Now, let's see where the problem's at.

さて、問題の所在を確認しましょう。

Hmm. Interesting.

ふむ。面白いな。

[sniffing]

[スニッフィング]

Uh, Patrick.

パトリック

Hmm. Interesting.

ふむ。面白いな。

Patrick.

パトリック

Patrick, this isn't helping.

パトリック これは助けにならないよ

Oh, I'm sorry.

あ、ごめんなさい。

I didn't realize you were a doctor.

あなたがお医者さんだとは知りませんでした。

I'm not.

私は、そうではありません。

Oh, but I'm sure you can figure it out

あ、でも、きっとわかると思います。

with your 12 years of med school.

12年間の医学部生活で

Patrick, you didn't go to med school.

パトリック、君は医学部には行かなかったんだね。

- So. - Patrick, I'm sorry.

- パトリック ごめんよ

I really need your help.

本当に助けてほしい。

Oh, no, no. It looks like you have things under control.

ああ、いや、いや。どうやら事態は収拾したようですね。

Please, Patrick. I don't want to go home early.

お願い パトリック早く帰りたいんだ

[crying]

[泣く]

Okay, but we play by my rules, SquareBob.

俺のルールに従え スクウェア・ボブ

Well, here's your problem.

さて、ここで問題です。

But don't you worry, buddy. We're gonna make it go away.

でも、心配するな、相棒。私たちはそれを解消するつもりです。

Ah, thanks, Patrick. You're a lifesaver.

ありがとう、パトリック君は命の恩人だ

Ow!

痛っ！

There appears to be a little bit of swelling.

少し腫れているように見える。

This garbage compress should help that go down.

このゴミ圧縮機を使えば、それが軽減されるはずです。

That doesn't look good.

それはよくないな。

[beeping]

[ビープ音]

[whistling]

[口笛]

Eh, SpongeBob. Did you clean out the-

えー、スポンジ・ボブ。掃除したのか...

Sweet Dutchman's ghost!

スイートダッチマンの幽霊！？

When's the last time you took a bath, boy-o?

最後に風呂に入ったのはいつだ、少年よ？

you're riddled with vermin.

害虫だらけじゃないか。

I-I d-don't know what you mean, sir.

何のことでしょう？

If customers find out you're touching patties

パテを触っていることがお客様にバレたら

with your wormy hands,

あなたの虫のいい手で

the health department will shut us down for sure.

保健所に潰されるのは確実ですからね。

I understand, sir.

了解しました。

Mr. Krabs, will you excuse me for a second?

クラベスさん、ちょっと失礼します。

Frinkles, you heard my boss.

フリンクス、私のボスの話を聞いたか？

I'm sorry, but I'm going to have to ask

申し訳ございませんが、お願いいたします。

you and your friends to leave. Please.

あなたとお友達は帰ってください。お願いします。

Squatter's rights?

スクワッターの権利？

What the heck is squatter's rights?

スクワッターズライツって一体なんだ？

Ooh, they're lawyering up, boy-o.

おっと、弁護士が来たぞ、少年よ。

They're making a legal claim to keep living in your body.

彼らはあなたの体の中で生き続けるために、法的な主張をしているのです。

It's okay, Mr. Krabs. They're not hurting me.

大丈夫だよ、ミスター・クラブス。彼らは私を傷つけないわ

Son, you gotta understand.

息子よ、わかってくれ。

I can't have you work here

ここで働いてもらうわけにはいかない

in your present filthy conditcherian.

今の汚れたコンディトライの中で

Now, that's the last straw! Mr. Squid-!

さあ、これで最後だ!イカさん...！

On it, sir. Hasta la vista, worm boy.

了解ですハスタ・ラ・ビスタ 虫男

And don't come back until you're dewormed!

そして、虫下しをするまでは帰ってくるなよ!

What am I going to do?

どうしたらいいんだろう？

[beeping]

[ビープ音]

[yelling]

[怒鳴り声]

Get him!

捕まえろ！

Now I have to drive five miles to go to the bathroom

トイレに行くのに5マイルも走らなければならない。

in my own home!

を我が家で！

And need I need an elevator to climb one stair! Hi-yah!

そして、階段一段登るのにエレベーターが必要なのか！？ヒャッホー!

We've been shrinking for years!

もう何年も前から縮小しているんですよ！？

But this is ridiculous.

しかし、これはおかしい。

[beeping]

[ビープ音]

SpongeBob! SpongeBob!

スポンジ・ボブ!スポンジ・ボブ!

[grunting]

[grunting]

Ouch.

痛そう。

Uh, just kidding. Just kidding.

えー、冗談です。冗談です

[laughing]

[笑]

That SpongeBob's funnier than ears on an acorn.

スポンジボブがどんぐりの耳より面白い件

[laughing]

[笑]

Oh, this is it.

ああ、これなんだ。

They're all going to find out I'm a fake.

みんなに偽物だとバレてしまう。

I can't give up. I've got to try.

あきらめるわけにはいかない。やってみなきゃ。

I can do it! I've got anchor arms!

俺ならできる！アンカーアームがあるんだ!

I'm no wimp, I'm a jerk!

俺は弱虫じゃない！！嫌な奴なんだ！！」。

Yeah.

そうですね。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Ooh.

おお。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

SpongeBob! SpongeBob!

スポンジ・ボブ!スポンジ・ボブ!

[grunting]

[grunting]

[beeping]

[ビープ音]

[laughing] Whoa! Whoo! Whoo!

[ワオ!ワーッ！ウォー！

Oh, this feels like Mrs. Puff. Hi, Mrs. Puff.

あ、これってパフさんって感じ。こんにちは、パフさん。

[laughing]

[笑]

Remember, SpongeBob, we agreed,

スポンジ・ボブ、約束したことを忘れないでね。

outside of class, we don't know each other.

クラス以外では、お互いを知らないんです。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Well, here's your Krabby Patty, mysterious lady.

さて、これがあなたのクラビーパティです、ミステリアスな女性。

Eye hope you enjoy your meal.

アイは食事を楽しむことを望んでいます。

[laughing]

[笑]

[yelping] The health inspector?

[保健所の人？

But I already bribed him this year.

でも、今年はもう賄賂をあげました。

Mm-hmm. Mm-hmm.

うんふむふむ

Just as I feared.

恐れていた通りだ。

Someone in this restaurant is infected

このレストランで誰かが感染している

with the highly contagious clam flu.

伝染力の強いアサリ風邪で

You're all under quarantine.

あなた方は隔離された状態にあります。

Hmm. Hmm.

うーんうーん

[beeping]

[ビープ音]

[sneezing]

[くしゃみ]

It appears as though we'll have to plug up

どうやら、プラグを差し込まなければならないようです。

these holes. This oughta do the trick.

これらの穴。これでうまくいくはずです。

Viola.

ヴィオラ

[sneezing]

[くしゃみ]

Feel better?

気分は？

I don't know.

どうだろう。

[sneezing]

[くしゃみ]

Help! I'm shrinking!

助けて縮んでるよ!

No! Please don't hurt me!

やめて！お願い、傷つけないで！

No bubbles.

泡が立たない。

Patrick, your treatment is working.

パトリック、治療がうまくいっているね。

You think so?

そうなのか？

Sure. At this rate, I'll be cured in no time.

もちろん、この調子ならすぐに治りますよ。

In fact, I'm going to call Sandy

実際、サンディに電話をしてみると

and tell her not to come. Thanks, Dr. Patrick.

来ないように言ってくれありがとう、パトリック先生

And they said I'd never make anything out of myself.

そして、自分では何もできないだろうと言われました。

My fingers are too big for the buttons.

指が大きすぎて、ボタンが押しにくいんです。

Dr. Patrick, could you call Sandy for me?

パトリック先生 サンディに電話をかけてもらえませんか？

Sure, patient SpongeBob.

もちろん、スポンジボブの患者さん。

[dialing]

[ダイヤル]

Hello, Sandy.

こんにちは、サンディ。

Hi, Patrick.

こんにちは、パトリック。

I'm calling on behalf of my patient, SpongeBob.

患者であるスポンジ・ボブの代理で電話をしています。

I'm on my way over to take him to the hospital.

今、病院に連れて行く途中なんです。

Uh, that will no longer be required.

ええと、それはもう必要ないでしょう。

He is in my care as of today.

今日から私の世話になる。

Well, I'm coming over to take a look.

じゃあ、今度見に行くから。

I'll be over there faster than a barefoot jackrabbit

裸足のジャコウネコより早くそっちに行くから

- on a hot-- - Oh, yeah, yeah, the rabbit.

- そうそう、あのウサギ。

Don't bother, Sandy.

気にするな、サンディ。

Oh, SpongeBob, quick, Sandy's coming.

スポンジ・ボブ、早く、サンディが来るよ。

We've got to make sure you're well

元気でいてもらわなければなりません

or she'll take you to the doctor.

でないと医者に連れて行かれるぞ。

Don't touch me, I'm sterile.

触るな、無菌だ。

Scalpel, please.

メスをお願いします。

- Feeling better? - Uh-uh.

- 気分はいい？- ああ

[grunting]

[grunting]

Feeling better yet?

気分はもう大丈夫？

Not really.

そうでもないんです。

How... about... now?

どうだ...今なら...？

I don't think so.

そんなことはないだろう。

Feeling better?

気分は？

No. [screaming]

いいえ [悲鳴]

How about now?

今はどうですか？

Nope. [screaming]

いや[悲鳴]

How about now?

今はどうですか？

Uh-uh. [screaming]

うーん[悲鳴]

Hello? SpongeBob?

もしもし？スポンジ・ボブ？

[knocking]

[ノック]

Uh-oh, it's Sandy.

あ、サンディだ。

[sneezing]

[くしゃみ]

[beeping]

[ビープ音]

Pardon me. Ugly sponge coming through.

失礼しました。不細工なスポンジが通ります。

People respect self-esteem.

人は自尊心を尊重します。

Hi. I'm very ugly.

こんにちは、私はとても醜いです。

But you should enjoy the movie anyway.

でも、とにかく映画を楽しんでください。

Excuse me, sir.

失礼します。

I hope my horrible ugliness won't be a distraction to you.

私のひどい醜態が、あなたの邪魔にならないことを祈っています。

Not at all, boy. [sniffing]

全然違うよ、坊や[スニッフィング]

[crying]

[泣く]

Don't worry about him, SpongeBob. He's just a-.

心配するな スポンジ・ボブ彼はただの...

- [crying] - SpongeBob.

- [泣く] - スポンジ・ボブ

SpongeBob, what's wrong?

スポンジ・ボブ、どうしたんだ？

[sniffling] I can't do this, Patrick.

[こんなことできないわ パトリック

I've tried and I've tried,

試行錯誤を繰り返しました。

but, I'm not always as confident as I look.

しかし、私はいつも見かけによらず、自信がありません。

Maybe I'm gonna just go back and hide.

多分、私は戻って隠れるつもりです。

What is wrong with you people?!

お前らどうしたんだ！？

Afraid to look ugliness in the face?!

醜いものを見るのが怖いのか!

Well, here! Look at it! It's ugly, isn't it?!

さて、ここだ！見てみろ！醜いだろ！

You look at it!

見ているのか！？

Hello.

こんにちは。

You look at it!

見ているのか！？

Hi.

こんにちは。

Look at it! Look at it!

見てください！見てみろ！

Look at it! Look at it!

見てください！見てみろ！

I want all of you to look at it!

みんなに見てもらいたい!

[screaming]

[悲鳴]

[beeping]

[ビープ音]

Don't worry, SpongeBob. Everyone gets itchy,

心配しないで、スポンジ・ボブ。みんなかゆくなるんだよ。

swollen skin rash now and then.

腫れぼったい皮疹が時々出る。

Just don't scratch it and it'll go away...

引っ掻かないようにすれば治る...。

Eventually.

最終的には

[gasping]

[あえぎ声]

There! Outta sight, outta mind!

そこだ！見えないけど、気にしない！

I won't let this minor setback hinder my fry cooking!

この些細な失敗を気にせず、フライ料理に励みます!

[humming]

[鼻歌]

Now nothing can distract me from frying up those patties.

これでパテを焼く手がとぎれなくなりました。

Except maybe this unbearable itchiness.

この耐え難い痒み以外はね。

Must... stop... scratching!

掻くのを...止めないと！

SpongeBob- [screaming]

スポンジ・ボブ - [悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Huh? Oh, hi, Squidward.

あれ？ああ、こんにちは、スクイッドワード。

SpongeBob? Why are you all puffy?

スポンジ・ボブ？どうして、ふくらんでいるの？

All what-y?

全部何？

Your skin, SpongeBob! What's wrong with your skin?

あなたの肌、スポンジボブ!その肌、どうしたんだ？

Oh, that. It's nothing really, Squidward.

ああ、あれね。なんでもないよ、スクイッドワード。

Just a little blemish, that's all!

ちょっとしたシミがあるだけだ!

[screaming]

[悲鳴]

[panting]

[パンピング]

That's no blemish!

それはシミじゃない!

Help... me.

助けて...私

Oh, I'll help you, alright!

ああ、助けてやるぞ！

[dialing]

[ダイヤル]

[ringing]

[呼び出し音]

S.W.A.T. Team.

S.W.A.T.チーム。

We'll be right over!

すぐ行く！

[sirens blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Hold it right there!

そこで止まれ！

Dear Neptune's trident!

ネプテューヌの三叉路へ!

This is the most severe case of Ick yet.

今までで一番重症のイクちゃんです。

Stop, you fool! Do you want to get infected?

やめろ 馬鹿野郎！感染したいのか？

This is a job for the Hazmat division.

ハズマット部門の仕事です。

Get back! I said, "Get back!"

下がれ！下がれと言ったんだ！

Back, I say!

下がれと言うんだ！

[sirens blaring]

[サイレンが鳴り響く]

What's going on, Squidward?! [screaming]

どうしたんだ スクイッドワード![悲鳴]

[beeping]

[ビープ音]

Huh, that's funny.

ふふ、面白いですね。

Someone turned the mountain upside down.

誰かが山をひっくり返したのだ。

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob! Land on your bottom!

スポンジ・ボブ!お尻に着地!

It'll cushion the impact of the fall!

落下の衝撃を和らげてくれる!

Like this?

こんな感じ？

No, your other bottom!

いや、もう片方のお尻！？

Don't you have to be stupid somewhere else?

どっかでバカにされてない？

Not until 4:00.

4時まではダメです。

[shattering]

[粉々になる]

Oh, that's gotta hurt.

ああ、痛そうだな。

Do it again. I wasn't looking.

もう一度やってくれ見てなかったんだ

Well, it looks like your gluteus maximus

まあ、大殿筋のようですね。

has made a full recovery.

は完全復活を遂げました。

My what has a what now?

私の何は今何を持っていますか？

Your butt's all better. It's really quite amazing.

お尻がすっかり良くなりましたね。本当にすごいですね。

It took 20 hours to put it all back together.

全部組み立てるのに20時間かかりました。

We actually ran out of staples and had to use a glue stick.

実はホッチキスが足りなくなり、スティックのりを使うことになったんです。

Yep, you're a lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, luck boy.

うん、君はラッキー、ラッキー、ラッキー、ラッキー、ラッキー、ラッキーボーイだ。

But from now on, I'd like you to be more careful.

でも、これからはもっと気をつけてほしい。

One more injury like that and you could wind up

もう一回、怪我をしたら、大変なことになりますよ。

like that poor creature there. In the Iron Butt.

そこにいるかわいそうな生き物のように。鉄のお尻で。

Awe, man. It itches.

畏まりました。痒くなる。