Can't sleep.

眠れない。

It's the first day of school tomorrow.

明日は始業式ですね。

What if I get lost and get to class late?

道に迷って教室に遅刻したら？

Well, I'd be in trouble.

まあ、困ったことになりますね。

The school is only a few blocks away and I'll be with you the whole time.

学校は数ブロックしか離れていないし、ずっと一緒にいるからね。

What if they try to teach us latin?

もし、ラテン語を教えようとしたら？

What if I forget my multiplication tables?

掛け算を忘れたらどうする？

What if I forget my locker combination?

ロッカーの番号を忘れたら？

It's ok to be afraid of the first day of school.

始業式が怖くても大丈夫。

But you're thinking of everything that could go wrong instead of what could go right?

しかし、あなたは何がうまくいくかではなく、何がうまくいかないかばかりを考えているのではありませんか？

Like making a new friend or finding a new subject?

新しい友人を作ったり、新しいテーマを見つけたりするような？

You like looking at it?

見るのが好きなんですか？

That way always helps me with my first day nerves.

そうすることで、初日の緊張を和らげることができるんです。

Thanks Big Brother.

ありがとうビッグブラザー。

Wait, I forgot my locker combination.

待てよ、ロッカーの番号を忘れた。