Huh?

え？

All right, you brain dead barnacles!

わかったよ、この脳死フジツボ野郎！

Drop those patties,

パテを落とせ

your sandwiches are coming with me!

サンドウィッチも一緒にどうぞ

- Awww, so cute! - Huh?

- めっちゃかわいいwwwwwww- あれ？

I just want to pinch his face.

顔をつねりたいくらいです。

Oh, look at this precious little sweetie.

見てください、この可愛い子ちゃん。

Those adorable cheeks. Oh, that sparkling eye!

その愛らしいほっぺた。ああ、この輝く目！

No!

ダメだ！

That adorable tookus!

あの愛らしいタケウチが!

Stop! Get away!

止まれ！離れろ！

I hate this town!

この街は嫌いだ！

[screams]

[悲鳴]

Karen! Ow!

カレン！痛っ！

Oh, let me guess, another failure?

あ、また失敗か？

Of course another failure!

もちろん、またもや失敗！？

How am I supposed to steal the Krabby Patty formula

どうやってクラビーパティの公式を盗めばいいんだ？

when everybody thinks I'm adorable?

みんなが私のことをかわいいと思っているのに？

Cute is no way to inspire a fear!

かわいいは、恐怖心を煽らない!

Unless... Yes! Oh,that's it!

もし...そうだ！ああ、それだ！

[grunting] I'll teach the fools

[馬鹿どもに教えてやる。

of this town that cute can be horrific!

この街の、かわいいが恐ろしいことになる！？

There, my evil masterwork is complete!

これで、私の邪悪な傑作は完成だ！

An egg?

卵？

I already had breakfast, Sheldon.

もう朝ごはん食べたよ、シェルドン。

It's not the egg. It's what's inside!

卵じゃない。中身が大事なんだ！

A robot, so diabolical, so devious, so adorable!

ロボットだ！極悪非道で狡猾で愛らしい！？

When people see it, they'll have to say, "Awww!"

人が見たら、"あーあ "と言うしかないでしょう。

But that sound, will transform it,

しかし、その音は、それを変容させる。

into a terrifying monster... that will eat them!

を恐ろしい怪物に変身させ、それを食べてしまうのです。

Behold! Revenge-Bot Model Q.T.-Pi!

見よ!リベンジボットのモデルQ.T.-Pi!

[quacking]

[クワック]

Yes!

やった！

Did you say it was going to eat people?

人を食べるって言ってたっけ？

That's right!

そうなんだ！

Its victims will be trapped in its quantum-stomach prison.

その犠牲者は、その量子胃の牢獄に閉じ込められることになる。

To, uh... think about what they've done?

その...何をしたのか考えるために？

Well have fun with your little toy.

さて、小さなおもちゃで楽しんでください。

Just don't forget to take out the trash.

ただ、ゴミを出すのを忘れないように。

Awww!

wwwwwwwwwwww

[roaring]

[轟音]

Oh boy.

やれやれ。

[screaming]

[悲鳴]

It works! It... Huh?

うまくいく!それ...え？

Barnacles.

フジツボ

[roaring]

[轟音]

[quacking]

[クワック]

I'm ready! I'm ready! I'm ready! I'm ready! I'm ready!

準備OK!準備OK!準備OK!準備OK!準備OK!

Whoa! Huh...

ワーッ！ハァハァ...。

Excellent!

エクセレント!

That moron won't be able to stop "Awww"ing at my robot!

あのバカは俺のロボットを見て「あーあ」と言うのを止められないぞ！？

Go robot! Eat him.

頑張れロボット！彼を食べろ

Eat him good, baby! [laughing]

おいしく食べろよ！[笑]

[quacking]

[クワック]

Huh? Awww...

あれ？wwwwwwwwwwww

Here it comes!

さあ、始まるぞ!

A cute little robot like you shouldn't be out here all alone.

君みたいなかわいいロボットが一人で外に出てはいけないよ。

What's your name? Q.T.-? That's adorable.

あなたの名前は？Q.T.-?かわいいね。

Come on, I'll take care of you until we find your owner.

さあ、飼い主を見つけるまで私が面倒を見てあげるわ。

Yes, that's right, take us right into my enemy's lair...

そうだ、そうだ、敵の巣窟に案内してくれ......。

This is where I work, these are our customers,

これが私の仕事場、これがお客さまです。

and this is Squidward, my best friend!

そして、こちらは私の親友、スクイッドワードです。

Huh?! Huh?! Wh-wh- That is a filthy lie!

はぁーーーー！！！？え？！わ、わ、わ、汚い嘘だ！

Ooh, speaking of filthy,

おお、不潔といえば不潔。

I better wash these dirty hands before I get cooking.

料理をする前に、この汚れた手を洗ったほうがいいですね。

Squidward, be a dear and keep an eye on him

スクイッドワード、親愛なる人になって、彼を見守るんだ

for me, will you?

をお願いします。

[quacking]

[クワック]

Say, you are pretty cute.

さやかちゃん、かわいいね。

Did you say "cute"?!

かわいい」と言ったか！？

Um, uh.

ええと、ええと。

Yeah, cute.

うん、かわいい。

Okay, get back you animals! He needs room to be precious.

下がれ！この子には大事な部屋が必要なんだ

[quacking]

[クワック]

[gasping]

[あえぎ声]

Awww!

wwwwwwwwwwww

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Hey, those don't sound like "I'm spending money" screams!

おいおい、「金使ってる」っていう悲鳴には聞こえないぞ！？

Wha-?

な・な・なんと

[screeching]

[金切り声]

[screaming]

[悲鳴]

Proper drying of the hands is every bit as important

手をきちんと乾かすことも重要です。

as the- whaaaaaa?

として......なんだ？

[quacking]

[クワック]

Huh, guess we closed early today...

はぁ、今日は早く閉まっちゃったか...。

Oh boy, now I have more time to help my new friend Q.T.-!

やれやれ、これで新しい友人Q.T.-を助ける時間が増えたぞ。

La la la la la la la, la la la la la la la,

ららららららららららららららららららららららららららららららららららららららららららららー

la la la la la la la!

ララララララララ

[screaming]

[悲鳴]

Huh? What in the name of Neptune is going on here?

あれ？ネプテューヌって一体なんなんだ？

[grunting]

[grunting]

Oh, yeah! What is happening here?

そうなんだ！ここで何が起こっているのか？

Plankton... This has "you" written all over it.

プランクトン...これには "あなた "と書かれています。

How dare you?!

よくもまあ、そんなことを!

Heh, how'd that get on there?

へー、どうやって載せたんだろう？

Okay, it was me.

そうか、私だったのか。

To teach you all a lesson,

あなた方に教訓を与えるためです。

I made a robot that eats people who say, "Awww!"

"www "と言う人を食べるロボットを作りました。

So sue me.

だから、訴えてください。

Oh, I don't wanna sue you, Plankton.

訴えたくないわ プランクトン

I wanna get out of your infernal contraption!

この地獄のような装置から抜け出したいんだ！

Well, the only way out is the emergency evacuation uvular.

まあ、出口は緊急避難的なうっぷん晴らししかないんですけどね。

Which is, up there.

つまり、その上です。

Huh? Alright, you heard the pipsqueak.

え？よし、聞いただろ？

Everyone form up! Let's yank that uvular!

みんな隊列を組め！あのウワバミを引っ張るぞ!

[grunting]

[grunting]

Ha ha!

ハハハ！

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[うめき声]

Looks like we're stuck here,

どうやらここで足止めを食らったようだ。

until this dumb robot eats more people.

この馬鹿なロボットがもっと人を食べるようになるまで