- Yeah, that's a lullaby called "Gom Se Mari."

- そう、"ゴム・セ・マリ "という子守唄だ。

It means "Three Bears."

"3匹のくま "という意味です。

- That's a beautiful song, Ji-Young.

- ジヨンさん、素敵な歌ですね。

How'd you learn that?

どうやって覚えたんだ？

- Thanks, Miss Ava.

- ありがとう、アバさん。

My Harmony, that's my grandma,

私のハーモニー、それは私のおばあちゃんです。

she helped me learn it.

を覚えるのを手伝ってくれました。

She would sing it to me when I was a baby.

私が赤ん坊の頃、歌ってくれたんです。

- Elmo really likes your song too, Ji-Young.

- エルモはジヨンの歌をとても気に入っていますよ。

- Thanks.

- ありがとうございます。

- Do you wanna show us something that you've learned, Elmo?

- 何か習ったことを見せてくれるかい、エルモ？

- Well, maybe.

- まあ、そうかもしれませんね。

Look, look, look, look.

見て、見て、見て、見て。

Elmo learned to write his name.

エルモは自分の名前を書くことを覚えました。

See, it says E-L-M-O.

ほら、E-L-M-Oって書いてあるでしょ。

That spells Elmo.

エルモの呪文ですね。

- Yeah, that's your name all right!

- そう、それが君の名前なんだ！

- Yeah. - Great job, Elmo.

- よくやった エルモ

I'm so proud of both of you.

お二人を誇りに思います。

- Well. - Nah.

- まあな

- Oh, hi.

- あ、ハイ。

I'm Ava

私はアバ

and I'm here with my friends Ji-Young and Elmo.

と、友人のジヨンとエルモと一緒に来ています。

- Hello! - Hello!

- こんにちは！」 「こんにちは！」 「こんにちは

- We were just having share and tell.

- ちょうどシェア＆テルをやっていたんです。

Now, it's time to share and tell today's word of the day.

さて、今日の言葉をシェアして伝える時間です。

- Ooh! - Oh, oh, oh, oh!

- おぉ！

What's the day's word, Miss Ava?

アバさん、今日の一言は？

Elmo can't wait.

エルモは待ち遠しい。

What's today's word?

今日の一言は？

- The word of the day is...

- 今日の言葉は...

(drum roll music)

（ドラムロールミュージック）

Proud.

誇らしい。

- Ah, proud. - Oh.

- ああ、誇らしい。- ああ

- Miss Ava? - Mm-hmm.

- エヴァさん？- そうですね

- What does proud mean?

- 誇り高いとはどういう意味ですか？

- Let's see.

- 見てみよう。

How did you feel, Elmo,

エルモ、どんな気持ちだった？

when you learned to write your name?

自分の名前を書けるようになったのはいつですか？

- Well, Elmo was happy

- まあ、エルモは幸せでした

that he learned how to write his name.

自分の名前の書き方を覚えたこと。

- And how did you feel

- そして、どのように感じたのでしょうか

when you learned to play "Three Bears"

さんびきのくまを覚えたとき

on your guitar, Ji-Young?

ジヨンさんのギターで？

- Well, I felt really good about myself.

- いやー、本当に気持ちよかったです。

- You both felt proud.

- 二人とも誇らしい気持ちになりましたね。

Proud is when you feel really good about who you are

誇りを持つということは、自分が本当に良い人間であると感じることです。

and something that you did or something someone else did.

とか、自分がしたこととか、誰かがしたこととか。

- Wow.

- すごい。

Well, what are you proud of, Miss Ava?

では、アバ嬢の自慢は何ですか？

- Oh yeah.

- そうそう。

- Oh, so many things.

- ああ、いろいろあるんですね。

I'm proud of being a writer and a director.

脚本家、演出家として誇りをもっています。

I get to write and tell stories about interesting people.

面白い人たちの物語を書いたり、伝えたりすることができるんです。

And you know what?

そして、ご存知ですか？

I'm proud of the two of you.

お二人を誇りに思います。

- Wow. - Wow, that's really nice.

- わあ- わあ、本当に素敵

- We all have so much to be proud of.

- 私たちは皆、誇れるものをたくさん持っているのです。

- We do, we do.

- そうです、そうです。

Be proud of who you are and what you can do.

自分が何者であるか、何ができるかを誇りに思うことです。

- That's right.

- そうなんです。

Yeah.

そうですね。

- I want one too!

- 私も欲しいです!

I'm proud of you, Miss Ava. - Yeah.

あなたを誇りに思うわ、エヴァさん。- そうだね

- Aw, thanks.

- ありがとうございます。

(upbeat guitar music)

（アップビート・ギター・ミュージック）