♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Tim Cook: Good morning.

おはようございます ご視聴ありがとうございます

We're so glad you could join us.

Appleでは幸運なことに 人々の生活を 豊かにする製品と体験を生み出すために―

At Apple, we're fortunate to be surrounded by people

共に革新を目指す人々に 囲まれています

who strive to innovate together

製品は直感的で使いやすく

to create products and experiences that enrich people's lives,

ハードウェアとソフトウェアが ユニークに連係し

products that are intuitive and easy to use,

驚くほどパーソナルです

that have a unique integration of hardware and software,

今日は私たちの生活に 不可欠になった3つの製品

and that are incredibly personal.

iPhoneとAirPodsと Apple Watchについて話します

Today, we're here to talk about three products

いつも あなたと一緒で 必要な時間と場所で役に立ち

that have become essential in our lives:

シームレスに連係するように 設計されています

iPhone, AirPods, and Apple Watch.

それぞれが業界をリードしています

They're always with you,

一緒なら魔法のような体験を提供します

useful whenever and wherever you need them,

AirPodsはワンタップで すぐに設定され―

and are designed to work seamlessly together.

iPhoneやApple Watchと 連係する準備が整います

On their own, each is industry leading.

自動デバイス切り替え機能によって

Together, they provide a magical experience.

サウンドをどのAppleデバイス間でも シームレスに切り替えられます

With one tap, AirPods are instantly set up

iPhoneとApple Watchの間にも すばらしい連係があります

and ready to work with your iPhone and Apple Watch,

組み合わせることで 通知とメッセージを手首の上に表示し

and automatic switching allows sound to move seamlessly

一目で確認できる利便性を 与えてくれます

between any of your Apple devices.

iPhoneとApple Watchの間で シームレスに通話を引き継ぐこともできます

There's also incredible integration between iPhone and Apple Watch.

iPhoneで目的地を設定すれば Apple Watchが道案内をしてくれます

Together they provide the convenience of having your notifications

ユーザーはApple Watchから 健康とフィットネスのデータを取り込み

and messages on your wrist and available with just a glance.

iPhoneのヘルスケアアプリケーションで 見られます

You can seamlessly hand off phone calls between your iPhone and Apple Watch,

これらは ハードウェアとソフトウェアが

and you can set your destination on your iPhone

連係するように設計されることで―

and your Apple Watch will help guide you along the way.

製品における体験を強化し 豊かにする ユニークでパワフルな例の一部です

Users can even get their health and fitness data from Apple Watch

このような連係は Appleだけができることです

and see it on the Health app on their iPhone.

今日 私たちは これらの製品と体験を更に向上させます

These are just a few examples of the unique and powerful ways

まずApple Watchについて話しましょう

our hardware and software are designed to work together,

Apple Watchは必要不可欠な パートナーになりました

enhancing and enriching the experiences you have with these products.

いつも あなたと一緒にいて 手首の上から多くのことをできるようにします

This type of integration is something only Apple can do.

最も大切なものとの つながりを保ち―

And today we're going to make these products and these experiences

アクティブに過ごすよう促し 健康を観察し 必要な時に助けを呼びます

even better.

私は Apple Watchを使った パーソナルな体験について書かれた―

Let's get started by talking about Apple Watch.

何千通もの手紙を お客様から受け取りました

Apple Watch has become an essential companion.

そのストーリーを幾つか 紹介したいと思います

It's always with you, allowing you to do so much right from your wrist.

こんにちは Apple

It keeps you connected to the things you care about most,

親愛なるクック様

encourages you to stay active, and monitors your health

ティムへ

and gets help when you need it.

（クックさんへ）

And I've received thousands of letters from customers

こんにちは クックさん

writing about their personal experiences using Apple Watch.

ウィスコンシン州 ミルウォーキーから書いています

I'd like to share just a few of those stories with you now.

ジョージア州アトランタからです

Dear, Mr. Cook...

私は盲目のトライアスロン選手

Dear, Tim...

27歳の高校教師です

Dear, Mr. Cook...

僕は高校3年生です

Hello, Mr. Cook...

まだ腕時計を使い始めて 2～3週間の時でした

I'm writing to you from Milwaukee, Wisconsin.

この腕時計は私の競技人生を一変させました

I'm writing you from Atlanta, Georgia.

妻とリビングで映画を観ていました

I am a 27-year-old high school teacher.

私は最高に辛い料理を出す レストランでランチをしていました

I'm a senior in high school.

よくある夏の夜のことでした

I only had the watch for two or three weeks.

部屋の向こうを見ると 熊が僕を見つめていたんです

I was viewing a movie with my wife in our family room...

ゴミの収集作業中に 圧縮機に頭から落ちてしまい

I was having lunch at one of the spiciest restaurants in San Diego...

スケートをしていたら川の氷が割れて

It was a typical summer night.

ドアが閉まって真っ暗になりました

I looked around the corner,

長年の友人が胸をつかみ始めました

and a bear was staring right at me.

息をするのに必死でした

I was doing what we call a dump and return

腕時計を使って脈をチェックしたら えらく不規則で

when I slipped headfirst into the compactor.

そこから急激に体調が悪化しました

I was skating on a frozen river when the ice gave out.

力が入らなくなり 低体温症になり始めているのが分かりました

The door closed, and everything went dark.

携帯を出そうとしたけれど ポケットは空っぽ

My longtime friend started grasping his chest.

携帯を持ってなかったんです

I was fighting to catch my breath.

どうしようと思った時に Apple Watchが目に入ったんです

I used the watch to study my pulse, and it was wildly erratic.

私のApple Watchを友人に着けたら 信じられないことに

Things escalated quickly from there.

心房細動の通知が出たんです

I was getting tired, and I could tell hypothermia was setting in.

これはまずい

I go to grab my phone, but my pockets were empty.

大変だ

I didn't have my phone on me.

Apple Watchを見ると 心拍数は1分間に187拍

As I was trying to figure out what to do,

すぐに病院に向かって 治療を受けました 本人が自覚すらしていなかった心臓病でした

I looked down and saw my watch.

親愛なるAppleへ

I placed my Apple Watch on his wrist,

父が操縦する小型飛行機で バーモント州に向かっていた時

and I couldn't believe my eyes.

後部座席で眠っていた私は

An atrial fibrillation notification popped up.

森に墜落する途中で目覚めました

Holy cow.

飛行機は6つに割れ

Holy moly.

私たちは人里離れた場所で凍えていました

I looked down at my Apple Watch,

すると突然 私のApple Watchが鳴ったんです

and my heart rate was 187 beats per minute.

着けていることすら忘れていました

I drove him to the hospital where he was treated for a heart condition

おばあちゃんにかけ直すと伝え すぐに911に通報しました

he wasn't aware he had.

同僚にこっそり言ったんです "今すぐ救急に行かなくちゃ"と

Dear, Apple,

今すぐ救急救命室に行くよう 指示されました

my dad was flying our small plane to Vermont.

ボタンを押すと小声で "Siri 911に電話して"

I was asleep in the backseat.

911にかかって 呼び出し音が鳴り始めると 思わず大きな笑みがこぼれました

I woke up when we were crashing into the tops of the trees.

助けはすぐにやってきました

The plane broke into six pieces,

Apple Watchを着けていなかったら どんなひどいことになっていたか

and we were miles away from civilization in the freezing cold.

本当に感謝しています

Then, all of a sudden,

これからは どこに行くにも一緒です

my Apple Watch started ringing.

こんなに小さなデバイスがこんなに様々な形で 私の人生を支えてくれるとは

I forgot I was wearing it.

医師に"腕時計に命を救われたね"と 言われました

I told my grandma that I'd have to call her back,

友人を救ってくれてありがとう

and I immediately called 911.

ほかに何の兆候もなかったので

I whispered to my co-teacher,

この腕時計がなければ 心臓の異常に気付くことも

"I need to go to the emergency room right now."

優れた医療に救われることもありませんでした

We were advised to head directly to the emergency room.

深い感謝と共に　エリックより

I held down the button and whispered, "Siri, call 911."

ありがとう　ハナより

I dialed 911, and that sucker started ringing,

敬意を込めて　マルコス

and I was smiling like a brand-new baby.

ビル

Rescuers arrived in minutes.

タリン

If I hadn't had the Apple Watch, things could have been much worse.

敬具　コーン博士

I'm so grateful.

心を込めて　シェイ

From now on, I'll never leave the house without it.

Apple Watchが人々の生活を 向上させる方法はたくさんあります

My doctor said, "It was your watch that saved your life."

これらが 私たちの行っていることの理由です

Thanks for helping save my friend's life.

今年 これまでで最高の Apple Watchのラインナップが登場します

Since the heart event was without other symptoms,

Jeffが詳しく説明します

clearly, the watch was my only call to action

♪ ♪

and my only link to the fine medical care that saved my life.

毎年 Apple Watchは スマートウォッチがどうあるべきかの

With deep gratitude, Erik.

新たな基準を打ち立てています

Thank you, Hannah.

この継続的な革新によりApple Watchは―

Sinceramente, Marcos.

7年連続で 世界で最も売れている スマートウォッチになりました

Bill.

そして私たちは次の展開に とてもワクワクしています

Taryn.

♪ ♪

Sincerely, Dr. Korn.

これが新しいApple Watch Series 8です

All the best, Shaae.

Apple Watchの人気の要素はそのままに 更なる進化を遂げています

There are so many ways Apple Watch improves peoples' lives.

Series 8は美しくデザインされ 最も先進的なセンサーと技術を搭載しています

These are the reasons we do what we do.

大きく鮮やかな常時表示ディスプレイを備え 細い外枠により画面が端まで広がっています

And this year we're introducing our best Apple Watch lineup yet,

新しいルナー アストロノミー メトロポリタン モジュラーのような―

by far!

緻密な文字盤が美しく映えます

To tell you more, here's Jeff.

とても明るく 手首を下げた状態でも 文字とコンプリケーションが簡単に読めます

♪ ♪

そしてSeries 8は頑丈です

Jeff Williams: Each year, Apple Watch sets a new standard

泳げる耐水性能 防塵性能 耐亀裂性能を備えています

for what a smartwatch should be.

Series 8について Deidreが更に詳しく説明します

And this continuous innovation has made it the number-one-selling smartwatch

♪ ♪

in the world for seven years running.

Series 8はあなたの最も大切な人や情報と つながれるように設計されています

And we're so excited about what's next.

アクティブで健康でいるように促します

♪ ♪

ワークアウトとFitness+により―

This is the new Apple Watch Series 8.

Apple Watchを使って運動する方法は たくさんあります

It has all of the things you love about Apple Watch plus even more.

Series 8は転倒検出 緊急SOS メディカルIDであなたの安全を守ります

Series 8 is beautifully designed

睡眠記録 周期記録 マインドフルネスにより―

and packed with the most advanced sensors and technology.

あなたの健康状態について詳しい情報を提供し 健康習慣を保てるようにします

It features a big, brilliant, Always-On display with narrow borders

心電図 不規則な心拍の通知 血中酸素ウェルネスを可能にする―

that push the screen right to the edge.

クラス最高の健康センサーを搭載した 健やかな毎日のための究極のデバイスです

Detailed watch faces like the new Lunar, Astronomy,

Series 8は健康 安全 つながりのための 更なる機能を提供します

Metropolitan, and Modular look stunning.

革新的な新しい皮膚温センサーにより

And it's so bright that text and complications are easy to read

私たちは女性の健康への取り組みを 更に推進します

even when your wrist is down.

Sumbulが詳しく説明します

And Series 8 is durable.

♪ ♪

It's swim proof, dust proof, and crack resistant.

女性の健康が影響を与えるのは 女性にだけではありません

To tell you more about Series 8, here's Deidre.

家族とコミュニティにも 影響を与えます

♪ ♪

そして月経周期は 多くの医師が生命兆候として捉えるほど

Deidre Caldbeck: Series 8 is designed to keep you connected

女性の健康の要となっています

to the people and things that you care about most.

周期記録を3年前に導入し

It motivates you to stay active and fit.

何千万もの人が 自分の周期と健康状態の 洞察を得るために役に立ちました

With Workouts and Fitness+ there are so many ways to exercise using Apple Watch.

今年は 女性の健康の重要な側面である 排卵についての貴重な情報を含む―

Series 8 helps keep you safe with fall detection,

一連の進化した周期記録機能を導入します

emergency SOS, and Medical ID.

従来どおり 私たちは2つの基本原則に従って 健康機能を構築しています

It has sleep tracking, Cycle Tracking, and Mindfulness

1つ目は科学的に検証された知見に 基づき開発されていること

to give you insights into your body and help you maintain healthy habits.

そして2つ目は プライバシーが中核にあり―

With best-in-class health sensors that enable ECG,

あなたのデータの安全性とプライバシーを 守るよう設計されていることです

irregular rhythm notifications, and blood oxygen,

Apple Watch Series 8の 新しい皮膚温センサーを活用することで

it is the ultimate device for a healthy life.

推定される過去の排卵日の通知を 受け取れるようになりました

And now, Series 8 brings even more features

Series 8は独自の2センサーデザインを 採用しています

for health, safety, and connectivity,

肌に近い背面クリスタルに 皮膚温センサーを1つ―

starting with an innovative new temperature sensor

ディスプレイのすぐ下に もう1つセンサーを搭載しています

that takes our commitment to women's health even further.

このデザインにより外部環境による 偏りを減らし 精度を高めます

And here's Sumbul to tell you about it.

睡眠中は血管が拡張して 手足への血流が増加するので

♪ ♪

夜間の手首の皮膚温は 全身の体温のよい指標になりえます

Dr. Sumbul Ahmad Desai: Women's health impacts more than just women.

一晩中 Series 8は 5秒おきに手首の皮膚温を計測し

It also impacts their families and communities.

摂氏0.1度の僅かな変化まで検出します

And menstrual cycles are key to a woman's health,

ヘルスケアアプリケーションの中で 運動 時差ボケ 飲酒 病気などで

so much so that many physicians regard them as a vital sign.

引き起こされる夜ごとの 基準値からの変動を確認できます

We added Cycle Tracking three years ago,

周期的傾向により 二相性の変化を 明らかにすることもできるため

and it has helped tens of millions gain deeper insights

排卵がある女性にとっては 体温変化の記録は更に役立ちます

into their cycles and overall health.

二相性変化とは ホルモン変化に応じて 起きる体温の上昇を指し

This year, we're introducing a suite of advanced Cycle Tracking features,

排卵を示します

including valuable information about a critical aspect of women's health:

妊娠を望む場合 排卵の有無や時期を知ることは―

ovulation.

家族計画や医療機関との対話に 役立ちます

As always, we build our health features with two fundamental principles.

現在 二相性変化を測定するのに 最も一般的な方法は―

First, they're developed using scientifically validated insights,

手動で体温計で測り 記録を付けることです

and second, privacy is at the core,

Series 8は 新たに自動で 推定される過去の排卵日を提供することで―

designed to keep your data secure and private.

これを はるかに簡単で より便利にします

Utilizing the new temperature sensor in Apple Watch Series 8,

周期記録の更なる進化によって iOS 16とwatchOS 9の全てのユーザーは―

you can now receive a retrospective estimate of when you ovulated.

記録された周期データに基づく 生理不順の可能性について通知を受け取れます

Series 8 has a unique two-sensor design.

気付いていないかもしれませんが 不正出血や 過長月経などのよく見られる生理不順は

There's one temperature sensor on the back crystal, near your skin,

子宮筋腫 甲状腺疾患 多嚢胞性卵巣症候群など 深刻な病気の症状の可能性があります

and another just under the display.

そのため症状が出た時に知ることは とても重要です

This design improves accuracy by reducing bias

Series 8の皮膚温測定機能は 心拍や記録された周期データと合わさって

from the outside environment.

周期をより詳細に把握できるようにします

Nighttime wrist temperature can be a good indicator

これらは全て 医療機関と簡単に共有し より有意義な対話を行うために活用できます

of overall body temperature

私たちはプライバシーが 基本的人権であり―

because while you sleep, your blood vessels dilate,

健康データはあなただけのものだと 信じています

increasing blood flow to your limbs.

周期記録データは あなたのデバイス上で暗号化され

Overnight, Series 8 samples your wrist temperature every 5 seconds

あなたのパスコードやTouch ID またはFace IDでのみアクセスできます

and it can detect changes as small as 0.1° Celsius.

デフォルトの2ファクタ認証とパスコードで iOSとwatchOSを使った場合

In the Health app,

iCloudと同期した ヘルスケアアプリケーションのデータは

you'll be able to see nightly shifts from your baseline temperature,

エンドツーエンドで暗号化されます

which can be caused by things like exercise, jet lag,

つまりAppleはデータを解読する鍵を持たず したがって それを読み取れません

alcohol, or illness.

明示的な承認がある場合のみ 健康データは共有されます

But tracking temperature changes is even more useful for those who ovulate,

そして どういうデータの種類を 誰と共有するか 細かく設定できます

because cyclical patterns can reveal the biphasic shift.

女性の健康は極めて重要で

The biphasic shift is an increase in body temperature that occurs in response

Apple Watch Series 8に こういった新しく先進的な周期記録機能を

to changing hormones, and it can indicate ovulation.

導入することを誇りに思います

If you're trying to conceive, knowing if and when you ovulated

Deidreに戻します

can inform your family planning

転倒検出や緊急SOSなどの Apple Watchの安全機能は―

and conversations with your health care provider.

人々の命を救ってきました

Today, the most common way to track the biphasic shift

ほかにも決して巻き込まれたくない 緊急事態があります

is manually with a thermometer and a journal.

自動車での衝突事故です

Series 8 makes this much easier and more convenient

アメリカ運輸省によると―

by providing new, automatic retrospective ovulation estimates.

重大な衝突事故の半分近くが郊外で発生し 大半が単独事故です

Further advancing Cycle Tracking,

そこで このような状況に役立つ 革新的な新機能を構築しました

all users on iOS 16 and watchOS 9 can be now notified

それが衝突事故検出です

of possible cycle deviations based on logged cycle data.

自動車での重大な衝突事故に遭った場合 Apple Watch Series 8が検出します

You may not realize that common cycle deviations, like persistent spotting

衝突事故が検出されると 自動的に緊急通報サービスにつながり

or prolonged periods, can be symptoms of serious health conditions

あなたの現在地を送信し 緊急連絡先に通知します

like fibroids, thyroid disorders, or PCOS.

Ronが詳しく説明します

That's why it's so important to know when they occur.

♪ ♪

The temperature sensing capability on Series 8, plus heart rate,

自動車での衝突事故の独特な衝撃を 検出するように

and logged cycle data come together to give you a detailed view of your cycle,

Series 8のために 2つの 新しいモーションセンサーを開発しました

all of which can be easily shared with your healthcare provider

改良された3軸ジャイロスコープと 高重力加速度センサーです

to facilitate more informed conversations.

新しい加速度センサーは 256Gまで測定することが可能で―

We believe privacy is a fundamental human right

衝突事故の強い衝撃を 検出することができます

and that your health data is yours and yours alone.

4倍の速さで 毎秒3,000回以上 動きをサンプリングするので

Your Cycle Tracking data is encrypted on your device

衝突の正確な瞬間を感知できます

and only accessible with your passcode, Touch ID, or Face ID.

これらの新しい技術を使って 正確な衝突事故検出を提供するための―

When using iOS and watchOS with the default two-factor authentication

高度なセンサーフュージョンアルゴリズムを 開発しました

and a passcode,

私たちはまず 最先端の衝突実験ラボで 何年も自動車の衝撃を研究しました

Health app data synced to iCloud is encrypted end-to-end,

私たちは4種類の主な 重大な衝突事故に着目しました

meaning that Apple does not have the key to decrypt the data

正面衝突 側面衝突 追突 横転です

and therefore cannot read it.

各衝突実験で 新しいジャイロスコープと 加速度センサーに加えて

Only with your explicit permission can your health data be shared.

気圧計 マイク GPSなどSeries 8の ほかのセンサーからもデータを集めました

And you have granular control over the types of data you share

そして機械学習を使って その全ての信号をアルゴリズムに組み込み

and who you share it with.

100万時間以上の実世界での走行と 衝突データでトレーニングしました

Women's health is critically important,

Series 8は乗用車やSUV 小型トラックなど―

and we're proud to bring these new advanced cycle tracking capabilities

最も人気のある車種での 衝突事故を検出できます

to Apple Watch Series 8.

衝突事故検出は走行中のみ作動し

Now back to Deidre.

衝突事故が起きた可能性がある時だけ データを全てデバイス上で処理します

Deidre: Safety features on Apple Watch,

これがApple Watch Series 8の 衝突事故検出です

like fall detection and emergency SOS, have helped save lives.

必要としないことを祈りますが

There's another emergency situation you never want to find yourself in,

車に乗る度に 安心感が少し増すことを 心から願います

and that's a car crash.

Deidreに戻します

According to the US Department of Transportation,

皮膚温とモーションの新しいセンサーが バックグラウンドで動いていても

almost half of the worst crashes occur in rural areas,

Apple Watch Series 8は1日中使える 18時間のバッテリー駆動時間を提供します

and the majority involve only a single vehicle.

長距離フライトや 充電器がない夜など―