(paper and plastic crinkle)

（紙とビニールのしわ）

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Woman] So Matt, why do you have a piece

- マット、どうしてこんなものを？

of uranium ore in the studio?

スタジオにあるウラン鉱石の？

- Well, because it's cool.

- まあ、カッコいいから。

It's also a little freaky,

ちょっと気色悪い感じもします。

and because it was left off of a very important list

と、非常に重要なリストから外されていたため

that made the news.

というニュースがありました。

- Today, I'm announcing we're banning all imports

- 今日、私はすべての輸入を禁止することを発表します。

of Russian oil and gas and energy.

ロシアの石油・ガス・エネルギーの

- It turns out the Russian Ukraine war is exposing a problem

- ロシアのウクライナ戦争が問題を露呈していることが判明

that doesn't get that much coverage,

というのは、それほど大きく取り上げられることはありません。

the nuclear fuel supply chain,

核燃料サプライチェーン

and that could have major impacts

と、大きな影響を与える可能性があります。

on the future of nuclear power in the United States.

米国における原子力の将来について。

(counter clicks)

(カウンタークリック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

In response to the invasion of Ukraine,

ウクライナへの侵攻を受け

the U.S. and other countries have placed sanctions on Russia

米国などがロシアに制裁を加えているため

including energy resources like oil and gas,

石油やガスなどのエネルギー資源を含む

but not uranium.

が、ウランはダメ。

- Russia is a huge player on the global stage

- ロシアは世界の舞台で大きな役割を担っている

when it comes to nuclear energy

原子力に関しては

and particularly when it comes to the uranium supply chain.

と、特にウランのサプライチェーンに関して。

- Justine Calma is a science reporter at "The Verge"

- ジャスティン・カルマは、"The Verge "の科学レポーターです。

who wrote a story about why it's so hard for the U.S.

という記事を書いた人がいて、アメリカではなぜこんなに大変なのか？

to quit Russian uranium.

ロシア産ウランをやめること。

- The U.S. can pretty easily turn its back

- 米国はかなり簡単に背を向けることができる

on Russian oil and gas and has,

ロシアの石油・ガスに関するもので、持っています。

and has not been able to pull the trigger on uranium,

で、ウランの引き金を引くことができないでいる。

because we rely on Russia for a significant chunk

なぜなら、我々はかなりの部分をロシアに依存しているからです。

of our uranium.

ウランの

(soothing music)

(癒しの音楽)

- Uranium is a common nuclear fuel, because its isotope,

- ウランは同位体であるため、一般的な核燃料である。

U-235, is easily split during fission,

U-235は、核分裂の際に簡単に分裂します。

releasing tons of energy.

大量のエネルギーを放出する

Nuclear power is highly contested,

原子力発電は非常に争いの多い分野です。

but it still makes up about half

が、それでも約半分を占めています。

of our carbon-free electricity in the U.S.

は、米国内のカーボンフリー電力を使用しています。

Right now, the Biden administration is investing heavily

今、バイデン政権は多額の投資を行っています。

in nuclear energy to meet the U.S.' climate goals,

米国の気候変動に関する目標を達成するために、原子力を活用する。

which is why we're talking about uranium.

ということで、ウランの話です。

So when we talk about nuclear power,

だから、原子力発電の話をするときは

it all kind of starts with this, uranium ore,

すべては、このウラン鉱石から始まるのです。

which is radioactive.

放射性物質である

That's why we're wearing gloves.

だから、手袋をしているんです。

We did speak to professionals about how to properly

専門家の方にも、適切な方法についてお話を伺いました。

handle this stuff, (counter clicks)

きりまわす

so we're taking all the necessary precautions,

ということで、万全を期しています。

but you know, don't try this at home.

でもね、これを家でやってはいけないんです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Most uranium ore is like this sample.

ほとんどのウラン鉱石はこのサンプルのようなものです。

It's overwhelmingly not uranium.

圧倒的にウランではないんです。

Low grade uranium ore only has about 0.1% of uranium in it.

低品位ウラン鉱石には、0.1％程度のウランしか含まれていない。

The rest of this ore is just regular rock

この鉱石の残りは、普通の岩石です

plus some elements like lead, thorium, and bismuth

に加え、鉛、トリウム、ビスマスなどの元素を含む。

that the uranium is slowly decaying into.

ウランがゆっくりと崩壊していく様子を表現しています。

It's actually those daughter products

実は、その娘さんたちの製品

that are tripping our Geiger counter.

ガイガーカウンターを作動させている。

We need a much (counter clicks)

たくさん必要です（カウンタークリック）

more sensitive device to sniff out the uranium.

より高感度な装置でウランを嗅ぎ分ける。

Somewhere in this sample (dramatic music)

Somewhere in this sample (ドラマチックミュージック)

is a very small amount of this,

は、その量はごくわずかです。

a mineral that's rich in uranium called uraninite,

ウラニナイトというウランを多く含む鉱物があります。

which is for lack of a better expression

というのは、表現が悪いですが

just a lot of uranium packed in very tightly.

たくさんのウランがぎっしりと詰まっているのです。

This stuff is one of many minerals that has uranium in them,

この物質は、ウランを含む多くの鉱物の一つである。

and even that small bit of uranium tucked inside

そして、その中にあるわずかなウランさえも

tons of useless rock, most of that is the wrong isotope

トンの無駄な岩石、そのほとんどが間違った同位体である。

for uranium fuel.

ウラン燃料用

- Naturally occurring uranium,

- 天然に存在するウラン。

like the stuff that you dig out of the ground,

地中から掘り出すような

has very low levels of U-235.

は、U-235が非常に少ない。

- The point is we need a lot of uranium ore

- 要はウラン鉱石が大量に必要なのです

to produce a relatively tiny amount of fuel,

は、比較的少量の燃料を生産するために必要です。

and it takes a lot of work to make that happen.

と、それを実現するためには、かなりの労力が必要です。

(soothing music)

(癒しの音楽)

To be useful as nuclear fuel, uranium has to go

核燃料として利用するためには、ウランは行かなければならない

through a conversion and enrichment process,

を、変換・濃縮処理することで実現しました。

which basically means taking a bunch of U-235

というのは、基本的にU-235を大量に摂取することを意味します。

and packing it in really tight.

を、本当にきっちり詰め込む。

- So uranium needs to be mined,

- だから、ウランは採掘する必要があるのです。

it needs to be turned into yellow cake,

イエローケーキにする必要があります。

that yellow cake needs to be converted into a gas,

そのイエローケーキをガスに変える必要がある。

that gas needs to be enriched,

ガスが濃縮される必要があること。

so it has higher concentrations of U-235,

そのため、U-235の濃度が高くなります。

and then that enriched uranium needs to be fabricated

そして、その濃縮ウランを製造する必要があります。

into a fuel rod.

を燃料棒に入れる。

Now that doesn't all happen in like one smooth go (laughs).

一発で決まるわけではないんですけどね（笑）。

- This is an extremely laborious process,

- これは非常に手間のかかる作業です。

and it's contracted out to different companies,

と、さまざまな会社に委託しています。

and only a handful of countries are really up

で、本当に上がっている国はほんの一握りです。

to doing this like France, Russia, and China.

フランス、ロシア、中国のように、このようなことを行うために。

- There are security concerns

- セキュリティ上の懸念がある

along that entire supply chain,

そのサプライチェーン全体において

because when you enrich uranium,

なぜなら、ウランを濃縮すると

it can be enriched for nuclear energy.

原子力エネルギー用に濃縮することができる。

It can also be enriched (bomb explodes)

濃縮することもできる（爆弾が爆発する）

for nuclear weapons.

核兵器に

It's been sort of a saturated market as well,

市場もある種、飽和状態になっていますね。

but demand is starting to grow.

が、需要は伸び始めています。

- Some governments are now reprioritizing nuclear power

- 原子力発電を再優先する政府も出てきている

as an alternative to fossil fuel,

を化石燃料の代替燃料として使用することができます。

so the supply chain is back in the spotlight,

ということで、サプライチェーンが再び脚光を浴びています。

which brings us back to Russia.

ということで、ロシアに話を戻します。

The Russia Ukraine War has amplified ongoing tensions

ロシア・ウクライナ戦争は、現在進行中の緊張を増幅させた

between the U.S. and Russia,

米国とロシアの間で

and it's exposed the vulnerabilities

そして、その脆弱性を露呈してしまった

of the nuclear supply chain.

原子力サプライチェーンの

One potential answer to that problem?

その問題に対する一つの答えの可能性は？

A strategic uranium reserve.

戦略的ウラン資源。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

- This is basically a stockpile of uranium

- これは基本的にウランの備蓄である

to fuel our power plants, you know, in case of emergency.

緊急時に備えて、発電所に燃料を供給するためです。

Say this war drags on, as it has dragged on,

この戦争が長引いたように、長引いたと言いなさい。

maybe we can pull from our strategic uranium reserve.

戦略的ウラン資源から引き抜くことができるかもしれない。

- The war also jeopardizes the build out

- また、戦争はビルドアウトを危うくする

of next generation nuclear reactors.

次世代原子炉の

Most plants today run off of a fuel

現在のほとんどの工場は、燃料で稼働しています

that's enriched to 5% of U-235,

U-235を5%まで濃縮したものである。

but newer reactors in development need to bump that up

しかし、開発中の新型原子炉では、この値を上げる必要があります。

to as much as 20%.

を最大20%まで引き上げることができました。

- Having that higher concentration of U-235 makes

- その高い濃度のU-235を持つことで

for more efficient fuel basically,

基本的に燃料をより効率的に使用するためのものです。

and that allows for reactors that can be built

そして、それによって建設可能な原子炉を

to be much smaller than today's ginormous nuclear reactors.

は、現在の巨大な原子炉よりもはるかに小さいものです。

And when you shrink the size, you also shrink the costs,

そして、サイズを小さくすると、コストも小さくなります。

and costs has been one of the biggest roadblocks

とコストが最大の障害になっています。

for more nuclear energy.

原子力発電をもっと増やすために。

- Right now, the only country that can commercially

- 今現在、商業的に可能なのは、この国だけです。

make this NextGen fuel is you guessed it, Russia.

この次世代燃料を作るのは、ご存知ロシアです。

The U.S. is working on its own production facility

米国は独自の生産設備に取り組んでいる

to make NextGen fuel, but it's still gonna take years

次世代燃料を作るには、まだ何年もかかりそうです。

to really move the needle on American uranium independence.

は、アメリカのウラン独立の針を本当に動かすために。

(soothing music)

(癒しの音楽)

So if we're going through all this trouble to stockpile

だから、これだけ苦労して備蓄しているのであれば

and enrich uranium, some argue that the U.S. might

とウランを濃縮する可能性があるという意見もあります。

as well start mining it again too,

も採掘し直せばいい。

which doesn't have the best track record.

というのは、実績がないのです。

From the 1940s to the 1980s,

1940年代から1980年代まで。

mining companies dug up lots of uranium ore

坑道掘削でウラン鉱石を大量に掘り出した

in the Western U.S., and decades later,

を、アメリカ西部で、そして数十年後に発表しました。

the EPA is still trying to clean up the mess

EPAはまだ混乱を収拾しようとしている。

that was left behind.

が残されていた。

Many indigenous tribes object to the return of mining

多くの先住民族が鉱山の返還に反対している

on or near their lands, which are still littered

彼らの土地やその周辺には、今もなおゴミが散乱しています。

with toxic waste.

有害廃棄物を含む

- If you turn to the Navajo Nation,

- ナバホ族に目を向けると。

hundreds of uranium mines left over on Navajo lands

ナバホの地に残された数百のウラン鉱山

that have been linked to cancer

がんと関係のあるもの

and other horrible health outcomes,

といった恐ろしい健康被害が発生します。

because of uranium contamination of water

水質がウランで汚染されているため

and other problems with the legacy of those mines.

など、その鉱山のレガシーが問題になっています。

- Nuclear powers issues don't end at mining.

- 核保有国の問題は、採掘だけでは終わらない。

There's the issue of storing (upbeat music)

保存の問題がある（アップビートミュージック）

radioactive waste and the threat of meltdowns,

放射性廃棄物とメルトダウンの脅威。

so there's a lot at stake here.

ということで、いろいろなことがかかっているのです。

The Biden administration recently set a goal

バイデン政権は最近、目標を設定した

of reaching 100% carbon free energy by 2035,

は、2035年までに100％カーボンフリーエネルギーを達成することを目標としています。

and Biden wants nuclear power to be part of that puzzle,

バイデン氏は、原子力をそのパズルの一部にしたいと考えています。

so the debate around it may only intensify.

ということで、この問題をめぐる議論はますます激化する可能性があります。

- There's no question that climate change really is a crisis

- 気候変動が本当に危機的状況であることに疑問の余地はない

that the world has to face,

世界が直面していること。

and some of the biggest fights now are gonna be

そして、今、最も大きな戦いのいくつかは、次のとおりです。

how are we gonna meet that crisis?

その危機をどう乗り越えるのか？

And nuclear energy is really one of the core questions

そして、原子力は、まさに核心的な問題の一つです。

at the center of that debate,

その議論の中心は

and it's only gonna become a bigger flash point

そしてそれは、より大きな火種となるだろう

as we move forward.

を、私たちの前に提示します。

Here's what advocates for more nuclear energy say.

以下は、原子力発電の推進派の意見である。

Beggars can't be choosers.

乞うご期待。

We need carbon free energy, and here's nuclear, right?

カーボンフリーのエネルギーが必要で、ここに原子力がありますよね？

It's not perfect (laughs),

完璧ではありません（笑）。

but we don't have a whole lot of great options.

が、素晴らしい選択肢はあまりない。

- That debate won't be resolved anytime soon.

- その議論はすぐには解決しないでしょう。

So it looks like we're gonna be stuck with this rock

ということは、この岩と一緒にいることになりそうです。

for a little while longer.

もう少しの間

(counter clicks)

(カウンタークリック)

Can I wash my hands now?

もう手を洗ってもいいですか？

(screen beeps)

（スクリーンビープ音）

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

- [Woman] All right, you guessed it, Russia.

- [女性] よし、当ててみろ、ロシアだ。

That part? - You guessed it, Russia?

その部分？- ご想像にお任せします、ロシア？

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

I'll do it the Norm McDonald way.

ノーム・マクドナルド流にやる。

You guessed it, (woman laughs)

ご想像にお任せします（女笑）。

Frank Stallone.

フランク・スタローン

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。

- [Woman] You guessed it, Russia,

- [女]ご存知、ロシアです。

and then like you circle it (indistinct).

で、それを丸で囲むように（不鮮明）。

- Got it.

- 了解です。

You guessed it, Russia.

ご存知、ロシアです。