徴

is the new 48 megapixel main camera sensor.

は、新しい4800万画素のメインカメラセンサーです。

Apple's actually a few years late to this trend.

実は、この流れにアップルは数年遅れているんです。

Samsung has used 108 megapixel sensors since 2020,

サムスンは2020年から1億800万画素のセンサーを使用しています。

and Google added a 50 megapixel sensor

とGoogleは5000万画素のセンサーを追加した

to the Pixel 6 Pro last year.

を昨年のPixel 6 Proに変更しました。

The basic idea is the same all around,

基本的な考え方はどこも同じです。

to take better photos,

よりよい写真を撮るために

you need to collect as much light as possible.

できるだけ多くの光を集める必要があります。

And to do that, you need bigger pixels.

そのためには、より大きな画素が必要なのです。

But at some point making the pixels physically bigger

しかし、ある時点で物理的に画素を大きくすることで

gets hard, so instead you just add a lot more pixels

その代わり、画素数を増やせばいいんです。

and use software to group them into giant virtual pixels.

を、ソフトウェアを使って巨大な仮想ピクセルにグループ化します。

This whole thing is called pixel bidding.

この全体をピクセルビッディングと呼びます。

And the math on Apple's bidding is straightforward.

そして、Appleの入札に関する計算は単純明快です。

It uses four pixels to create a single virtual pixel,

4つの画素を使って、1つの仮想的な画素を作るのです。

which means that 48 megapixel sensor

ということは、4800万画素のセンサー

generally shoots 12 megapixel photos.

は、一般的に1200万画素の写真を撮影します。

Apple's also reworked its entire photo processing pipeline

Appleは写真処理のパイプラインも一新しました

and rebranded it the Photonic Engine.

を開発し、「フォトニックエンジン」と改名しました。

The big change here is that the deep fusion

ここでの大きな変化は、深層核融合が

pixel by pixel analysis that happens

画素ごとに行われる解析

in mid and low light now happens earlier

中・低光量での撮影が早くなりました

in the process on uncompressed data.

を、非圧縮データで処理する。

It's never really been easy to see how much it's doing.

これまで、どれくらいの効果があるのか、なかなか見えてこなかったんです。

And well, it's the same on the iPhone 14 Pro.

とまあ、iPhone 14 Proでも同じなんですけどね。

Honestly the 14 Pro and 13 Pro take really similar photos.

正直、14 Proと13 Proは本当に似たような写真を撮りますね。

Here's Verge video producer, Mariya Abdulkaf

Vergeのビデオプロデューサー、Mariya Abdulkafのコメントです。

in a really dim bar.

本当に薄暗いバーで

The 14 Pro is a little cooler,

14 Proの方が少しカッコイイ。

and it captures a tiny bit more detail at 100%,

で、100%でほんの少しディテールが写ります。

but you really have to go looking for it.

でも、本当に探さないといけないんですよ。

These photos of Mariya outside look pretty much the same.

外にいるまりあの写真は、ほとんど同じに見えます。

But if you zoom in,

しかし、拡大すると

you can see the 14 Pro is getting a bit more detail,

は、14 Proが少しディテールアップしているのがわかると思います。

and it has a nicer background blur

と、より綺麗な背景ぼかしを実現しています。

because of the substantially larger sensor.

というのも、センサーが大幅に大きくなったからです。

This is all really nice, but in Instagram sizes,

これ、全部すごくいいんですけど、Instagramのサイズで。

it is not particularly noticeable.

は、特に目立つものではありません。

Here's that same photo on the Pixel 6 Pro, by the way,

ちなみにPixel 6 Proの同じ写真はこちらです。

you can see it captures even more detail

を見ると、さらに細かくキャプチャしているのがわかります。

with its Pixel Bend 50 megapixel sensor,

5000万画素のセンサー「ピクセルベンド」を搭載しています。

along with a wider range of colors.

とともに、カラーバリエーションも豊富になりました。

This is about as different as the Pixel

これはPixelと同じぐらいの違いです

and the iPhone have been in a few years.

とiPhoneが数年ぶりに登場しました。

They both grab a lot of detail

どちらも細部までしっかりつかめる

and have great low light performance,

と、低照度時の性能に優れています。

but the pixel six pro makes very different choices

しかし、Pixel 6 Proは全く異なる選択をします。

about highlights and shadow,

ハイライトとシャドウについて

while the iPhone is way more willing

iPhoneはもっと意欲的なのに

to let highlights blow out,

を使えば、ハイライトを吹き飛ばすことができます。

and even let some natural vignetting creep in.

と、自然なケラレを忍ばせてもいる。

Both of these photos are terrific,

どちらも素晴らしい写真です。

and the one you prefer is entirely down to

であり、どちらを選ぶかは、完全に

subjective preference.

主観的な好み

Where the iPhone 14 Pro falls down

iPhone 14 Proが落ちているところ

is really in the details of the processing.

は、まさに加工の細部にまで及んでいます。

Apple's been ramping up the amount of noise reduction

アップルはノイズリダクションの量を増やしている

and sharpening over the years.

と研ぎ澄まされていきます。