Welcome to The Bikini Bottom Bite.

ようこそ、「ビキニボトムバイト」へ。

Today we're taking a look at some of the top celebrities

本日は、トップセレブリティをご紹介します。

to visit the world famous Krusty Krab.

世界的に有名な「クラスティ・クラブ」を訪問する。

Home to its signature Krabby Patty,

看板商品のクラビーパティの故郷。

the Krusty Krab has attracted creatures

クラスティクラブは生物を魅了する

from all over the seven seas.

七つの海を越えて

But who are the fish with the highest VIP status?

しかし、最高のVIPステータスを持つ魚は誰なのでしょうか？

One Krabby Patty for me

クラビーパティ1枚

and a Pipsqueak Patty for the boy.

と、男の子にはピップスキークパティを。

Mermaid Man and Barnacle Boy:

マーメイドマンとバーナクルボーイ。

Hey, Mermaid Man, get a Krabby Patty.

おい人魚男、クラビーパティ買ってこい。

Bikini Bottom's premier dynamic duo

ビキニボトムで活躍するダイナミック・デュオ

is known to frequent the Krusty Krab fairly often.

は、Krusty Krabによく出入りすることで知られています。

Will you hurry up?!

早くしてくれ！

But with the way they hold up the line,

しかし、ラインの押さえ方で

these might be the only celebrities

有名人はこれだけかも

you hope not to meet.

会わないことを望んでいる。

[music playing]

[音楽演奏]

It's Jim, the original fry cook.

元祖フライコックのジムです。

Jim, world famous celebrity chef Jim

世界的に有名なセレブリティシェフ、ジム氏

got his start working the grill at the Krusty Krab.

は、「クラスティ・クラブ」のグリルで働き始めたのです。

Would you sign my Krabby Patty?

クラビーパティにサインをお願いします。

Oh, I don't sign what I didn't make.

あ、作ってないものはサインしない。

And I'm pretty sure he only comes back

そして、彼が戻ってくるのは間違いなく

to flex his success on Mr. Krabs.

を、Mr.Krabsで成功させるために。

I was on my way to my solid gold mansion

私は純金製の邸宅に向かう途中だった。

next to my solid gold lake

私の純金の湖の隣で

and I thought I'd take a little trip down memory lane.

と、ちょっと思い出に浸ってみようと思います。

I mean, is that a gold limo?

というか、これって金のリムジン？

[music playing]

[音楽演奏]

Hello, Squiddy.

こんにちは、Squiddyさん。

Squilliam Fancyson:

スクイリアム・ファンシソン

Hommina, hommina, hommina, hommina, hommina,

ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ。

Hommina, hommina, hommina, hommina, hommina,

ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ。

Hommina, hommina, hommina, hommina, hommina, hommina...

ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ、ホンミナ...。

Table for Hommina?

Hommina用テーブル？

Ultra wealthy and successful

超富裕層と成功者

for being ultra wealthy and successful.

超富裕層や成功者のために

Squilliam Fancyson was treated to five star service

スクイリアム・ファンシソン、5つ星のサービスに接する

when the Krusty Krew gave him a dinner he'll never forget.

クラスティー・クルーが彼に忘れられない夕食を与えたとき。

Uh...

えー...

[barking]

[吠え声]

Oh. I am so very sorry.

ああ。とても残念です。

I don't know what has gotten into that- [screaming]

何がどうなっているのか...[悲鳴]

More soup for your armpits?

ワキガに効くスープの増量？

[screaming]

[悲鳴]

Please enjoy the food!

ぜひご賞味ください。

Would you like some cheese on that, sir?!

チーズはいかがですか？

[groaning]

[うめき声]

♪ About you It's all about you, girl ♪

"君について" "君について

♪ On your 16th birthday ♪

♪ On your 16th birthday ♪

Boys Who Cry:

ボーイズ・フー・クライ

Teen heartthrobs, Boys Who Cry

ティーンズハートスローブ、ボーイズ・フー・クライ

apparently charged one million dollars

100万円の請求があったようです

for this private performance for Pearl Krabs.

を、Pearl Krabsのためにプライベートで演奏していただきました。

♪ You'll get your very own Spotlight tonight ♪

今夜はあなただけのスポットライトを手に入れるの

♪ Cause it's all about you ♪

"全ては貴方の為に

I'll be honest after seeing that bill,

あの法案を見た後の正直な感想です。

this boy definitely would have cried.

この子は絶対に泣いたと思う。

Excuse me.

失礼します。

You just make yourself at home, Kenny.

くつろいでください。

I mean, Mister the Cat.

つまり、ミスター・ザ・キャット。

Here you go, condiments on the house.

お待たせしました、調味料をお付けします。

Kenny the Cat:

猫のケニー

He's a cat who can hold his breath

息を止めることができる猫です

for a long time, and we love him so much.

長い間、私たちは彼のことをとても愛しています。

Listen, everybody.

みんな聞いてくれ。

Krabby the Clown is in the building!

クラビー・ザ・クラウンが登場!

Krabby the Clown:

クラビー・ザ・クラウン

Krabby! Krabby!

クラビー!クラビー！

Hey, kids! Are you ready to meet Krabby the Clown?

ヘイ、キッズ！ピエロのクラビーに会う準備はできたかな？

Yay!

イエーイ!

All right, here you go!

さあ、お待たせしました

To celebrate the opening of Krabby Land,

クラビーランドのオープンを記念して。

Krabby the Clown made a quick appearance

クラビー・ザ・クラウンがさっそうと登場

at the Krusty... Wait. What's that?

クラスティで... 待ってそれは何だ？

It was just Mr. Krabs?

ミスター・クラブスだけだったのか？

Krabby the Clown never actually visited

クラビー・ザ・クラウンが実際に訪れたことはありません。

the Krusty Krab? Uh...

クラスティクラブは？ええと...

Perch Perkins:

パーチ・パーキンス

Just moments ago, Eugene Krabs sent

つい先ほど、ユージン・クラブス氏から

his famously delicious secret Krabby Patty formula packing.

クラビーパティの美味しさで知られる秘伝の製法でパッキングしています。

Bikini Bottom's number one news source,

ビキニボトムで一番のニュースソースです。

Perch Perkins is always ready to report on the secret formul.

パーチ・パーキンスは、いつでも秘密の公式を報告する準備ができています。

But his last visit was memorabe for all the wrong reasons.

しかし、彼の最後の訪問は、悪い意味で記憶に残るものでした。

I am one of three people still unaffected

私はまだ影響を受けていない3人のうちの1人です。

by this rabid patty pandemonium.

この狂信的なパティのパンデモニウムによって。

The second unaffected person is in this dumpster.

2人目の無縁仏はこのゴミ箱の中にいます。

Care to comment, sir, on the chaos?

この混乱について、コメントをお願いします。

Perch Perkins? How did you know I was in here?

パーチ・パーキンス？どうしてここがわかったの？

I was napping in this dumpster

このゴミ箱の中で昼寝をしていた

when you snuck in seeking refuge.

あなたが避難するために忍び込んだ時

- Take a bite. - No! No!

- 一口でどうぞ。- やめろ！やめろ！

Wait! Who's the third person not affected?!

待てよ、被害に遭ってない3人目は誰だ！？

P-P-P-P-P..... Plankton!

プ、プ、プ、プ......。プランクトン！

Plankton? The Chum Bucket!

プランクトン？チャムバケツ!

Eat us. Eat us.

私たちを食べてください。私たちを食べて

The Flying Dutchman:

フライング・ダッチマン

That little display of parsimonious penny pinching

そのちょっとした小遣い稼ぎのディスプレイが

just earned you a nice little spot

いいとこ取り

in Davy Jones' locker for eternity!

デイヴィ・ジョーンズのロッカーで永遠に！

I'm not cheap, I'm generous.

ケチではなく、気前がいいんです。

The Flying Dutchman didn't just buy a Krabby Patty

フライングダッチマンはクラビーパティを買っただけではない

when he visited the Krusty Kra.

Krusty Kraを訪問したとき。

Well, a deal's a deal. Let's go.

まあ、取引は取引だ。行こう

Wait just a burger flipping second.

ちょっと待て、ハンバーガーをひっくり返した瞬間だ

Who dares backsass the Flying Dutchman?

フライングダッチマンに逆らう勇気のある人は？

That would be me, SpongeBob BacksassPants.

それは私、スポンジ・ボブ・バックサス・パンツです。

I say you've got the wrong crab.

カニを間違えていると言っているのです。

This Mr. Krabs is the most generous, big hearted,

このミスター・クラブスは、最も寛大で、大きな心を持った人です。

non-skinflinted crab in the whole sea.

全海域で非皮膜のカニ。

He'd sell your soul for a couple of bucks.

二束三文で魂を売られるぞ。

I bet my soul he wouldn't.

私は、彼がそうしないことに賭ける。

You got yourself a bet.

賭けが成立しましたね。

Okay, Krabs, I'll let you stay,

よし、クラベス、ここにいてもらおう。

but first, help me settle up a bet.

でもその前に、賭けを解決するのを手伝ってくれ。

If you had to choose between SpongeBob

スポンジ・ボブのどちらかを選ぶとしたら

and all the money I have in my pocket,

と、ポケットにあるお金をすべて使っています。

which would you take?

あなたならどちらを選びますか？

That depends.

それは場合によりますね。

How much money we talking about?

いくらなんだ？

Mr. Krabs?

ミスター・クラブス？

62 cents.

62セントです。

I'll take the money.

お金をいただく。

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

Here you go, Krabs, 62 cents.

ほらよ、クラベス、62セントだ。

Next stop, Davy Jones' locker.

次は、デイヴィ・ジョーンズのロッカーだ。

[laughing]

[笑]

[neighing]

[嘶き（いななき）]

[trumpets playing]

[トランペットの演奏]

Greetings, my obedient flock.

私の従順な群れの皆さん、ご挨拶します。

King Neptune:

キング・ネプチューン

You were right, honey.

あなたの言うとおりだったわ。

Hearing these mortals cheer for me

この人たちの声援を聞いて

has made me feel better already.

のおかげで、もう元気になりました。

Excuse me, Mr. Royal Sea Kingness,

ロイヤルシーキングネスさん、失礼します。

your table is this way, sir.

テーブルはこちらです。

We can't end without mentioning King Neptune.

ネプチューン王を語らずには終われない。

Even the ruler of the Seven Seas can't resist a Krabby Paty

七つの海の支配者もクラビーパティには逆らえない

every now and then.

たまに

Ready for a room temperature Krabby Patty yet?

常温のクラビーパティはまだか？

Nope.

いや、そうではない。

Health inspector:

衛生検査官

Wait. Who's this?

待ってこれは誰だ？

A health inspector? Who put him in here?

衛生検査官か？ 誰がここに入れたんだ？

That imposter wants a Krabby Patty,

その偽者はクラビーパティを欲しがっている。

then by Neptune, we'll give him one.

であれば、ネプチューンによって、彼に1つ与えよう。

You're dancing with the crab man now.

今、あなたはカニ男と踊っているのです。

Join me, boy, or you're fired.

俺と組めよ、さもなくばクビだ。

It doesn't seem right... but it feels so good.

正しいとは思えない...でも、とても気持ちいい。

Seahorse radish:

シーホースラディッシュ

the gnarliest stuff in the ocean.

海の中のニワトリのようなもの

Oh, hold on, I've got a jar

あ、ちょっと待ってください、瓶があるんです。

of toenail clippings in my office!

事務所に足の爪の切り落としが！？

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった!

Well, fish it out, and I'll dry it

じゃあ、釣って、干すから

with me gym socks!

ジムソックスと一緒に

[laughing]

[笑]

Why, that's the most diabolical Krabby Patty ever spawned!

これは史上最強のクラビーパティだ！

I call it the 'Nasty Patty'.

私はそれを「ナスティパティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

Hey, hurry up with that patty!

おい、早くパティを食わせろ！

Here you are, sir, enjoy.

お待たせしました、お楽しみください。

Ah, hello, delicious. Come to papa.

ああ、こんにちは、おいしい。パパのところにおいで

[buzzing]

[ブザー音]

[choking]

[息が詰まる]

[unintelligible] that man.

[意味不明]あの男

[choking]

[息が詰まる]

Could this be the end of the Krusty Krab?

これはクラスティクラブの終焉なのだろうか？

Here, take him back.

ほら、戻してあげて。

You heard what I said about the money?

私がお金のことを言ったのを聞いた？

Heard what you said?

聞いたか？

I couldn't hear myself thinking with this one around.

これがあると、自分の考えが聞き取れないんです。

I only had him for 30 seconds,

30秒しか持たなかったけど。

and it's jellyfishing this and Mermaid Man that.

で、クラゲのあれやこれや、マーメイドマンのあれやこれや。

Why not giving him back is a fate worse than death.

なぜ返さないのか、それは死よりも悪い運命なのです。