A Romaine and kale salad with avocado, cucumber, shishito peppers, and four kinds of cheese.

ロメインとケールのサラダに、アボカド、キュウリ、ししとう、4種のチーズを添えてみたよ。

Sprinkled in balsamic straight from Italy.

イタリア直輸入のバルサミコをふりかけたわ。

Wow!

すごい！

In my day, salads only had two ingredients: a rock-hard wedge of iceberg lettuce and a stinky old dried up tomato.

私の時代のサラダは、固いレタスと、古くて臭い乾燥したトマトの2つしかなかった。

Sorry, guys, I'm gonna have to eat fast.

ごめんね、みんな、はやく食べないといけないの。

Alex is stopping by in a few minutes to work on a robotics project.

アレックスがロボット工学のプロジェクトに取り組むために数分後に立ち寄るわ。

Alex...

アレックス...

Is that the girl with that weird dog or the boy with the hat with the wings that flap?

あの変な犬を連れた女の子？それとも羽がはためく帽子をかぶった男の子？

No, Uncle Jay, this is Alex.

違うよジェイおじさん、これがアレックスだよ。

Oh, OK, I remember.

あっ、わかった、覚えているよ。

A very nice young⏤hmm, come to think of it...

とても素敵な、えっと、確か...

... well, is Alex a boy or a girl?

...待って、アレックスは男の子？女の子？

Actually, Alex doesn't define themselves as boy or girl.

実は、アレックスは自分のこと男の子とも女の子とも定義していないの。

What else is there?

他に何があるの？

Back in your day, most people understood the world in terms of just boys and girls.

あなたの時代には、ほとんどの人が男の子と女の子だけで世界を理解していた。

But now, we know gender is more complex than that.

でも、今はジェンダーはもっと複雑なんだって知ったんだ。

Wait⏤aren't we just talking about whether you're born with a [honk-honk] or a [hee-hee]?

待って、生まれつき「あれ」があるか「あれ」が付いてるかって話じゃないの？

When you're born, your sex is assigned in a medical way.

生まれたときに、医学的な方法で性別が決められるわ。

But the sex listed on your birth certificate may not necessarily match your gender identity.

でも、出生証明書に記載されている性別は、必ずしも自分の性自認と一致するとは限らないの。

Gender identity is a person's inner experience of who they are in terms of gender.

ジェンダーアイデンティティ（性自認）とは、性別の観点から自分が誰であるかという人の内面的な経験なの。

Their deep personal sense of being male, female, a blend of both, or neither.

男性であること、女性であること、その両方が混在していること、あるいはどちらでもないこと、といった個人的な深い感覚なの。

And while many people have a gender identity that's the same as their assigned birth sex⏤a female or male⏤that's not always the case because gender exists on a spectrum.

そして、多くの人が生まれつきの性別（男性か女性）と同じ性自認を持っている一方で、必ずしもそうとは限らないの。なぜならジェンダーには多様性があるから。

Like transgender, which means a person whose gender identity is not consistent with their assigned birth sex.

例えばトランスジェンダーは性自認が割り当てられた出生時の性別と一致しない人を意味するわ。

Non-binary, which means a person whose identity doesn't fall in the category of either male or female.

ノンバイナリ（Non-binary）とは、男性とも女性ともつかないアイデンティティを持つ人のことよ。

And genderqueer or genderfluid, which means a person who does not identify themselves as having a specific gender at all.

そして、ジェンダークィアやジェンダーフルイドと呼ばれる人たちは特定の性別を持つことを全く認めない人のことよ。

Does gender identity have to do with being straight or gay?

性自認は、ストレート（異性愛者）やゲイ（同性愛者）であることと関係があるの？

Actually, no.

実は、違うんだ。

Gender identity has to do with the way you feel about yourself.

性自認は、自分自身についての感じ方と関係があるんだ。

While sexual orientation is based on the way you feel toward others⏤the people you may or may not be attracted to.

性的指向は、他人に対する感じ方に基づいているーつまりあなたが惹かれる人、惹かれない人のこと。

You know, I really like Alex, and I can tell they're a good friend to you.

あのね。アレックスのことは本当に好きだし、彼らはあなたの良い友達だと思う。

But I'm still pretty confused about all of this.

でも、まだこの事に関してかなり混乱している。

That's OK; you don't have to fully understand someone to respect them.

それでいいんだよ。相手を完全に理解しなくても、尊重することはできるわ。

To start, try not to make any assumptions about a person's gender.

まずは、相手の性別を決めつけないようにしましょう。

And use the name and pronouns that they ask you to.

そして、相手が望む名前と代名詞を使うことよ。

Above all, be a friend or ally for people of all gender identities.

なによりも、すべての性アイデンティティの人々の友人または理解者でいてあげること。

That's right, mom.

そうね、お母さん。

Oh, Alex is here.

あっ、アレックスが来たわ。

Come on in.

どうぞ、入ってきてちょうだい。

Hey, everyone.

やあ、みんな。

Oh, hey, Alex.

ああ、やあ、アレックス。

Care for some salad?

サラダでもいかが？

The balsamic's right from Italy, you know.

バルサミコはイタリア産のものを使用しているよ。