I'll be back.

また来るよ。

Oh, barnacles. Screaming.

あ、フジツボだ。悲鳴をあげている。

Eh, you know, Plankton,

え、あの、プランクトン。

let's just talk about this later.

この話は後でしよう。

I think I'm just going to run for me life.

私はこのまま逃げようと思っています。

Wait! I'm coming with you!

待って、私も行く！

No! Not the eye! Not the eye!

目じゃない！目じゃない！

Hi, Grandma. Happy birthday.

こんにちは、おばあちゃん。お誕生日おめでとう

Nice to see you again, Grandma Plankton.

プランクトンおばあちゃん、お久しぶりです。

Ugh. Who invited C-Pee-Eww? [laughing]

うっ誰がC-Pee-Ewwを招待したんだ？[笑]

All right, I tried.

わかった、やってみたよ。

Owuh!

オウッ!

Let me help you with your bag, Grandma. Ouch!

おばあちゃん、バッグを運ぶの手伝うよ。痛っ！

[humming]

[鼻歌]

Back to the Bucket with ya!

バケツに戻るぞ！

No. No, Mr. Krabs, it's me!

違うよ、ミスター・クラブス、僕だよ！

Whoa!

うわっ！

Ooh. [laughing] That tickles.

あら[くすぐったいよ

Well, SpongeBob SquarePants,

さて、「スポンジ・ボブ」。

it looks like you lost a little weight.

少し痩せたみたいですね。

Oh, hi, Karen. What's Plankton?

ああ、こんにちは、カレンプランクトンって何？

You landed on him.

着地したんですね。

[groaning]

[うめき声]

Hey, Plankton.

おい、プランクトン。

[groaning]

[うめき声]

SpongeBoob? Why are you so small? Is this a trick?

スポンジブーブ？なんでこんなに小さいの？これってトリック？

Calm down. He's clean. I frisked him.

落ち着いて彼はクリーンです。私は彼をフリスク。

I didn't mean to get small like you Plankton,

プランクトンみたいに小さくなるつもりはなかったんだ。

it was a freak accident.

それは異常な事故だった。

Who are you calling a freak?! Wait a second.

誰を変人扱いしてるんだ！ちょっと待てよ

[giggling]

[苦笑]

Hold this.

これを持ってください。

[gasps]

[息を呑む]

You're not small like me, Shorty!

俺みたいに小さくないだろ、ショーティ！？

I am a towering

私は、そびえ立つ

half-a-millimeter taller than you!

お前より0.5ミリ高いんだぞ！

[laughing] I win!

[私の勝ちだ！

[laughing]

[笑]

Hooray!

万歳!

- I'll get that. - Don't touch that!

- 私がやるわ- 触るな！

Oops.

おっとっと。

Get him outta here, Karen!

連れて行け、カレン！

Heh heh heh. The fool! He left the safe open!

へっへっへっへこのバカ！金庫を開けっ放しにしていた！

Open for business, baby!

オープン フォー ビジネス、ベイビー!

[laughing]

[笑]

Gotcha.

了解です。

[Plankton] Urrgh.

[プランクトン] ウーッ

[Plankton screaming]

[プランクトンの叫び]

[laughing]

[笑]

I'm off to make a delivery.

納品に行ってきます。

Heh. That fool.

へー。あのバカ。

[panting]

[パンピング]

And the Krabby Patty is made of...

そして、クラビーパティの素材は...

Urchins!

ウルチン！

Ew! Ew!

えーっ！？うわぁ！

Gotcha! [laughing]

やったー！[笑]

[laughing] Yoink.

[ヨーインク

Huh?

え？

[laughing] Yes!

[はい！

Pull! Yee-haw! [laughing]

引っ張れ！イヤーッ！[笑]

[screaming]

[悲鳴]

Gotcha. [laughing]

ガチャ[笑]

[buzzing]

[ブザー音]

[buzzing] Huh?

[どうしたんだ？

[screaming]

[悲鳴]

[laughing] Gotcha.

[了解です。

Well, what do you know about that?

さて、それについて何を知っているのでしょうか？

No comeuppance!

報われない！

Gaining speed, increasing thrust, raising nose,

速度を上げ、推力を上げ、機首を上げる。

air pressure on tentacles, stray tables in right position,

触手への空気圧、迷路のテーブルを正しい位置に。

and liftoff!

そして、リフトオフ!

Eh, spoke too soon. Comeuppance in three, two...

早とちりだ報いは 3、2...

Ow! Right on my keys!

痛っ！俺のキーに！

[laughing] You fool.

[このバカ

Now I will rule the streets!

今こそ、私が街を支配するのだ!

[laughing] Ouch!

[痛い！

[groaning]

[うめき声]

Strike fear.

恐怖を打破する。

I said not now!

今はダメだと言ったんだ！

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

Analyzing 30% mean guy, 20% spiteful monster,

30％の意地悪な男、20％の唾棄すべき怪物を分析する。

50% evil butthead. Sample is 100% big jerk.

50%は邪悪な尻軽男。 サンプルは100％大ぼら吹きです。

[slurping]

[スラーリング]

[laughing]

[笑]

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴]

[dinging]

[チーン]

Yes?

はい？

I'd like a room, please.

一部屋お願いします。

Very good, sir.

大変結構です。

How long will you be staying with us?

滞在期間はどのくらいですか？

[groaning] Oh!

[待ってくれ

Forever.

いつまでも。

[groaning]

[うめき声]

I hope you like percussion, Eugene,

ユージン、パーカッションが好きだといいんだけどな。

because these drumsticks really go bongo.

このドラムスティックは、本当にボンゴになるのですから。

[grunting]

[grunting]

What? The old safe in a safe routine?

何？昔の金庫の中の金庫のルーティン？

Here's another routine.

これも日課です。

You're the meat in me knuckle sandwich!

あなたは私のナックルサンドの肉だ！

I'm not hungry!

腹は減ってないぞ！

Eww. SpongeBob!

えーっスポンジ・ボブ！

Yes, sir. I see the problem.

はい、そうです。問題点は見えている。

[screaming]

[悲鳴]

[laughing] You failed!

[失敗だ！

I've finally stolen a Krabby Patty.

ついにクラビーパティを盗んでしまった。

That's nice.

それはいいことですね。

Aren't you gonna try and take it back from me?

俺から取り返そうとしないのか？

Oh, goodness, no. You go ahead, take it.

ああ、よかった、だめだ。どうぞ、持っていってください。

But Mr. Krabs,

でも、Mr.Krabsは。

Plankton will figure out the Krabby Patty formula.

プランクトンがクラビーパティの製法を解明する。

Nonsense.

くだらない。

Run along, little fella, enjoy your Krabby Patty.

走れ小僧、クラビーパティを楽しめ。

Wow. You must've snapped Krabs.

わあクラブスが折れちゃったんだね。

The Krabby Patty formula is finally mine.

クラビーパティの配合は、ついに私のものになりました。

[groaning] What happened?

[どうしたの？

Oh, just a little security measure

あ、ちょっとだけセキュリティ対策

I've been working on.

してきました。

Now, all Krabby Patties self-destruct

すべてのクラビーパティが自爆するようになりました。

ten feet beyond the Krusty Krab!

クラスティクラブの10フィート先だ！

Here, Plankton, Mr. Krabs wants you

プランクトン Mr.クラブスがお呼びよ

to have this.

を持つことです。

[chuckles] Finally.

[最後に

No!

ダメだ！

Aha.

嗚呼。

[screaming]

[悲鳴]

I have had enough!

もう十分だ！

Karen, my dear, I think you're onto something.

カレン、私の愛する人、あなたは何かを掴んだと思います。

Looks like it's time for an upgrade.

アップグレードの時期が来たようだ。

Success. Uh-oh. That ain't good.

成功です。あ、あぁ。まずいな。

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

I can see every-

私は、すべての...

Binocular vision, here I come.

両眼視、ここにあり。

What?

何？

Oh, mama.

あ、ママ。

Stop! I command you!

止まれ！ 命令だ！

Oh, come on, please stop!

おいおい、もうやめてくれよ！

Next.

次のページ

Keep 'er going, Krabs. At this rate,

続けてくれ、クラベスこの調子で

we'll have the kelp shakes recipe faster than you can say-

昆布シェイクのレシピはすぐにでも...。

You have three seconds until spontaneously combustion.

自然発火まで3秒。

Let's beat it!

倒そう!

No kidding.

冗談じゃない。

Wait! You forgot-

待って、忘れてる...

I have never seen such a drastic case!

こんな思い切ったケースは見たことがない!

Rush this snail to the intensive care unit STAT!

このカタツムリを集中治療室へ急がせろ！

Intensive care unit?

集中治療室？

Don't worry, Gary, these are professionals.

心配するな、ゲイリー、彼らはプロだ。

Karen?

カレン？

Oh, sorry. I thought you were someone else.

ああ、ごめん。別人かと思ったわ。

Don't worry, we're just going to subject you

心配しないでください、私たちはあなたを被写体にするだけです。

to a series of invasive tests.

一連の侵襲的な検査に

It'll be over before you know it.

いつの間にか終わっている。

[drilling noises]

[ドリル音]

[screaming]

[悲鳴]

No! No more! Please!

やめてくれ、もうやめてくれお願い！

Relax Gary, the tests are over.

ゲイリー、テストは終わったんだ。

I'm just here to give you a little pill.

薬を飲ませに来たんだ。

Whew, that's a relief.

ふー、安心した。

Now open wide.

さあ、大きく開いてください。

[groaning]

[うめき声]

That wasn't so bad, was it?

そんなに悪くはないでしょう？

That's not good.

それは困りますね。

And this is Plankton who's always trying to steal

そして、こちらはいつも盗もうとしているプランクトン。

the Krabby Patty, so, we step on 'em.

クラビーパティは、だから、踏むんだ。

Ouch!

痛い！

Try it, everyone, it's fun.

みなさん、やってみてください、楽しいですよ。

Oh, my goodness, can I?

あら、いいんですか？

[screaming]

[悲鳴]

That is fun.

それが楽しいんです。

Next stop is the Krusty kitchen.

次は、クラスティキッチンです。

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]