♪ Squirrelly birthday to you ♪

♪ Squirrelly birthday to you ♪

Hooray!

万歳!

[chuckles]

[チャックルズ]

Whoa━oh━oh━oh━oh!

うぉおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

Whoa!

うわっ！

Tex Ritter! You don't see that everyday.

Tex Ritter!日常では見られませんね。

Huh?

え？

[gasping]

[あえぎ声]

Green cheese! Green cheese! Green cheese!

グリーンチーズ！グリーン・チーズ！グリーンチーズ！

SpongeBob? Patrick?

スポンジ・ボブ？パトリック？

Everyone listen to me! The light is bad!

みんな聞いてくれ!光が悪いんだ！

Run for the shade!

日陰に逃げろ!

Eugene-ikins, give me some sugar.

オイゲンイキン、砂糖をくれ。

I'm always a sucker for a good smooch.

私はいつも、良いスモーチには目がありません。

Yeah, walk outside and check out this awesome moon.

そうだ、外に出てこの素晴らしい月を見てみよう。

[camera flashing]

[カメラの点滅]

Hello? Hello, Pearl?

もしもし？もしもし、パール？

[grunting]

[grunting]

No! Not me! [screaming]

ダメだ、俺じゃない！[悲鳴]

Huh? I guess it only effects sea critters.

あれ？海の生物にしか効果がないんじゃね？

I'm going home to hide under the covers!

帰って布団に潜る!

Squidward, you have to stay in the shade!

スクイッドワード、日陰にいなさい！

[screaming] Help!

[助けて！

O.M. Jehoshaphat! You don't see that everyday.

O.M.エホシャファト!毎日見るものではありませんね。

SpongeBob! Patrick! Mrs. Puff! Mr. Krabs!

スポンジ・ボブ!パトリック!パフさん!ミスター・クラブ!

Larry! Look out, Pearl! I'll save you!

ラリー！気をつけろ、パール！俺が助けてやる！

Whoa!

うわっ！

Yee-ha! Like busting a bronco! Yee-ha!

イヤーハー!ブロンコをぶっ飛ばすように！イヤーハー！

Here's where we get off!

ここからが本番!

Thanks for the lift, Pearl!

パールさん、リフトアップありがとうございました。

Don't you worry.

心配しないでください。

Nobody's going to eat you guys on my watch.

私が見ている限り、誰も君たちを食べたりはしない。

Ow!

痛っ！

Dinner time! Come and get it!

ディナータイム!取りに来い！

[camera flashing]

[カメラの点滅]

SpongeBob is never gonna believe this.

スポンジボブは絶対信じないだろうけど。

Hmm.

うーん。

[groaning]

[うめき声]

Ah, the giant octopus.

あ、巨大タコだ。

One of the largest predators on the ocean floor.

海底に生息する最大級の捕食者。

Texas toast!

テキサストースト!

You don't see that everyday! Squidward, no!

毎日見てるわけじゃないんだぞ！スクイッドワード、ダメ！

[screaming]

[悲鳴]

[panting]

[パンピング]

Using her versatile tail,

万能な尻尾を使って

the Texas Land squirrel calls out

と叫ぶテキサスランドリス

to the natural enemy of the octopus.

をタコの天敵にする。

There she blows, y'all!

ほら、みんな！

The whale.

クジラのことです。

Sick 'em, Pearl! Sorry, Squidward!

やっちまえ！パール！ごめんよ スクイッドワード！

[Squidward groaning]

[スクイッドワードのうめき声]

[Squidward] Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

[オウ!オウ!オウ!オウ！オウ!

[groaning]

[うめき声]

Oh! Two hours is up? Thank goodness.

おお！2時間経過ですか。よかったー

And so we bid a fond adieu to Neptune's Moon

そして、ネプチューンの月に別れを告げる。

as it descends back into the Earth

地球に還るように

from whence it came.

どこから来たのか

We will see it again in 100 years.

100年後にまた見ることができる。

Goal!

ゴール!

[growling]

[うなり声]

Oops.

おっとっと。

[giggling]

[苦笑]

Oh.

ああ。

What is going on here? [gasping]

どうなってるんだ？[あえぎ声]

My clothes! [screaming]

私の服が！[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Aah!

ああ！

[laughing]

[笑]

Um, Sandy, how come your treedome is broken

あの、サンディ、どうしてトレドームが壊れているんですか？

and everyone's naked?

で、みんな裸？

Well, SpongeBob, let's just say

さて、スポンジ・ボブですが、一言で言うと

this has been the most interesting birthday

一番面白い誕生日でした

I ever had.

今まで持っていた

And, of course, Neptune's Moon is always followed

そしてもちろん、海王星の月も必ずついてきます

by Neptune's Sun.

ネプチューンの太陽による

[chittering]

[ビリビリ]

[both] You don't see that everyday.

[毎日見るものではありません。

[both] Jinx! Buy me a patty!

[ジンクス！パティ買ってよ！

[laughing]

[笑]

[chittering]

[ビリビリ]