I've been training my whole life for the day

その日のために、ずっと訓練してきたんだ。

I could join the Krusty Krew, and now I'm ready.

Krusty Krewに参加することができ、今、私は準備ができています。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

So, uh, when do I start?

それで、えーと、いつから始めればいいんですか？

Well, lad, it looks like

さて、若者よ、どうやら

you don't even have your sea legs.

お前には海兵隊員としての資質がない。

Mr. Krabs, please.

クラベスさん、お願いします。

I'll prove I'm fry cook material.

炒め物料理ができることを証明します。

Well, lad, we'll give ya a test,

さて、若者よ、試練を与えよう。

and if you pass, you'll be on the Krusty Krew.

で、合格するとクラスティ・クルーに出演することになります。

Go out and fetch me a... a... hydro-dynamic spatula

ハイドロダイナミック・スパチュラを...取ってきてくれ

with, um... port and starboard attachments,

を、えーと...左舷と右舷のアタッチメントで。

and turbo drive!

とターボドライブ!

And don't come back till you get one!

そして、手に入れるまで戻ってくるなよ!

Aye aye, captain! One hydrodynamic spatula,

アイアイ、キャプテン！流体力学のヘラを1つ。

with port and starboard attachments,

左舷と右舷のアタッチメント付き。

turbo drive, coming right up sir!

ターボ・ドライブ、今すぐどうぞ

Carry on. We'll never see that lubber again.

続けろあのバカには 二度と会わないわ

You're terrible. A hydro-what?

ひどいなハイドロなんちゃら？

[laughing]

[笑]

[sniffing]

[スニッフィング]

Do you smell it? That smell. The kind of smelly smell.

匂わないか？この匂い。あの臭いみたいなやつ

The smelly smell that smells... smelly.

臭いにおいがする...臭いにおいがする。

Anchovies.

アンチョビ。

What?

何？

Anchovies!

アンチョビ！

Meep, meep, meep...

ミーン、ミーン、ミーン...

♪ Do do do do do Spatula, spatula ♪

♪ Do do do do do spatula, spatula ♪

♪ Port-and-starboard Attachments ♪

♪ Port-and-starboard Attachments ♪

Help!

助けて

Man overboard!

船外活動家！

Climb, Mr Squidward! Climb!

登れ！スクイッドワード君！登れ！

Meep, meep, meep...

ミーン、ミーン、ミーン...

Well, this is the end. Good-bye, Mr Squidward!

さて、これで終わりです。さようなら、スクイッドワードさん!

Oh Mr. Krabs!

ああ、Mr.Krabs!

[crying]

[泣く]

Permission to come aboard, Captain.

乗船許可をお願いします、船長

Da da da da da da da! Da da da da da da da da da da!

ダダダダダダダッダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダッ

Did someone order a spatula?

誰かヘラを注文したのか？

[stuttering]

[吃音]

That's right! One hydrodynamic spatula

そうなんです!ハイドロダイナミックスパチュラ1本

with port-and-starboard attachments!

舷側と船尾のアタッチメント付き!

And let's not forget the turbo drive!

そして忘れてはならないのが、ターボドライブです。

Would you believe they only had one in stock?

在庫が1つしかなかったなんて、信じられますか？

To the kitchen! Who's hungry?!

キッチンへ!お腹空いてない？

Meep, meep, meep...

ミーン、ミーン、ミーン...

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］

["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" playing]

[「Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight」の演奏です。］