Today my giant friend here is lending us his mouth so I can talk to you about teeth

今日は、私の巨大な友人が口を貸してくれたので、歯についてお話します。

To start, human adults have 32 of those...what's going on here?

そもそも人間の大人は、32の...、おやおや、何が起きているのでしょう？

Well, it looks and smells like my friend here started drinking and on an empty stomach it seems.

まあ、この友人は空腹時に酒を飲み始めたようで、そのような匂いもしますね。

I guess this is a good time to talk to you about what happens inside your body when you're drunk.

酔っぱらうと体の中で何が起きるのかについて話すのにいい機会ですね。

I'll do the teeth thing at another time.

歯のことは、また別の機会に話します。

While a small amount of alcohol is absorbed in the small blood vessels in your mouth and tongue, the majority is absorbed into your bloodstream

口や舌の細い血管で吸収されるアルコールは少量で、大部分は血液中に吸収されます。

While in your digestive system, the stomach here absorbs about 20 percent.

消化器官内にいる間、胃が約20％を吸収します。

If my friend had eaten something first, the alcohol would be diluted and take longer to absorb.

もし、友人が先に何かを食べていたら、アルコールは薄まって吸収に時間がかかるでしょう。

And since it would have stayed here longer, some would be broken down by stomach enzymes.

その場合アルコールはここに長く滞在するはずなので、一部は胃の酵素によって分解されるはずです。

But since they didn't, it's going to move into these small intestines quickly, where the rest will be absorbed.

でも、そうでない場合、小腸にすぐ移動して、残りが吸収されます。

Here in the bloodstream, the alcohol makes your blood vessels widen, which can cause blushing, a temporary feeling of warmth, and a rise in blood pressure.

アルコールが血液中に入ると、血管が広がって、赤面したり、一時的に体が温かく感じたり、血圧が上がったりすることがあります。

It moves throughout the body pretty fast, reaching the brain in just 5 to 10 minutes.

体内での移動はかなり速く、わずか5〜10分で脳に到達します。

Uh... the precious and extremely confusing brain! 

ああ、重要な、そしてとてもややこしい脳です!

Here is where things really start to happen.

ここからが本番です。

Alcohol interferes with the brain's communication pathways by blocking chemical signals between brain cells called neurons.

アルコールは、ニューロンと呼ばれる脳細胞間の化学信号を遮断することで、脳のコミュニケーション経路を妨害します。

This makes it harder for the brain to control your body, leading to slurred speech, slowed reflexes, and imbalance.

これにより、脳が身体をコントロールすることが難しくなり、言葉が不明瞭になったり、反射神経が鈍くなったり、バランスが崩れたりします。

It can also make it harder to think clearly and affect your short-term memory as you continue to drink, which it seems is the case for my friend here.

また、飲み続けるときちんと考えることができなくなり、短期記憶にも影響が出ます。私の友人のように。

Your blood alcohol content or BAC, goes up.

血中アルコール濃度（BAC）が上昇します。

As this happens, these effects on your brain get worse.

これがおきると、脳への影響が悪化します。

Eventually your brain functions will get severely impaired and you'll be risk of passing out, going into a coma, or even death.

最終的に脳の機能が著しく低下し、気を失ったり、昏睡状態に陥ったり、あるいは死に至る危険性もあります。

Thankfully, my friend hasn't been drinking that much, and their liver is hard at work, breaking down the alcohol.

ありがたいことに、私の友人はそんなに飲んでいないので、肝臓が一生懸命に働いてアルコールを分解しています。

The liver is one of the organs that filter your blood.

肝臓は、血液をろ過する臓器の一つです。

Here with the help of enzymes, alcohol goes from its original form, ethanol, to a toxic carcinogen, acetaldehyde, to acetate, and finally to carbon dioxide and water.

ここで酵素の力を借りて、アルコールは元の形であるエタノールから、毒性のある発がん性物質であるアセトアルデヒド、そして酢酸へと変化し、最後に二酸化炭素と水になります。

While acetaldehyde is short-lived, it can cause significant damage especially to the liver.

アセトアルデヒドは短時間で分解されますが、肝臓に特に大きなダメージを与えます。

Since this is where about 90 percent of the alcohol is broken down.

なぜなら肝臓は、アルコールの約90％を分解する場所だからです。

Nearly all the rest is processed by the kidneys , which also filter your blood and remove harmful substances like alcohol through urine.

残りのほとんどは腎臓で処理され、血液をろ過し、アルコールなどの有害物質を尿として排出します。

Kidneys also regulate the amount of water in your body by monitoring the amount of particles in your blood, compared to fluid, since alcohol is a fluid.

また、腎臓は、アルコールが液体であることから、液体と比較しながら血液中の粒子の量を監視することによって、体内の水分量を調節しています。

This is why you pee more when you drink.

お酒を飲むとトイレに行く回数が増えるのはこのためです。

But alcohol can make your kidneys release more water than they should.

しかし、アルコールは腎臓から必要以上に水分を放出させることがあります。

While messing with your brain's communication system, the alcohol prevents the brain from releasing a hormone called vasopressin, or anti-diuretic hormone.

アルコールは脳の情報伝達システムを混乱させる一方で、バソプレシン、または抗利尿ホルモンと呼ばれるホルモンの分泌を阻害します。

This hormone tells your kidneys to hold on to water.

このホルモンは、腎臓に水分を保持するように指示します。

So without it, your kidneys are just making you pee constantly.

なのでそのホルモンがないと、腎臓が尿を作り続けることになるのです。

So, let's get out of here before that happens.

そんなことが起きる前にここから出ましょう。

I really don't want to exit the body through that end.

私はそこを通じて身体から出たくありません。

Here we are, back to where it all began.

さあ、すべての始まりの場所に戻ってきました。

As I was saying, excess urination can lead to dehydration and common hangover symptoms like headaches and nausea.

先ほど申し上げたように、過剰な排尿は脱水症状や、頭痛や吐き気といった二日酔いの一般的な症状を引き起こします。

Once your BAC is back to normal, which it seems like is the case for my friend here, and that means ... oh no.

BAC が正常に戻れば、それはこの友人の場合のようですが、それはつまり......ああ、だめです。

Well, I definitely need my data scrubbed.

まあ、間違いなく私のデータを消毒する必要がありますね。

So if you're of age, tell me how many drinks can you handle, and if you're not, let us know what other 360 VR videos you want us to make .

もし、あなたが年齢が高いなら、何杯まで飲めるか教えてください。そうでなければどのような360°VR動画が見たいか教えて下さい。