Cast out by society, shunned, rejected.

社会から追い出され、疎まれ、拒絶される。

I will have my vengeance.

必ずや復讐してみせる。

There's only one place I can go now.

今、私が行ける場所はひとつしかない。

Well, this is awkward.

あぁ、これは気まずいな。

Come now.

さあ、

Tell Mojo what's on your mind.

モジョに君の気持ちを聞かせて。

Well...

えっと...

I want to wreak vengeance on those who have forsaken me!

私を見捨てた者たちに、復讐を果たしたいの！

So...

だから...

I came to the only person who knows what it's like to be rejected for being hideous.

醜いと拒絶される気持ちを知っている唯一の人のところに来たの。

Mojo is not hideous!

モジョは醜くなんかない！

He is at least a solid... eight.

彼は少なくとも...悪くはない。

Okay, the point is, we can team up.

なるほど、要はチームを組めばいいのよ。

I could be your evil acolyte.

私はあなたの邪悪な従者になれるかもしれないわ。

Nope. Sorry. Mojo operates solo.

いや、すまないが、モジョは単独で行動する。

He has no room for sidekicks.

彼には相棒を持つ余裕がないんだ。

Um...

あの...

You have bunk beds.

２段ベットがあるよね。

Curse at that aggressive salesman!

あの強引なセールスマンめ、呪ってやる！

So, what do you say?

それで、どうするの？

Hmm. Very well.

ふむ。よくわかった。

We shall wreak havoc on this forsaken Townsville.

この見捨てられたタウンズビルを大混乱に陥れるのだ。

Maybe even destroy those accursed Powerpuff Girls.

もしかしたら、あの呪われたパワーパフガールズも破壊できるかもしれない。

What did you say?

何か言った？

Oh, uh, nothing.

あっ、いや、何も。

For more "Powerpuff Girls", check out the free Cartoon Network app on your mobile device.

「パワーパフガールズ」をもっと見たい方は、モバイル端末のカートゥーンネットワーク無料アプリをチェックしてみてください。