(Hello Kitty and Friends - Supercute Adventures)

(ハローキティと仲間たちースーパーキュート・アドベンチャーズ）

(My Melody's Tiny Gifts)

（マイメロディーの小さな小さなプレゼント）

Welcome to Small Gift, Big Smile!

スモールギフト、ビックスマイルへようこそ！

Hey, My Mel! Did my new diary get here yet?

やあマイメロ！新しい日記帳はもう届いた？

I'm expecting a big delivery any minute.

そろそろ大きな納品がありそうだわ。

Is that my diary?

これが私の日記帳？

I think so.

そうだと思う。

I must have ordered the smaller size.

小さいサイズを注文してしまったみたい。

It's so, so...

とても...とても...

Small! Everything's... smaller.

小さい！全部...小さいわ。

Outstanding! I've been looking for a smaller travel keyboard; this is perfect!

抜群だわ！旅行用の小さいキーボードを探していたから、最高だわ！

Do you think everyone will like the smaller gifts?

小さいプレゼントはみんなに喜んでもらえるかな？

OK, carry the one... ah, but then there's that one.

よし、あれを運んで、あっ、と思ったら、あれだ。

The gifts are 10% smaller, but 22.7% cuter.

プレゼントは10％小さくなるけど、22.7％かわいくなる。

Hmm, I'll keep that in mind for my next shipment; smaller gift, even bigger smile!

ふむふむ、次回は、もっと小さなプレゼントで、もっと大きな笑顔をお届けしようと思う！

So cute; I can erase little mistakes.

とてもかわいい！ちょっとした間違いも消せる。

Ha! 43.2% cuter!

わぁ！43.2%も可愛くなった！

Ooh, can I get more for the arcade?

おお、アーケード用にもっともらってもいい？

Ah, this gives me an idea for my café.

あ、これはカフェのアイディアが湧いてくるわ。

It's so cute!

とてもかわいい！

I'm still a little hungry; can I have a dozen more?

まだ少しお腹が空いてるから、もう1ダースもらえる？

I'll make some more.

もっと作るわ。

Everyone's going to love these.

みんなに喜ばれること間違いなし！

Wait⏤no, stay in there!

待って、ダメ、そこでとまって！

Welcome to Really, Really Small Gift, Big Smile; how can I help you?

本当に、本当に小さな贈り物、ビックスマイルへようこそ。どうされましたか？

My tiny prizes are falling out of the machines!

僕の小さな景品が機械から落ちてくる！

My customers are hungry!

お客さんがお腹を空かせてる！

My diary's... full!

わたしの日記帳は...もういっぱいだわ！

Oh, no! Where did everything go?

なんてこと！全部どこへ行ってしまったの？

We'll help you look.

探すのを手伝うよ。

I don't see anything.

何もないよ。

Tiny saxophones, big ouch!

小さなサックス、大きな痛み！

This may be too small for travel.

旅行には小さすぎるかも。

I'd better cancel my order for the really, really, really small box, or no one will ever find their gifts!

本当に、本当に、本当に、本当に小さな箱の注文をキャンセルしないと、誰もプレゼントを見つけることができない！

Small gifts do bring big smiles, but it's the thought that counts, no matter how big or small.

小さな贈り物は大きな笑顔をもたらすけど、大きさにかかわらず、大切なのはその思いよ。

Hello, friends! Thank you for watching "Hello Kitty and Friends Supercute Adventures".    

ハローフレンズ！「ハローキティと仲間たちースーパーキュート・アドベンチャーズ」を見てくれてありがとう。

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next Supercute Adventure.

チャンネル登録と通知をオンにして、次のスーパーキュートアドベンチャーをお見逃しなく。

See you soon!

それでは、またね！