You're kidding, right.

冗談でしょう？

No, I'm serious.

いや、本気です。

I want a chump stick.

チャンプ棒が欲しいです。

Okay, if you insist.

そうですか、そこまでおっしゃるなら

Oh no, please don't sue Me.

いやいや、私を訴えないでくださいよ。

Mm I can't believe someone actually enjoys my chum.

私の仲良しこよしを楽しんでいる人がいるなんて、信じられません。

Now this was so good.

今、これはとても良かった。

I'm gonna have to come back tomorrow.

明日も来なきゃ。

Here you go.

お待たせしました。

See you in the morning.

では、また明日。

Did you see that?

見たか？

I didn't even have to threaten his life.

彼の命を脅かす必要さえなかったのです。

He loved it.

彼はそれが大好きだった。

Here you go, sir.

はい、どうぞ。

A king size ultra crabby supreme with the works double batter fried on a stick.

キングサイズの超カニカマ至上主義で、作品ダブルの衣を棒状に揚げたものです。

Thanks barnacle head, pardon me, you forgot your mayonnaise.

ありがとうフジツボ頭、失礼、マヨネーズを忘れていますね。

Thanks.

ありがとうございます。

Look at them eating that garbage.

あのゴミを食べてる姿を見ろよ。

It's disgusting.

気持ち悪いです。

They're sickening gentlemen and welcome to the chum bucket.

気持ち悪い紳士たちだ、チャムバケツにようこそ。

Would you like seating inside or outside, seating for what?

屋内か屋外か、何のための席か？

For the chum bucket where you can enjoy a nice helping of chum.

チャムを美味しく食べられるチャムバケツに。

Oh boy, this is so good chum is, wait a minute eating some.

おいおい、これは美味いな、チャムは、ちょっと待てよ、少し食え。

Do people do that?

みんなそうなんですか？

No, I'm talking about the sound of a hungry customer.

いや、お腹を空かせたお客さんの声のことです。

He doesn't want to eat us for being lazy.

怠けている私たちを食べようとはしないのです。

He wants to eat us because he's hungry fellas, leave this to me.

腹が減ってるから俺たちを食おうとしてるんだ、俺に任せろ。

Mhm.

ムムッ。

Step right up gents, get a delicious chum burger right here.

さあ、おいしいチャムバーガーを食べに行こう。

Big johnny will eat anything.

ビッグジョニーは何でも食べます。

Have a chum burger johnny, sir.

バーガージョニーをどうぞ。

Go on sir.

続けてください。

Tell your buddies.

仲間に伝えてください。

What you think I'm gonna try one of rag boy's burgers.

ハンバーガーでも食うか？

Here you are, sir, you are the first to taste a crabby patty.

お待たせしました、カニパティを最初に味わっていただきます。

Uh huh edible.

ああ、食べられる。

Hold it down.

押さえてください。

This is the most flavor tastic sensation, my still developing.

これは最も味わい深い感覚であり、私はまだ発展途上です。

What's Woodward?

ウッドワードとは？

You can't throw out a crabby patty, that is just wrong, but this one is rotten samples Woodward No crabby patty can ever truly be rotten here.

カニカマは捨てられない、それは間違っている、でもこれは腐っているサンプル ウッドワード ここでカニカマが本当に腐っていることはないだろう。

Look, wow.

ほら、すごい。

Oh, that looks delicious.

おお、おいしそうですね。

Why don't you take another box?

もう一箱持って行ったらどうだ？

You know, this stuff is hideously inedible, but your decor is so amazing.

こんなの食えたもんじゃないのに、デコレーションがすごいね。

I can't resist spending my money here.

ここでお金を使うのは我慢できない。

two orders of chum nuggets please.

チャムナゲットを2つください。

That certainly is chum.

確かにチャムですね。

And such steamy chumminess deserves recompense.

そして、このような蒸し暑い仲の良さは、報われるに値する。

Oh, I'll take that.

あ、それ、いただきます。

Eat your twisted blackened money grubbing heart out crabs.

ひねくれた黒塗りの金食い虫のカニを食え

I'm even profiting off your most loyal ally.

最も忠実な同盟者から 利益を得ているんだ

I'm running out of space for this stuff.

こんなものを置くスペースがない。

Got an empty safe.

空の金庫を手に入れた。

I can borrow crabs.

カニを借りられる。

But seriously, this is getting really heavy patrick isn't this place amazing.

でも、マジで重くなっちゃったよパトリック......ここ、すごくない？

Here's your chum nuggets buddy.

これがあなたのチャムナゲットです。

I almost forgot your chum kabob.

チャムカボを忘れるところでした。

I guess you don't come down here for the food anyway.

どうせ、食べ物のために来たんじゃないでしょう。

You come down here to admire the subterranean splendor of the chum caverns and the gift shop.

ここに降りてきて、チャム洞窟の地中の素晴らしさを鑑賞したり、ギフトショップを利用したりします。

Oh, that's right, Patrick.

ああ、そうだったね、パトリック。

The gift shop.

ギフトショップの様子。

Where's the love Spongebob?

スポンジボブの愛はどこにある？

What happened to the crabby patties?

カニカマのパテはどうしたんだ？

I tried to tell them, but they wouldn't listen to me.

伝えようとしたのですが、聞き入れてもらえませんでした。

This is obscene P.

これは卑猥なPです。

U.

U.

What's that awful stench?

このひどい悪臭は何だ？

You're not boiling your underpants again, are you?

またパンツを茹でたりしないよね？

I told you to turn off that laugh track, if you must know I Made sauce, but when I add patrick's D.

笑いのツボを外せと言ったんだどうしても知りたいなら、ソースを作ったが、パトリックのDを入れたら

N.

N.

A.

A.

To it.

それに対して

It'll become salsa imbecilic asse.

サルサ・イメクラ・アッセになっちゃうよ。

It's, I'll serve it to crabs and it'll make him so dumb.

それは、、、カニに出すと、すごく間抜けになるんです。

He'll just give me the secret formula.

秘伝を伝授してくれるんです。

I think I prefer the boiling underpants.

私は煮え切らないパンツの方が好きかな。

It's just a little old crabby patty smothered in jellyfish jelly.

クラゲのゼリーにまみれたカニカマのパテに過ぎない。

I call it a crabby patty with jellyfish jelly.

クラゲゼリー入りのカニパティと呼んでいます。

Could I try some?

食べてみたいんだけど？

Sure Hong kong.

もちろん香港です。

Amazing.

驚きです。

I've got to tell someone about this.

このことを誰かに伝えなければならない。

Hey, all you people, hey, all you people, hey all you people won't you listen to me?

おい、お前ら、おい、お前ら、おい、お前ら、おい、お前ら、俺の話を聞いてくれないのか？

I just had a sandwich.

サンドイッチを食べただけです。

No ordinary sandwich.

普通のサンドイッチではありません。

A sandwich filled with jellyfish.

クラゲがたっぷり入ったサンドイッチ。

And you got to try this sandwich.

そして、このサンドイッチも食べてみてください。

It's no ordinary sandwich.

普通のサンドイッチではありません。

Yeah.

そうですね。

Just give it a bit about the mood about inanity now.

ただ、今のイナリーズについての雰囲気はちょっとだけ。

Thank you chum on a stick.

Thank you chum on a stick.

Get your fresh chum right here.

新鮮なチャムをここで手に入れよう。

Some chum for you miss.

お嬢さんにはチャムをどうぞ。

Well all this, waiting around for someone to get mauled is making me a bit hungry Here, take this one.

誰かが殺されるのを 待ってるなんて... ちょっとお腹がすいてきたわ ほら これ持ってて

It's fresh and warm.

新鮮で、あたたかい。

Like my hospitality.

私のおもてなしの心とか。

Why?

なぜ？

Thank you.

ありがとうございます。

Just $10 please?

10ドルだけお願いします。

$10.

$10.

Why would I pay $10 when I can go across the street and get a crabby patty for $1.

通りの向こうに行けば1ドルでカニカマのパティが食べられるのに、なぜ10ドルも払わなければならないのでしょう。

Exactly.

その通りです。

You don't get this kind of entertainment with a crabby patty, do you?

蟹工船パティでこんな娯楽はないだろう？

No, I suppose not.

いいえ、そうではないでしょう。

$10 or the fight's off.

10ドルでなければ、試合は中止だ。

Fine, whatever there you are.

わかったよ、何でもいいんだ。

I'm sure I've made a satisfied customer of you already.

もう、満足のいくお客さまができたと思います。

That was appalling.

あれは呆れた。

What was in that?

その中身は？

Oh, just the usual ingredients.

ああ、いつもの材料でいいんだ。

Some jellyfish squeezing whale blubber, seahorse snout and a Sprinkle of Ankara rust barnacles.

鯨の脂身を絞るクラゲ、タツノオトシゴの鼻、アンカラサビフジツボがちらほら。

That's foul.

それは反則です。

Oh nope.

いやあ、そうですね。

I was wrong.

私は間違っていた。

Looks okay.

見た目は問題ない。

Sure is a fine looking pizza.

確かに見た目は立派なピザですね。

Yeah.

そうですね。

What's that?

それは何ですか？

Is that the cheese?

これってチーズ？

Yeah, I'm not pepperoni.

ええ、ペパロニではありませんよ。

Yeah.

そうですね。

Oh, looks good.

おお、いい感じだ。

Huh?

え？

Here's your chum bucket supreme enjoy patrick my boy.

これがお前のバケツだ 楽しめよ パトリック

You really earned that promotion.

あなたは本当に昇進したんですね。

Birds boss.

鳥のボス。

If that impostor wants a crabby patty, then by Neptune will give him one.

その詐欺師がカニパティが欲しいなら、ネプチューンが与えてくれるだろう。

You're dancing with the Krab man.

クラップマンに踊らされてるな

Now join me boy or you're fired.

さあ、仲間になるか、クビになるかだ。

It doesn't seem right, but it feels so good.

正しいとは思えないが、とても気持ちがいい。

Seahorse radish, the gnarliest stuff in the ocean.

タツノオトシゴ大根、海の中で一番ニョロニョロしてますね。

Hold on.

ちょっと待ってください。

I've got a jar of toenail clippings in my office.

事務所に足の爪切りの瓶があるんです。

Oops.

おっとっと。

I dropped it in the toilet.

トイレに落としてしまった。

Well, fish it out and I'll dry it with my gym socks.

じゃあ、釣ってきて、体操着の靴下で乾かすよ。

Why?

なぜ？

That's the most diabolical crabby patty ever spawned.

極悪非道な蟹工船が産み出したパティーンだな。

I call it the nasty patty.

私はそれを「ナスティパティ」と呼んでいます。

Hey, hurry up with that patty.

おい、パティ早くしろよ。

Here you are sir, enjoy.

どうぞ、お楽しみください。

Hello, delicious.

こんにちは、おいしいです。

Come to papa.

パパのところにおいでよ

Listen, he ate it.

聞いてください、彼はそれを食べたんです。

Look at him, joke.

見てください、冗談です。

Oh, look at him supper.

ああ、夕食の様子を見てください。

Did you see that boy?

あの子を見たか？

Damn.

くっそー。

Oh, who took my blue blanky.

ああ、誰が私の青い毛布を取ったのだろう。

Huh?

え？

This is the secret stuff doesn't look very promising.

これは秘密のネタがあまり期待できそうにない。

Oh, just taste it already.

あ、もう味見してください。

Well, the smell doesn't make me retch.

まあ、臭いで吐き気がするわけではないんですけどね。

Hey, that ain't bad at all.

おい、全然悪くねえぞ。

It's actually amazing.

実はすごいんです。

Oh, this is gold in the form of chum squid word, my friend.

おお、これはチャムイカワードの金字塔だな、こりゃ。

You'll be the toast of bikini bottom.

ビキニボトムで乾杯しましょう。

This recipe is going to make you a star a star a star Back for more of my delicious chum.

このレシピで、あなたは星になる 私のおいしいチャムをもっと食べたい

I see.

なるほど。

Not this time.

今回は違います。

Huh?

え？

Not ever again.

もう二度とない。

The deal's off computer.

取引はオフコンで。

I can't eat another bite of that slop.

あのドロドロしたものはもう食べられない。

No matter how much you pay me, I have eaten 10 of those things and I've already had to go to the doctor twice.

いくらなんでも、10個も食べて、もう2回も医者通いしている。

Oh, if you need me, I'll be getting my stomach pumped again.

あ、必要なら、また胃ろうを作るよ。

I should have known.

気づくべきでした。

Why would anyone ever eat my slop?

どうして私のドロドロを食べる人がいるんだ？

Yeah.

そうですね。

There he goes again.

またまた出ましたね。

Cut it out.

カットしてください。

Plankton.

プランクトン

What?

何？

It's just obvious that I'm a complete failure and a waste of a lower life form.

完全に失敗作で下等生物の屑なのは明白なんだけどね。

Oh, woe is me quickly.

ああ、早く侘びしい。

Now.

今すぐ

Is the time to beat a hasty retreat.

今が退き時か。

What?

何？

And miss this?

そして、これを見逃すのか？

They never enjoyed myself more.

これほど楽しいことはない。

This irony is pretty good stuff.

この皮肉は、なかなかいいものです。