You know, you get questions like that.

そんな質問を受けることがあるんですね。

Sometimes people come to the funeral dress like they're going to the club.

お葬式にクラブに行くような格好で来る人がたまにいます。

I love it where they look like liquid people walking down the hallway and I was like, oh my gosh, is that my unborn son?

廊下を歩く液体の人たちに見えるところが好きで、「あら、これって私の生まれてくる子？

I think our conversation is going to be really interesting today since we're making truffles, I'm a little bit more excited.

今日はトリュフを作るので、会話がすごく面白くなると思います、ちょっと楽しみです。

Make an assumption about me that you like dead people.

死人が好きというのは、私のことを想定してください。

Um, yeah, well I like them better than living ones.

うーん、そうだなあ......生きてるやつより好きだなあ。

I don't know if they can hear me, but I try to talk to them anyway.

聞こえているかどうかわからないが、とにかく話しかけてみる。

I was driving a woman to her funeral and I felt like she would like some country gospel.

ある女性の葬儀に車で行ったとき、彼女がカントリー・ゴスペルを好きなような気がしたんです。

So I put on dolly Parton and Alan Jackson.

そこで、ドリー・パートンとアラン・ジャクソンをかけてみた。

Yeah, I remember thinking, I hope she likes this.

そう、彼女がこれを気に入ってくれたらいいなと思ったのを覚えています。

My assumption was that you are constantly hearing voices constantly depends on if I'm checking in or out.

私の想定では、私がチェックインしているかアウトしているかによって、常に声が絶えず聞こえてくるということでした。

There's always someone with me that's probably a dead person.

いつも誰かが一緒にいて、それはたぶん死んだ人なんだ。

What's really hard is when you're on a date and then someone's family member shows up on the date.

本当につらいのは、デート中に誰かの家族が現れたときです。

That's not the funnest thing.

それが一番面白くないんです。

I could see that as a Buzzkill.

バズーカーと見なすことができた。

Weirdly satisfying what leads you to your current profession?

変なところで納得してしまうのですが、何がきっかけで今の職業に就いたのでしょうか？

Both my parents died kind of young.

両親とも若くして亡くなりました。

I was confronted with death and I thought how can I channel this in a healthy, positive way.

死を目の前にして、どうしたら健康的でポジティブな方向に持っていけるかと考えたのです。

It was kind of my mission to help people.

人を助けることが、私の使命のようなものだったのです。

My mom looked really bad.

母は本当にひどい顔をしていた。

Like her embalming was really bad And so I really wanted to be good at this and make sure other people's loved ones look good.

だから、私はこの仕事が得意になって、他の人の大切な人をきれいにしてあげたいと思ったんです。

I started out as a mental health therapist.

私は最初、精神科のセラピストとしてスタートしました。

My mentor was like you know you're really good at reading people but I didn't know that I was reading them.

私の恩師は、あなたは人を読むのがとても上手だが、私は自分が人を読んでいることに気づいていない、というようなことを言いました。

I just thought I was a really good therapist.

ただ、自分は本当に良いセラピストだと思っていました。

I called a medium and she says well you know you're kind of a medium right?

霊媒師に電話したら、「あなたは霊媒師みたいなものでしょう？

I was like, yeah probably.

私は、ああ、たぶん、と思いました。

And within a few months I started seeing spirits like really intensely.

そして数カ月後には、本当に強烈に霊が見えるようになったんです。

It's like she triggered me.

彼女が引き金になったようなものです。

There's actually like a hog works and that we go to train believe or not way cooler than funerals, right, fillings goes on there and then we mix.

豚の飼育場があるんですが、そこでお葬式よりカッコいい訓練をするんです。

What do you believe happens after someone dies?

人が死んだらどうなると思いますか？

Oh well I guess I know physically what happens to them.

そうですか......どうなるかは物理的にわかっているんですね。

People ask me do spirits follow you around and I feel like they stay where they they are and I'm caring for their shell.

と聞かれることがありますが、霊はその場に留まり、私はその殻をケアしているような気がするのです。

I see them obviously walking around casually.

明らかに何気なく歩いているのを見かけます。

Um they're right here with us actually all the time.

実は、彼らはいつも私たちと一緒にいるんです。

Um They're just in a different vibrational pattern.

うーん......波動パターンが違うだけなんだけどね。

So their frequency is different than ours when you release from the body, your frequency raises and then you are in your consciousness of love and some people are doing their hobbies and some people are hanging out and some people are still learning, you know with people that maybe he died with depression or you know, tragic means, I often see them in like a spiritual hospital and they're kind of like in recovery and they're getting supported, you know, by angels and loved ones who are helping them kind of in their process of evolving to be in another state.

肉体から解放されると、周波数が上がり、愛の意識の中に入って、趣味に没頭している人、ぶらぶらしている人、まだ学んでいる人、うつ病で亡くなった人、悲劇的な手段で亡くなった人、そんな人たちを私はよく見かけるのですが、彼らはスピリチュアル病院のようなところで回復期にあり、天使や愛する人たちが、別の状態に進化する過程で彼らを助けてくれているんですね。

I want to be a flashy ghost.

派手なお化けになりたい。

Yeah, I mean sometimes I've seen people who come kind of like the Matrix where they look like liquid people walking down the hallway and that kind of freaked me out when I was stage in my house and the little boy like started running down and I was like, oh my gosh, is that my unborn son?

時々、マトリックスのように、廊下を歩く液体人間のように見える人を見かけますが、家の中でステージに上がっているとき、小さな男の子が走りだして、ああ、これは私の生まれてくる子供なのか、と怖くなったものです。

And he was like a liquid person and I was like, this is freaky, oh, it's just put it in a ziploc bag.

しかも液体の人みたいで、これは気色悪いな、あ、ジップロックの袋に入れればいいんだ、みたいな。

This is cool.

これはかっこいい。

In what ways is your career misunderstood?

あなたのキャリアは、どのような点で誤解されているのでしょうか？

That's a good one.

それはいいことだ。

There's a lot of controversy that I'm of the devil or that I, you know, summons devils or a con artist.

私が悪魔の仲間だとか、悪魔を呼び出すとか、詐欺師だとか、いろいろな論争があるようです。

Those are kind of things when really I'm just a servant of love.

私は愛の奉仕者なのに、そういうことを言うんですね。

I, I think what I do is a miracle to be right honest.

私は、正直に言うと、私のしていることは奇跡だと思っています。

People think that we are really sad all the time or that our job is sad, but you know, we were celebrating lives and so it doesn't always have to be sad and we do have a bit of, you know, morbid humor at work that help you have to be, helps us get, it's difficult jobs.

私たちはいつも悲しい思いをしている、あるいは私たちの仕事は悲しいものだと思われていますが、私たちは人生を祝福しているのですから、いつも悲しい思いをする必要はないのです。

So it helps us get through, get through the day.

だから、一日を乗り切ることができるのです。

Do you have like a playlist?

プレイリストのようなものはありますか？

Like when you're doing the whole body work that you have, that gets you in the group to like do, what's your song?

全身全霊で取り組むことで、グループ内で「あなたの歌は何ですか？

Like the funeral and bombing song?

葬式と爆音ソングとか？

What is that song for you?

あなたにとって、その曲は何ですか？

Beyonce's Lemonade.

ビヨンセの『レモネード』。

Oh, you're playing lemonade when you're, you're literally working over my body empowered.

ああ、あなたはレモネードを演奏しているとき、あなたは、文字通り、私の体の上に力を発揮している。

Wow.

すごい。

Yeah, It's like cooking.

ええ、料理と同じです。

Everybody has a different recipe.

レシピは人それぞれ。

All right, This is definitely getting there.

よし、これで間違いないだろう。

I don't know how melted we need to make it.

どれだけ溶かせばいいんだろう。

But what is your take on reincarnation?

しかし、輪廻転生についてはどのようにお考えですか？

I'll let you take that one reincarnation?

その1回分の転生をさせる？

Uh, Those to yours.

ええと、それはあなたのものです。

I don't, I don't know.

わからない、わからないんです。

My family's from India.

私の家族はインド出身です。

You know, people in India believe in reincarnation, but I just don't know.

インドの人たちは輪廻転生を信じているようですが、私にはわからないんです。

There's so much unknown.

未知数な部分が多すぎる。

Well, I'm team reincarnation.

まあ、私は輪廻転生のチームなんですけどね。

Okay, so I absolutely believe really more in past lives.

なるほど、私は前世をもっと信じているんですね。

I really believe like our spiritual energy just continues infinitely with no stoppin no beginning.

私たちのスピリチュアルなエネルギーは、止まることもなく、始まることもなく、無限に続いていくものだと、私は本当に信じています。

And so we just put on the new outfit of the new body and the new clothes.

そうして、新しい身体と新しい服を身につけるだけなのです。

That could be a different gender.

それは、性別が違うかもしれません。

Could be a different race.

別のレースかもしれない。

Could be a different socioeconomic group.

社会経済的なグループが違うかもしれない。

Can we come back as another species?

私たちは別の種として復活できるのか？

You know, that's debatable For me personally, I do believe our animals do come back and find us.

私自身は、動物たちは私たちを見つけに戻ってくると信じています。

So I believe that we do find soul family soul members.

だから、ソウルファミリーのソウルメンバーは見つかると思うんです。

Animal, non animal and we kind of coming back and meet each other over and over again for purposes of growth and learning.

動物、非動物、そして私たちは、成長と学習のために、何度も何度も戻ってきては、お互いに出会っているのです。

Yeah, I desperately want to come back as a cat.

ええ、どうしても猫になって帰ってきたいんです。

You would be a cool capri for sure.

確かにかっこいいカプリになりますね。

I actually had a 90 year old woman who was so beautiful.

実際に90歳の女性がいて、とてもきれいだったんです。

I had a lot of fun making her look nice and then her family said she looked too sexy.

素敵に仕上げるのが楽しかったのに、家族から「セクシーすぎる」と言われてしまいました。

Oh wow.

すごいなー。

Well I will tell you sometimes people are characters when they passed.

そうですね......たまに、合格したときの人がキャラ立ちしていることがありますね。

I mean I had this one guy confessed that he was porn star and um he confessed that and showed his, you know, you know what to confirm, you know, his talent?

自分がポルノスターであることを告白した男がいたのですが、彼はそれを告白し、自分の才能を確認するために、そのようなものを見せました。

He sat on my lap and almost gave me like a lap dance.

彼は私の膝の上に座り、ラップダンスのように踊ってくれそうでした。

It was a complete thing and I'm talking to the girl who used to be his fiancee who said that's absolutely him.

完全にアレで、以前彼の婚約者だった女の子に、あれは絶対に彼だと言われているんです。

It's totally true.

全くその通りです。

I was very embarrassed and kind of made out with me a little bit in spirit, but it was, it was entertaining.

とても恥ずかしくて、なんだかちょっと精神的にイチャイチャしてしまいましたが、それはそれで、楽しませてもらいました。

I mean, he brought, he brought me so much fun.

つまり、彼は私にたくさんの楽しみをもたらしてくれたのです。

So like, you know, it's like a spicy spirit.

だから、その、スパイシーな精神みたいなものですね。

He was, he was definitely spicy.

彼は、彼は、確かに辛かった。

Sometimes people come to the funeral dressed like they're going to the club, love it.

時々、クラブに行くような格好で葬儀に来る人がいますが、それが好きなんです。

Um people don't really come to me with the fear of dying.

あの......皆さん、死ぬのが怖いということで私のところに来るわけではないんです。

Some people are nervous about me seeing them naked regardless of what they give me.

何を出してもらっても、私が裸を見るのは不安だという人もいます。

I always put a pair of socks because you feel like their feet are cold.

足が冷えているように感じるので、必ず靴下を履かせるようにしています。

I had a beautiful woman that lost her hair and eyebrows because of chemotherapy and I actually used her own hair to cut and make eyebrows for her.

化学療法で髪と眉毛を失った美しい女性に、実際に自分の髪を使って眉毛をカットして作ってあげたことがあります。

And yeah, and I was really proud of that.

そして、そう、そして、私はそれを本当に誇りに思っていました。

We do have something of a tummy tuck when for everybody gets a little tummy tuck because we remove cavity fluid and so the tummy just goes right down and we do fillers to fillers, like you can get like your lips plumped or like your cheeks skills, what do that all the time?

私たちは、空洞流体を除去するため、誰もが少しおなかのタックを取得するときに、おなかのタックのようなものを持っているので、おなかがちょうどダウンして、我々は、あなたの唇のようにふっくらまたはあなたの頬のスキルのように得ることができるように、フィラーを行う、それはすべての時間を行うもの？

In fact, that's one of my favorite things because that's a bit of a skill.

実は、それがちょっとした特技で、私の好きなことのひとつです。

Are you like a Juvederm or like a radio?

ジュビダームみたいなものなのか、ラジオみたいなものなのか？

Yeah, interesting people say to me, well, do spirits look at you and you're naked in the shower when I'm having sex, is my dead father seeing me having sex.

興味深いことに、私がセックスしているときに、霊がシャワーを浴びているあなたの裸を見て、死んだ父が私のセックスを見ているのかと言うのです。

You know, you get questions like that, they just see us as light, so we're just light to them so they don't see us, like we don't see them in their form, they don't see us in our physical form either.

そのような質問を受けると、彼らは私たちを光として見ているだけなので、私たちは彼らにとってただの光であり、私たちは彼らの姿を見ておらず、彼らも私たちの肉体の姿を見ていないのです。

Was your assumption about me correct?

私に関するあなたの推測は正しかったのでしょうか？

Yes.

はい。

Actually, yeah, I had, I felt my assumption was that we would have a really illuminating conversation and it has been, you know, my assumption about you is that you would be just open and down for anything because you obviously deal with the most vulnerable experience that someone could possibly experience in life.

私は、あなたとは本当に有益な話ができると思っていましたし、あなたについては、何でも受け入れてくれると思っていました。

Okay, cheers to deep and dark conversations and to our friends around us is literally the life and death by chocolate.

なるほど、深くて暗い会話と、周りの友人への声援は、文字通りチョコレートによる生と死ですね。