Sorry, I didn't mean to scare you.

ごめん、怖がらせるつもりはなかったんだ。

("all about Patrick! Halloween Spooktacular")

(「パトリックのすべて！ハロウィン・スプークタキュラー」)

(starring: Patrick Star)

(主演：パトリック・スター)

(created by: Patrick Star)

(制作者：パトリック・スター)

This show was filmed in front of a live studio audience.

この番組は、スタジオの生観客を前にして撮影されたものです。

Why can't I be frightening for once?

なんで1度も怖がらせることが出来ないのだ？

Where's my chance?

僕のチャンスはどこだ？

Well, if you wanna be scary, you're gonna need a good costume.

えっと、もし怖がらせたいなら、いい仮装が必要だよ。

What do you think?

どう思う？

Great! You're going as my trick-or-treat bag.

いいね！僕のトリック・オア・トリートバッグになるよ。

No, no; I'm the ghost of the Flying Dutchman.

違う、違う、僕はフライングダッチマンの亡霊だよ。

Nah, something's missing.

うーん、何かが足りない。

I know!

わかった！

Step into these babies, Hans.

ハンス、この子たちの中に入ってみて。

Terrifying.

怖いよ！

I don't know, Patrick.

わからないよ、パトリック。

Hey, SpongeBob, look at my new paper ghost.

やあ、スポンジボブ、僕の新しいペーパーゴーストを見て。

Ohh, scary!

おお、怖い！

- That is it, Patrick! - What's it?

それだよ、パトリック！ー何が？

What's the difference between that ghost and me?

その幽霊と僕の違いは？

I don't know⏤wait, don't tell me.

わからないー待って、言わないで。

Don⏤don⏤don't tell me, don't tell me, don't tell me; I can do this!

言わ、言わ、言わないで、言わないで、言わないで、絶対わかるよ！

I can do this, don't tell me, don't tell me, don't tell me!

絶対わかるから、言わないで、言わないで、言わないで！

- OK, tell me. - I've got a square head...

よし、教えてくれ。ー僕の頭は四角いでしょ...

... and a real ghost has a round one.

... でも本物のおばけは丸いんだ。

All we have to do is make my head round, and boo! I'm scary!

頭を丸くして、脅かすだけでいいんだ！怖いぞ！

OK, are you ready?

よし、準備はいい？

Remember, like this!

こんな感じで、よろしく！

- What do you think? - Perfect!

どう？ー完璧だ！

Now, that's scary,

怖くなった。

Let's go scare somebody.

誰かを怖がらせに行こう。

I'm the Flying Dutchman.

僕はフライング・ダッチマンだ。

I don't know who I am!

自分が誰だかわからない！

I'm the Flying Dutchman!

僕はフライング・ダッチマンだ！

I'm the Flying Dutchman's best friend!

僕はフライング・ダッチマンの親友だ！

Hey, don't you kids want your candy?

ねえ、子どもはお菓子いらないの？

Oh, boy, that was something; your costume really packs a punch!

いやはや、すごいね、この仮装は本当にパンチが効いてるよ！

- Do you think? - Oh, no question!

そう思う？ーああ、疑問はない！

You scared the barnacles off that guy!

フジツボ野郎をビビらせたのか！？

Who should we scare next?

次は誰を怖がらせる？

There's a whole party just full of people down at The Krusty Krab!

クラスティクラブのパーティーがあるんだ！

And the Flying Dutchman is gonna show up uninvited.

フライングダッチマンが招かれざる客として現れるぞ。

Are you ready, SpongeBob?

準備はいいかい、スポンジ・ボブ？

I am the Flying Dutchman!

僕はフライング・ダッチマンだ！

Give me your souls!

魂をよこせ！

Hey! That's no Dutchman; that's SpongeBob!

おい！あれはダッチマンじゃない、スポンジボブだよ！

I am not SpongeBob!

僕はスポンジボブじゃない！

Those are my street clothes!

それは僕のストリート服だよ！

Enough!

もういい！

It's the real Flying Dutchman!

本物のフライング・ダッチマンだ！

First, I gotta get rid of this stupid costume!

まず、このバカげたコスチュームを捨てないと！

It worked, Patrick; I scared everybody!

うまくいったよパトリック、みんなを怖がらせたぞ！

Yeah, I guess it was your pink hat!

ああ、君のピンクの帽子のおかげかな！

Pink hat? Oh, that's not a hat; that's my brain.

ピンクの帽子？ああ、これは帽子じゃなくて、僕の脳だよ。

Oh!

おお！