Name: BBC News Review - ウクライナ。転換期か？ (BBC News Review - Ukraine: A turning point?)
Uploaded: 2022-09-14T16:45:28.000Z
Duration: 7 min 17 s

ウクライナ、6,000平方キロメートルを奪還

of land from Russian forces, says President Zelensky.

ロシア軍から土地を譲り受けたと、ゼレンスキー大統領は言う。

This is News Review, from BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュの「ニュースレビュー」です。

僕はニール。そして、私はSianです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

今日のお話の単語を覚えるために、ぜひ最後までご覧ください。

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

そして、このビデオのように、私たちのチャンネルを購読することを忘れないでください。

をご覧いただき、ホームページのクイズに挑戦してください。

6,000 square kilometres. That's how much land

6,000平方キロメートル。それだけ多くの土地が

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

ウクライナ大統領によると、兵士が再び

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

Volodymyr Zelenskyの数値は確認できない。

but Russia has admitted to losing key cities

しかし、ロシアは重要な都市を失ったことを認めている

in the north-eastern region of the country.

を、東北地方で開催しました。

ロシアがウクライナに侵攻したのは2月

this year and still holds about a fifth of the country.

は、今年も国土の約5分の1を占めています。

You've been looking at the headlines, Sian.

見出しを見ただけだろう、シアン。

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

よし、「ターニングポイント」「オン・ザ・バックフット」「セメント」が出てきたぞ。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュのニュースレビューです。

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

最初のヘッドラインを見てみましょう。OK。これは「フィナンシャル・タイムズ」からのものです。

フィナンシャル・タイムズ紙によると

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

ウクライナ戦争は「転機」を迎えた。

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

そして、それがこれから見ていく「ターニングポイント」という表現です。

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

さて、「回る」という言葉は、方向転換とつながっています。

その感覚はこちらも同じでしょうか。

It is, so, as is often the case in this programme,

そうなんです、この番組ではよくあることなんです。

we're talking about metaphorical language.

比喩的な言葉の話をしているのです。

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

つまり、文字通り、ターニングポイントとは、道の中で立ち止まることができる地点のことである。

だから、この見出しで、そして一般的に使われている。

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

というように、変化し始めた状況について、非文字で使うことがあります。

And the situation that has started to change,

と、このヘッドラインライターは言っています。

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

は、ウクライナ軍がロシア軍から土地を奪っていることです。

And that's land that Russian forces took when they invaded

そして、その土地は、ロシア軍が侵攻した際に奪ったものである。

しかし、この表現にはもっと広い用途がある。

It's not only about war, is it? That's right.

戦争だけではないんですね。そうなんです。

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

だから、人生の中で物事が変わり始める瞬間について話すときに使うのです

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

を本当に重要な意味で使っています。私たちはよく動詞の「リーチ」と一緒に使います。

つまり、『転機を迎える』わけですね。

お子さんがいらっしゃるんですよね？

I do. And that was a major turning point in my life.

そうです。そして、それが私の人生の大きなターニングポイントとなりました。

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

すべてが変わりました。子供ができて人生の方向性が変わりました。

And Neil used 'major' here, which is a common use.

そして、ニールはここで「メジャー」を使いましたが、これは一般的な使い方です。

We often use 'major' with 'turning point'.

メジャー」は「ターニングポイント」と一緒に使うことが多いですね。

OK。もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline, please.

では、次のヘッドラインをご覧ください。

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

見出しは、ロシアが『後手に回っている』と言っている。

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

とは、「不利な立場にある」という意味の表現です。

そして、それはスポーツから生まれるものなのですね。

So this expression is from sport, probably

この表現はスポーツからきているのですね、おそらく

or possibly cricket and if you're on the back foot,

とか、クリケットとか、後攻の場合は

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

じぶんのポジションは攻めず、バランスで守る

and that is the same as the meaning here, isn't it?

と、ここでの意味と同じではないでしょうか？

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

そうですね。それで、ロシアが『後手に回っている』と言うことで

the headline writer thinks that they are less stable than before.

というのも、この見出しの人は、以前より安定性が低下していると考えているようです。

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

さて、この表現の別バージョンが「caught on the back foot」である。

That's right. And that means someone is not prepared for something.

その通りです。そして、それは誰かが何かに備えていないことを意味します。

Yeah, and there are some other related expressions

そうそう、他にも関連する表現があります。

を、今回は「バランス」という言葉で表現しました。

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

だから、「バランスを崩す」「バランスを崩される」ことがあり、また、「バランスを崩される」ことがある。

準備することにつながっています。

Have you got some examples of these expressions?

これらの表現の例をいくつかお持ちですか？

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

だから、今ほど頼りない若造の頃は

I had a job interview and there was lots of traffic.

面接を受けたのですが、交通量が多かったです。

それで、面接に遅刻してしまったんです。

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

で、面接が始まって、もう「後ろ髪を引かれる思い」だった。

Sounds like you were 'caught off balance'.

バランスを崩した」ようですね。

していたのに、仕事をもらえなかった。

Oh, dear. Let's have a look at that again.

あら、そうなの。もう一回見てみよう。

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

OKラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティーからです。

And so this headline means that President Zelensky is asking

そして、この見出しは、ゼレンスキー社長が求めていることを意味しています。

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

ロシア経済への打撃となる制裁を強化するためです。腕も。

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

ウクライナが最近獲得した軍事的利益を「強化」するための武器です。

私たちは「セメント」に注目しています。

さて、「セメント」ですが、私はそれが何であるか知っています。

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

つまり、レンガをくっつけるのに使う灰色のものです。

だから、かなり強いものなんです。

そうですね。おっしゃるとおり、物です。

しかし、ここで、この見出しで

は動詞で、「セメントする」です。

But it carries the same meaning - to make something stronger.

しかし、「何かを強くする」という意味は同じである。

どんなものを「固める」ことができるのか？

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

わかりました。そこで、合意を「固める」ことについて話します。

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

または、関係や友情を「固める」ことができます。

という感じですが、かなり堅い感じですね。

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

つまり、大統領の訪問は関係を「強固にした」と言えるわけです。

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

でも、「ロブとコーヒーを飲みに行った」なんてことは言わないと思います。

私たちの友情が深まりました」。

字幕リスト動画再生

BBC News Review - ウクライナ。転換期か？ (BBC News Review - Ukraine: A turning point?)

literally

stuff

pronunciation

situation