- Hey, Patrick, I thought that sounded like your head.

- ねえ パトリック あなたの頭の音と同じだと思ったんだけど

- SpongeBob, do you know where this

- スポンジ・ボブ、これがどこにあるか知ってるかい？

Spon-gee-Boob

スッポンゲーおっぱい

Squir-pa-Nants lives?

リス・パ・ナンツの命？

- Never heard of him. - Oh, well, return to sender.

- 聞いたことがない。- まあいいや、送り主に返そう。

- Hey, what's with the new threads?

- おい、新しいスレはどうしたんだ？

- I'm a mailman now! [laughs]

- 今は郵便屋さんです![笑]

- Wow!

- すげえええええええええええええええええええええええ

I've always wanted to be a mailman.

郵便配達員になりたかったんです。

It's like getting to be Santa every day,

毎日、サンタになれるようなものです。

except Sundays.

日曜日を除く

- Sorry, SpongeBob, but I'm the mailman now.

- ごめんね、スポンジ・ボブ、今、僕は郵便配達をしてるんだ。

- Oh, okay.

- あ、そうか。

- But you can be my postal pal!

- でも、郵便仲間になれるよ!

- Whee! Oh, ah!

- ウィー!あ、あぁ！

- Let's get mailing.

- メーリングリストを開設しよう

♪ ♪

♪ ♪

Postal pal, you may ring the doorbell.

郵便局員さん、呼び鈴を鳴らしてもいいですよ。

- [gasps]

- [息を呑む]

Yes, sir, Mr. Mailman, sir.

はい、メイルマンさん、です。

Oh, I better warm up the old bell ringer.

あ、鈴虫のおっちゃんを暖めといた方がいいな。

Up, down, up, down. Twist right, twist left.

上、下、上、下右にひねり、左にひねり

And polish the nail.

そして、爪を磨く。

[exhales]

[息を吐く]

[doorbell rings]

[ドアベルの音]

- Mail!

- メール!

- They let a moron like you deliver the mail?

- お前みたいなバカに郵便を配達させてるのか？

- Oh, you'd be surprised what they let morons do.

- あ、バカにやらせていることに驚きますよ。

- [gasps] It's here!

- 来たぞ！

It's here! [laughs]

来ましたね！（笑）。[笑]

- What's wrong with Squidward's face?

- スクイッドワードの顔はどうしたんだ？

- [laughing]

- [笑]

- I think he's smiling.

- 笑っていると思います。

- I finally got it, my turbo clarinet.

- ついに手に入れた、私のターボクラリネット。

[engine rumbles]

[エンジンが鳴り響く]

[inhales deeply]

[深く吸い込む]

[horn toots] - Whoa!

[ワオ！

[both screaming]

[2人の叫び]

- Worth every penny.

- 1円でも払う価値がある。

[together] Oh, ooh, oh, oh.

[一緒に]ああ、ああ、ああ、ああ。

Oh, good, our next stop.

ああ、よかった、次の目的地。

- A summons for jury duty. Lucky.

- 陪審員裁判の召集令状。ラッキー

- Special delivery.

- 特別配送です。

- Great job, Mr. Mailman. - Huh?

- 偉いぞ、郵便屋さん。- あれ？

- Oops.

- おっとっと。

Yep.

うん。

Ugh.

うっ

Must be a defective mail slot.

メールスロットの不具合に違いない。

Aha.

嗚呼。

That ought to do it.

それでいいんじゃないですか？

Maybe I'll just try the doorbell.

玄関のベルを鳴らしてみようかな。

[doorbell rings]

[ドアベルの音]

- Can I help you?

- 何かお探しですか？

[together] Special delivery.

[一緒に】 特別送達

- I don't want it!

- いらないよ！

- Maybe we should just move on to the next house.

- 次の家に移動したほうがいいのでは？

- Pfft, no.

- プッ、違うか。

I am a mailman.

私は郵便配達員です。

Like the postal oath says,

郵便の誓いにもあるように。

neither bunions or onions nor ditches or dangers

ふくろはぎ、玉ねぎ、溝、危険もない

will stop me from giving stuff to strangers.

は、見知らぬ人に物をあげるのを止めてくれる。

- [applauds]

- [拍手]

[soft orchestral music]

[柔らかいオーケストラの音楽]

[doorbell rings]

[ドアベルの音]

- Ah! - Special delivery!

- 特ダネ！

- Special un-delivery! - [screams]

- 特別未配達！- [悲鳴]

Oof.

ウフフ。

Being a mailman isn't like being Santa Claus at all.

郵便配達員は、サンタクロースとは全然違うんですよ。

- [gasps]

- [息を呑む]

[jingle bells ringing]

[ジングルベルが鳴り響く]

[straining]

[緊張]

- Ho, ho, ho! Oh!

- ホー、ホー、ホー！オー！

Ooh!

おおっ！

Hey, we're beard bros. - [growls]

おい、俺たちゃヒゲの兄弟だ- [唸り声]

- Oh, uh, merry Fishmas!

- あ、あの、メリーフィッシュマス！？

- It's July! - Just take a letter.

- 7月です!- 手紙だけでも

- I don't want it! - Neither bunions or onions!

- いらないよ！- バニオンもタマネギも!

[upbeat music]

[アップビートな音楽]

[screams] Huh, ooh.

[ハァー、オォー

Ah. [screams]

ああ[悲鳴]

Take your mail! [grunts]

郵便物を受け取れ！[grunts]

- Hey! - [grunting]

- おい！ - [grunting]

I'll zip your code so hard!

あなたのコードを一生懸命にチャックします!

- Ah! En garde!

- ああ！En garde!

- En lard!

- エンラード!

- [screaming] - [screaming]

- [悲鳴] - [悲鳴]

- Ho, ha! - I'm gonna stamp you!

- ホー、ハッ!- スタンプを押すぞ!

Hi, ha! - Ha!

ハイ、ハッ!- ハ！

- I'll send you butt express!

- お尻を特急で送ります!

- [screams]

- [悲鳴]

- [grunts] Huh?

- どうした？

You can't run from your civic duties!

市民の義務から逃げてはいけない!

[screaming] - [screaming]

[悲鳴] - [悲鳴]

Oh. - Ha!

ああ

Get it, slap back, no take backs!

ゲット、スラップバック、ノーテイクバック!

- [sighs]

- [ため息]

[both chuckling]

[2人の笑い声]

- Not bad.

- 悪くないですね。

- This summons is for Bubble Bass,

- この召喚はバブル・バスが対象です。

you nincompoops!

べらぼうめ